Ang pangkat ng wikang Romansa ay isang pangkat ng mga kaugnay na wika, na nagmula sa Latin at bumubuo ng isang subgroup ng sangay ng Italyano ng pamilya ng wikang Indo-European. Ang mga pangunahing wika ng pamilya ay French, Italian, Spanish, Portuguese, Moldovan, Romanian at iba pa.
Romance group ng Indo-European language family
Ang gayong malapit na pagkakahawig ng bawat isa sa mga wikang Romansa sa Latin, na kilala ngayon mula sa mayamang panitikan at tuluy-tuloy na relihiyon at siyentipikong mga tradisyon, ay walang pag-aalinlangan sa kanilang relasyon. Para sa mga karaniwang tao, ang makasaysayang ebidensya ay higit na nakakumbinsi kaysa sa linguistic na ebidensya: ang pananakop ng mga Romano sa Italya, ang Iberian Peninsula, Gaul, at ang Balkan ay nagpapaliwanag ng katangiang "Romano" ng mga pangunahing wikang Romansa. Nang maglaon ay nagkaroon ng kolonyal at komersyal na pakikipag-ugnayan sa Europa sa mga bahagi ng America, Africa at Asia na madaling nagpapaliwanag ng Pranses, Espanyol at Portuges sa mga rehiyong ito.
Sa lahat ng tinatawag na pamilya ng mga wika, Romansaang grupo ay marahil ang pinakasimpleng tukuyin at ang pinakamadaling ipaliwanag ayon sa kasaysayan. Hindi lamang ang mga wikang Romansa ay may malaking proporsyon ng isang pangunahing bokabularyo na nakikilala pa rin sa parehong paraan sa kabila ng ilang mga pagbabago sa phonological, at isang bilang ng mga katulad na mga anyo ng gramatika, maaari silang masubaybayan, na may bahagyang pahinga sa pagpapatuloy, upang ang wika ng Imperyong Romano.
Paglaganap ng mga wikang Romansa sa Europe
Ang pangalang "Romance" ay nagpapahiwatig ng tunay na koneksyon ng mga wikang ito sa Roma: ang salitang Ingles ay nagmula sa Pranses na anyo ng Latin Romanicus, na ginamit noong Middle Ages upang italaga ang wika ng Latin na pananalita, pati na rin bilang panitikan na nakasulat sa katutubong wika. Gayunpaman, ang katotohanang ang mga wikang kabilang sa pangkat ng wikang Romansa ay nagbabahagi ng mga tampok na hindi matatagpuan sa kontemporaryong mga aklat-aralin sa Latin, gayunpaman, na ang bersyon ng Latin ay hindi katulad ng bersyon ng Classical Latin na kilala mula sa panitikan.
Malinaw na ang Latin, marahil sa isang popular na anyo, ay ang nangunguna sa mga wikang Romansa. Sa simula ng ika-21 siglo, humigit-kumulang 920 milyong tao ang kinikilala ang mga wika ng pangkat ng wikang Romansa bilang kanilang sariling wika, at itinuturing ito ng 300 milyong tao bilang pangalawang wika. Ang isang maliit na bilang ng mga diyalektong Creole ay maaaring idagdag sa numerong ito. Ito ay isang pinasimpleng anyo ng wika na naging katutubong sa maraming komunidad ng wika sa buong mundo.
Dahil sa malalawak na teritoryong pinangungunahan ng mga Espanyol atPortuges, ang mga wikang ito ay patuloy na magiging pinakamahalaga. Sa kabila ng katotohanang mayroon itong medyo maliit na heograpikal na distribusyon, ang wikang Italyano, na nauugnay sa mahusay na pamana ng kultura ng Italya, ay popular pa rin sa mga mag-aaral.
Mga tao ng pangkat ng wikang Romansa
Ang opisyal na wika ng Switzerland ay Romansh. Ang Provençal o Occitan ay ang wika ng mga katutubo ng Occitania, na matatagpuan sa timog ng France, gayundin sa ilang kalapit na lugar ng Spain at Italy, gayundin sa bahagi ng Monaco. Ang Sardinian ay sinasalita ng mga tao mula sa isla ng Sardinia (Italy). Bilang karagdagan sa European Italy, Spain, Portugal, France, Romania, ang mga bansa ng pangkat ng Romance language ay isang kahanga-hangang listahan.
Ang
Galician ay ang katutubong wika ng katutubong populasyon ng makasaysayang rehiyon ng Galicia, na matatagpuan sa hilagang-kanluran ng Iberian Peninsula. Humigit-kumulang 11 milyong tao ang nagsasalita ng Catalan o Valencian sa Spain, France, Catalonia, Andorra at Italy. Ang French Creole ay sinasalita ng milyun-milyong tao sa kanlurang India, North America at mga isla ng Indian Ocean (hal. Mauritius, Reunion, Rodrigues Island, Seychelles).
Portuguese Creoles ay matatagpuan sa Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome at Principe, India (lalo na ang estado ng Goa at ang teritoryo ng unyon ng Daman at Diu) at Malaysia. Spanish Creoles - sa silangang India at Pilipinas. Maraming tagapagsalita ang gumagamit ng diyalektong Creole para sa mga impormal na layunin at ang karaniwang wikapara sa mga opisyal na okasyon. Portuguese ang opisyal na wika ng Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Toma at Principe.
French
Pangkat ng wikang Romansa: aling mga wika ang kasama dito? Ang Pranses ay malawak na ginagamit ngayon bilang pangalawang wika sa maraming bahagi ng mundo. Ang kayamanan ng tradisyong pampanitikan ng Pransya, ang articulate grammar nito, na ipinamana ng mga grammarian noong ika-17 at ika-18 na siglo, at ang pagmamalaki ng Pranses sa kanilang wika ay maaaring matiyak ang pangmatagalang kahalagahan nito sa mga wika ng mundo. Ang mga wikang romansa ay pormal ding ginagamit sa ilang bansa kung saan ginagamit ng karamihan sa mga nagsasalita ang mga ito para sa pang-araw-araw na layunin.
Halimbawa, ginagamit ang French kasama ng Arabic sa Tunisia, Morocco at Algeria. Ito ang opisyal na wika ng 18 bansa - Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagascar at ilang iba pang isla sa baybayin ng Africa.
Mga paraan at gawain ng pag-uuri
Bagaman malinaw kung aling mga wika ang maaaring mauri bilang mga wikang Romansa, batay sa nakararami na pagkakatulad ng leksikal at morphological (istruktura), ang ilang mga subgroup ng mga wika sa pamilya ay hindi matatawag na eksaktong magkatulad. Sa batayan ng ilang mga heterogenous phonetic features, ang isang teorya ay nangangatwiran na ang paghahati samaagang nagsimula ang mga diyalekto, na may silangang diyalekto (kabilang ang sentral at timog na Italya), ang pagbuo ng mga sikat na katangian at kanlurang bahagi ng pagsasalita habang pinapanatili ang higit pang mga pamantayang pampanitikan.
Bukod dito, ang mga katutubong wika at diyalekto na kalaunan ay pinatong sa Latin ng mga mananakop ay tila nagdulot ng higit pang pagkakahati. Ang mga problema ay nananatili sa loob ng gayong pamamaraan. Naghihiwalay ba ang mga dialect groups? Bagaman ang mga diyalekto na matatagpuan sa Italya ay mas malapit sa Italyano, at ang mga Swiss ay mas malapit sa Pranses. Ang diyalektong Sardinian ay karaniwang itinuturing na naiiba sa wika, ang paghihiwalay nito sa iba pang bahagi ng Imperyo ng Roma sa pamamagitan ng pagsasama sa kaharian ng Vandal noong kalagitnaan ng ikalimang siglo ay nagbibigay ng makasaysayang suporta para sa thesis. Ang eksaktong posisyon sa anumang pag-uuri ay bukas sa hindi pagkakaunawaan.
Ang klasipikasyon ng family tree ay karaniwang ginagamit para sa pangkat ng wikang Romansa. Kung, gayunpaman, ang makasaysayang pagsasaalang-alang ng isang phonetic na tampok ay kinuha bilang pamantayan sa pag-uuri para sa pagtatayo ng puno, ang mga resulta ay naiiba. Inuri ayon sa makasaysayang pag-unlad ng mga naka-stress na patinig, ipapangkat ang French sa Northern Italian at Dalmatian, at ihihiwalay ang Central Italian. Ang mga pag-uuri na hindi batay sa mga puno ng pamilya ay kadalasang kinabibilangan ng mga wika sa pagraranggo batay sa antas ng pagkakaiba kaysa sa pagpapangkat.
Mga wika at diyalekto
Ano ang wika, kumpara sa diyalekto? Malaki ang nakasalalay sa kung gaano karaming tao ang nagsasalita nito ngayon. Isang pampulitikang kahulugan ng isang wika na tinatanggap bilang pamantayan ng isang bansa o mga tao,ay ang hindi gaanong malabo. Sa ilalim ng kahulugang ito, tiyak na mga wika ang Pranses, Espanyol, Portuges, Italyano at Romanian. Ang Sicilian ay naiiba sa hilagang at gitnang mga diyalektong Italyano, ngunit sa Italya lahat ng magkakalapit na dayalekto ay magkaparehong mauunawaan, na ang mga pagkakaiba ay nagiging mas malinaw sa heograpikal na distansya.
Maraming diyalekto din ang nakikipagkumpitensya para sa katayuang "wika" batay sa mga nakasulat na tradisyon o aktibong nagsusulong ng paggamit ng mga ito sa pagsulat. Naniniwala ang ilang linguist na ang mga Creole ay kadalasang naiiba sa kanilang mga katapat na metropolitan. Maraming diyalektong Romansa ang literal o halos hindi na umiral noong ika-20 siglo, gaya ng Dalmatian, na kapansin-pansing naiiba sa ibang mga wikang Romansa.
Mga Katangian ng Classical Latin
Ang pangkat ng wikang Romansa ay kinabibilangan ng maraming wika sa mga bansang Europeo. Noong nakaraan, ang Latin, sa isang anyo o iba pa, ay ang pang-araw-araw na wika ng karamihan sa mga seksyon ng lipunan. Gayunpaman, kung ipagpatuloy ng mga wikang Romansa ang magaspang na diyalekto ng mga magsasaka sa Latin o gumamit ng mas may kulturang mga pamayanang urban ay nananatiling bukas na tanong.
May mga nangangatuwiran na ang Latin na ginamit sa bawat lugar ay naiba kapag tinanggap ng lokal na populasyon ang wika ng mananakop para sa anumang layunin. Ayon sa paniniwalang ito, ang mga diyalektong Latin ay resulta ng multidirectional development, alinman sa pamamagitan ng inobasyon sa mga limitadong lugar o sa pamamagitan ng heograpikal na limitadong pagpapanatili ng ilangfeature.
Malinaw, ang paggamit ng Latin ay dapat na iba-iba sa isang malawak na lugar, ngunit ang mga pagkakaiba ay maaaring mga phonetic at lexical na pagkakaiba-iba. Sa kabilang banda, maaaring may sapat na lalim ang mga ito upang maging batayan para sa karagdagang pagkakaiba kapag nawala ang pagkakaisa ng administratibo. Ang huling hypothesis ay nagmumungkahi ng mahabang panahon ng bilingualism (marahil hanggang 500 taon), dahil ang interbensyon sa wika sa pagitan ng mga wikang nakikipag-ugnayan ay bihirang makaligtas sa yugto ng bilingual.
Halos walang nalalaman tungkol sa katayuan ng mga katutubong wika sa panahon ng imperyal, at tanging ang mga hindi malinaw na kontemporaryong sanggunian lamang ang makikita sa mga pagkakaiba sa wika sa loob ng imperyo. Mukhang kakaiba na wala sa maraming Latin grammarian ang dapat na nagbanggit ng mga kilalang linguistic na katotohanan, ngunit ang kakulangan ng ebidensya ay hindi nagbibigay-katwiran sa pag-aangkin na walang tunay na pagkakaiba-iba noong panahon ng imperyal.
Ano ang tiyak na, kahit na ang popular na paggamit sa Roman Empire ay nagpakita ng malaking pagkakaiba-iba, ito ay ipinataw ng isang karaniwang nakasulat na wika na nagpapanatili ng isang mahusay na antas ng pagkakapareho hanggang sa administratibong pagbagsak ng imperyo. Kung tungkol sa mga nagsasalita, tila iniisip nila na gumagamit sila ng Latin, bagaman napagtanto nila na ang kanilang wika ay hindi kung ano ang nararapat. Ang klasikal na Latin ay ibang wika, hindi lamang isang mas pinakintab at may kulturang bersyon ng kanilang sarili.
Wika, relihiyon atkultura
Sa paglaganap ng Kristiyanismo, lumaganap ang Latin sa mga bagong lupain, at maaaring ito ay ang dalisay na pagtatanim nito sa Ireland, kung saan ito na-export sa England, na naging daan para sa reporma sa wika ni Charlemagne noong ika-8 siglo. Napagtatanto na ang kasalukuyang paggamit ng Latin ay hindi ayon sa klasikal na mga pamantayan ng Latin, inimbitahan ni Charlemagne si Alcuin ng York, isang iskolar at grammarian, sa kanyang patyo sa Aix-la-Chapelle (Aachen). Doon nanatili si Alcuin mula 782 hanggang 796, na nagbigay inspirasyon at nagdidirekta ng isang intelektwal na renaissance.
Marahil bilang resulta ng muling pagkabuhay ng tinatawag na purer Latin, nagsimulang lumitaw ang mga tekstong bernakular. Noong 813, ilang sandali bago ang pagkamatay ni Charlemagne, ang Konseho ng Paglilibot ay nag-utos na ang mga sermon ay dapat ihatid sa simpleng Romano upang maunawaan ng mga parokyano ang mga ito. Ang Latin ay nananatiling opisyal na wika ng Simbahang Romano Katoliko. Sa huling kalahati ng ika-20 siglo lamang nagsimulang isagawa ang mga serbisyo sa simbahan sa katutubong wika. Bilang wika ng agham, nangingibabaw ang Latin hanggang sa ika-16 na siglo, nang, sa ilalim ng impluwensya ng Repormasyon, umuusbong na nasyonalismo at ang pag-imbento ng palimbagan, nagsimulang palitan ito ng mga modernong wika.
Mga Latin na paghiram
Gayunpaman, sa Kanluran, kasama ang kaalaman sa Griyego, ang kaalaman sa Latin ay nanatiling tanda ng isang edukadong tao sa loob ng maraming siglo, bagaman sa kalagitnaan ng ika-20 siglo ang pagtuturo ng mga wikang klasikal sa mga paaralan ay makabuluhang nabawasan.. Ang prestihiyo ng Roma ay tulad na ang mga paghiram sa Latin ay matatagpuan sa halos lahat ng mga wikang European, gayundin sa mga wikang Berber ng North Africa,na nagpapanatili ng ilang salita, karamihan sa mga terminong pang-agrikultura, nawala sa ibang lugar.
Sa mga wikang Germanic, ang mga hiram na salitang Latin ay pangunahing nauugnay sa kalakalan at kadalasang nagpapakita ng mga archaic na anyo. Ang isang napakalaking bilang ng mga salitang Latin sa Albanian ay bahagi ng pangunahing bokabularyo ng wika at sumasaklaw sa mga lugar tulad ng relihiyon, bagaman ang ilan sa mga ito ay maaaring hiniram sa huli mula sa Romanian. Sa ilang mga kaso, ang mga salitang Latin na matatagpuan sa Albanian ay hindi nananatili sa alinmang bahagi ng dating Imperyo ng Roma. Ang Greek at Slavic ay medyo kakaunti ang mga salitang Latin, na marami sa mga ito ay may administratibo o komersyal na kalikasan.
