Ang
Phraseologism ay isang natatanging paraan ng wikang Russian. Nagsisilbi ang tool na ito upang palamutihan ang pananalita, pagyamanin ito.
Ang
Phraseologism, na pinapanatili ang kanilang anyo pagkatapos ng napakaraming taon at kahit na mga siglo, ay sumasalamin sa kasaysayan, kultura at buhay ng mga mamamayang Ruso. Sa linguistics ay tinatawag silang realidad.
Ating isaalang-alang ang matatag na ekspresyong "beaten hour" at pag-aralan ang kasaysayan nito.
Pinagmulan at Kahulugan
Ang
Phraseologism "beaten hour" ay nauugnay sa isang orasan na may laban. Naniniwala ang mga mananalaysay na ang unang tore clock ay dinala sa Russia noong ika-15 siglo. Inilagay sila sa Moscow Kremlin.
Sa kabila ng katotohanan na noong panahong iyon ay mayroon nang mga workshop para sa paggawa ng mga relo sa Russia, binili pa rin ang mga ito sa Kanluran. Maging ang pag-install ng mga Kremlin ay isinagawa ng mga inimbitahang British na espesyalista.
Ang clock tower ay tumatama tuwing 60 minuto, kaya ang idiom. Sa una, ito ay nagdala ng isang direktang kahulugan. Ang Phraseologism na "beaten hour" ay lumitaw sa ibang pagkakataon. Ito ay batay sa metapora. Ang pakiramdam ng paghihintay sa katapusan ng mahabang panahon ay dinadala saiba pang mga kaganapan, kaya naging kaakit-akit ang parirala.
Kaya, ang kahulugan ng phraseologism na "beaten hour" ay mahaba, nakakapagod at walang pakinabang. Kaya sinasabi nila kapag gumugol sila ng maraming oras sa ilang negosyo at hindi ito makumpleto. Kasabay nito, nasasayang ang mahahalagang minuto ng buhay.
Nalaman namin na ang kahulugan ng phraseological unit na "beaten hour" ay direktang nauugnay sa pinagmulan nito. Sa kasamaang-palad, sa paglipas ng panahon, nawala ang pagiging matalinghaga ng matatag na expression, tulad ng marami pang iba ("beat the thumbs", "pull the rigmarole", atbp.).
Nangyayari ito dahil umuunlad ang wika, ang ilang salita ay nagiging laos na, nawawala sa pang-araw-araw na paggamit. Gayunpaman, mahahanap natin ang kahulugan ng naturang mga parirala sa mga diksyonaryo ng parirala. Ang mga partikular na interesadong linguist mismo ay nagsasagawa ng pananaliksik sa tulong ng mga etymological reference na libro, mga makasaysayang dokumento, nag-aalok ng mga bagong variant ng pinagmulan.
Synonyms
Nag-compile kami ng listahan ng mga nauugnay na set expression. Makakatulong ito sa iyo na iugnay ang mga yunit ng parirala sa kahulugan ng "beaten hour".
- "Isang kutsarita kada oras" - lumitaw ang matatag na ekspresyong ito salamat sa gamot. Sumulat ang mga doktor sa mga recipe: "uminom" … "sa isang oras para sa isang kutsarita." At ang pasyente ay kailangang maghintay ng ganoon katagal sa pagitan ng bawat appointment para gumaling.
- "Hilahin ang wire". Noong nakaraan, ang salitang ito ay may direktang kahulugan - ang paggawa ng isang metal fishing line. Klaseay maingat at nakakapagod, kaya ang kahulugan.
- "Turtle step". Hindi na kailangang ipaliwanag ang pinagmulan, dahil may mga imahe.
Mga halimbawa mula sa panitikan
Pag-isipan natin ang mga sipi mula sa mga tekstong pampanitikan at pamamahayag:
Isang oras kong sinusubukang manahimik, pero hindi mo tinakpan ang bibig mo!!! … petrochemical industry?
Ito ay isang fragment mula sa aklat ni A. Ivanov na "The geographer drank away the globe". Ang mahirap na buhay ng isang guro at mga problema sa pamilya ay nagpapaiyak sa bayani. "Ang patay na oras" ay nakatayo sa "lugar" nito at pinakatumpak na naghahatid ng damdamin ng galit.
Isang oras akong nakaupo kasama ng prinsesa. Hindi lumabas si Mary…
Ito ay isang sipi mula sa "Isang Bayani ng Ating Panahon" ng sikat na makatang Ruso at manunulat na si M. Yu. Lermontov. Ang karakter ay umiibig kay Mary, na tila napakatagal nang wala siya.
…ang mga tanong ay nag-alala sa amin sa loob ng mahabang oras
Sipi mula sa "The Grass of Oblivion" ni V. Kataev. Dito, ang ibig sabihin ng "beaten hour" ay "sa mahabang panahon, napakahabang panahon."
