Ang
Pidgin ay isang wikang lumilitaw sa sukdulan, hindi natural na mga sitwasyon para sa mga ordinaryong pangyayari sa panahon ng interethnic na komunikasyon. Ibig sabihin, ito ay nangyayari kapag ang dalawang bansa ay apurahang kailangang magkaintindihan. Ang mga wikang Pidgin at Creole ay lumitaw sa panahon ng pakikipag-ugnayan ng mga kolonisador ng Europa sa mga lokal na tao. Bilang karagdagan, bumangon sila bilang isang paraan ng komunikasyon para sa pagsasagawa ng kalakalan. Ito ay nangyari na ginamit ng mga bata ang pidgin at ginamit ito bilang kanilang sariling wika (halimbawa, ginawa ito ng mga anak ng mga alipin). Sa ganitong mga sitwasyon, nabuo ang wikang Creole mula sa diyalektong ito, na itinuturing na susunod na yugto ng pag-unlad nito.
Paano nabuo ang isang pidgin?
Upang makabuo ng gayong pang-abay, maraming wika ang dapat makipag-ugnayan nang sabay-sabay (karaniwan ay tatlo o higit pa). Ang gramatika at bokabularyo ng isang pidgin ay medyo limitado at lubos na pinasimple. Halimbawa, mayroon itong mas kauntiisa at kalahating libong salita. Hindi para sa isa, o para sa isa pa, o para sa ikatlong tao, ang diyalektong ito ay hindi katutubong, at dahil sa pinasimpleng istraktura, ang wikang ito ay ginagamit lamang sa ilang mga pangyayari. Kapag ang isang pidgin ay katutubong sa isang malaking bilang ng mga tao na may magkahalong mga ninuno, maaari itong ituring na isang pidgin sa sarili nitong karapatan. Naganap ito sa panahon ng kolonisasyon ng mga lupain ng Amerika, Asyano at Aprika mula ika-15 siglo hanggang ika-20 siglo. Isang kawili-wiling katotohanan: ang ebolusyon nito tungo sa katayuan ng isang wikang Creole ay nangyayari kapag lumitaw ang mga magkahalong kasal.
Creole sa Haiti
Ngayon, ang bilang ng mga wikang Creole sa planeta ay umabot sa higit sa 60. Isa sa mga ito ay Haitian, katangian ng populasyon ng isla ng Haiti. Ginagamit din ito ng mga lokal na residente ng iba pang teritoryo ng Amerika. Sa karamihan ng mga kaso, ang wika ay karaniwan sa mga katutubo ng isla, halimbawa, sa Bahamas, Quebec, atbp. Ang batayan para dito ay Pranses. Ang Haitian Creole ay isang 18th century French lexicon na binago sa panahon ng pagbuo nito. Bilang karagdagan, naimpluwensyahan ito ng mga wikang Kanluranin at Gitnang Aprika, gayundin ng Arabic, Espanyol, Portuges at ilang Ingles. Ang Haitian Creole ay may mas pinasimple na grammar. Mula noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo, ito na ang opisyal na wika sa isla, gayundin ang French.
Seychelles Creole
Isa ring kawili-wiling kaso ng paglitaw at pag-unlad ng diyalektong Creole ay ang wikang Seychellois. Nasa mga islang ito siyaopisyal, tulad ng Ingles at Pranses. Ang Seychelles Creole ay sinasalita ng karamihan sa mga naninirahan sa estado. Kaya, ito ay karaniwan sa populasyon. Isang kawili-wiling katotohanan: kaagad pagkatapos na maging independyente ang Seychelles at maalis ang kolonyal na impluwensya, nagtakda ang pamahalaan ng layunin na i-codify ang lokal na diyalektong Patois (isang binagong bersyon ng Pranses). Para magawa ito, isang buong institute ang itinatag sa bansa, na ang mga empleyado ay nag-aaral at bumuo ng Seychellois grammar.
Ang sitwasyon sa Mauritius
Sa katapusan ng Oktubre (ika-28), ipinagdiriwang ng isla ang araw ng lokal na wikang Creole. Bagama't ang isang malaking bilang ng populasyon sa Mauritius ay gumagamit nito sa pang-araw-araw na buhay (ang lokal na diyalekto ay batay sa Pranses), ang Ingles o Pranses ay higit na pinipili para sa mga opisyal na negosasyon at trabaho sa opisina. Ang sitwasyong ito ay hindi angkop sa mga lokal. Ang Mauritian Creole ay nangangailangan ng suporta at pag-unlad, kung saan dapat gawin ang mga kongkretong hakbang. Ito ang ginawa ng mga miyembro ng isang lokal na asosasyon. Halimbawa, upang suportahan ang nakasulat na paggamit ng Creole sa Mauritius, ang mga miyembro nito ay kilala na naghahanda ng isang multilinggwal na edisyon na maglalaman ng mga pagsasalin ng tula ni Alain Fanchon na pinamagatang "The Paper Boat" (orihinal na nakasulat sa Creole).
Ang isla ay matatagpuan sa gitna ng Indian Ocean, silangan ng Madagascar, at may masalimuot na kasaysayan. Bilang resulta, ngayon ay gumagamit sila ng Ingles atPranses, ngunit sa pang-araw-araw na buhay ang lokal na Creole ay laganap, pati na rin ang tinatawag na Bhojpuri, na nagmula sa Indian. Sa ilalim ng batas ng Mauritian, walang mga opisyal na wika sa bansa, at ang Ingles at Pranses ay pantay sa batas para sa pampublikong paggamit. Bagama't nagsasalita ang mga residente ng lokal na Creole, hindi ito ginagamit sa media.
Ano ang Unzerdeutsch?
Ang pangalang ito sa simula pa lang ay nagmumungkahi na ang salita ay galing sa German, kahit na para sa mga hindi marunong ng German. Gayunpaman, ang unzerdeutsch ay walang kinalaman sa modernong Alemanya, ngunit tumutukoy sa kolonyal na panahon sa kasaysayan ng Papua New Guinea at Australia. Ang isang kawili-wiling katotohanan ay na ito lamang ang wikang Creole sa mundo na batay sa Aleman. Noong 1970s, aksidenteng natuklasan ng mga mananaliksik sa New Guinea ang paggamit ng Unzerdeutsch, na isinasalin sa “aming German.”
Kaya, ngayon siya ang tanging nabubuhay na Creole sa planeta na may ganoong batayan. Wala pang 100 tao ang kasalukuyang gumagamit ng Unzerdeutsch. At, bilang panuntunan, ito ay mga matatandang tao.
Paano naganap ang Unzerdeutsch?
Ang diyalekto ay nabuo malapit sa isang pamayanan na tinatawag na Kokopo sa New Britain. Sa lugar na ito noong huling bahagi ng ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo mayroong mga miyembro ng misyong Katoliko. Ang mga lokal na bata ay tinuruan ng mga madre,bukod pa rito, ang pagsasanay ay isinagawa gamit ang pampanitikang Aleman. Ang mga maliliit na Papuans, Chinese, German at yaong mga lumipat mula sa teritoryo ng Australia ay magkasamang naglaro, dahil sa kung saan ang mga wika ay naghalo at nabuo ang isang pidgin na may nakararami na baseng Aleman. Iyon ang ipinasa nila kalaunan sa kanilang mga anak.
Seminole language
Ang
Afro-Seminole Creole ay isang wika na itinuturing na isang endangered dialect ng wikang Galla. Ang diyalektong ito ay ginagamit ng mga itim na Seminoles sa isang partikular na lugar sa Mexico at sa mga estado ng Amerika gaya ng Texas at Oklahoma.
Nakaugnay ang bansang ito sa mga inapo ng mga malayang Aprikano at mga alipin ng Maroon, gayundin sa mga taong Galla, na ang mga kinatawan ay lumipat sa teritoryo ng Spanish Florida noong ika-17 siglo. Pagkalipas ng dalawang daang taon, madalas silang nakatira kasama ang tribong Seminole Indian, kung saan nagmula ang pangalan. Bilang resulta, ang pagpapalitan ng kultura ay humantong sa pagbuo ng isang multinasyunal na unyon kung saan lumahok ang dalawang lahi.
Ngayon, nakatira ang kanilang mga inapo sa Florida, gayundin sa mga rural na lugar sa Oklahoma, Texas, Bahamas at ilang rehiyon sa Mexico.
