Ang
Phraseologism ay isang natatanging paraan ng bawat wika. Sa Russian, mayroong higit sa isa at kalahating libo sa kanila.
Ang halaga ng mga set na expression ay ang pagbuo ng mga ito ng pagsasalita, ginagawa itong mas marunong bumasa at sumulat, iba-iba, maganda. Kaya naman lumalabas ang tanong na: "Anong phraseologism ang papalitan ng mga neutral na salita at parirala?".
Ano ang papalitan?
Bihirang gamitin ng mga tao ang neutral na pariralang "napakabilis" sa pang-araw-araw na buhay. Upang palitan ang phraseologism para sa amin ay isang pangkaraniwang bagay. Kung tutuusin, mas natural at pamilyar ang isang angkop na stable na parirala.
Pumili kami ng ilang sikat na expression na maaaring palitan ang pariralang "napakabilis". Anong mga yunit ng parirala ang pinakaangkop bilang kasingkahulugan? Tingnan ang listahan:
- "By leaps and bounds". Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang bagay na mabilis, mapusok. Halimbawa: Ang bansa ay nasa landas ng pag-unlad nang mabilis.
- "Wala kang oras na lumingon." Ang kahulugan ng phraseologism ay "napakabilis, kaagad." Ang set na expression na ito ay nagbibigay ng transience ng oras, at hindi ang mataas na rate ng ilano mga aksyon. Halimbawa: "Wala kang oras na lumingon, at matatapos na ang school year."
- "Ibitin ang iyong dila", "sa buong bilis", "nang hindi lumilingon sa likod", "sa pinakamabilis na iyong makakaya". Ang kahulugan ng mga pariralang yunit na ito ay "patakbo nang napakabilis." Halimbawa: Sa kumpetisyon, tumakbo ang bata na nakalabas ang dila. Tumalon ang pusa sa labas ng bahay at nagmamadaling tumakbo. Kung nakakita ka ng oso sa malayo, tumakbo nang hindi lumilingon. Buong lakas siyang lumabas ng paaralan.
- "Parang baliw", "ulo". Ang mga phraseological unit na ito ay may katulad na kahulugan - "upang tumakbo nang napakabilis." Gayunpaman, mayroon silang negatibong konotasyon ng kahulugan, hindi katulad ng mga naunang ekspresyon. Halimbawa: Ang iyong anak ay tumatakbo sa paligid ng paaralan na parang baliw! Mabilis niyang tinakbo ang corridor at natumba ang guro.
- "Bago ka kumurap." Ang kahulugan ng parirala ay "napakabilis, hindi mahahalata".
Antonymous idioms
Ang
"Napakabilis" ay may kabaligtaran, "napakabagal." Ang neutral na expression na ito ay pinalitan din ng mas kawili-wiling mga leksikal na item. Isaalang-alang ang isang listahan ng mga naturang phraseological unit:
- "Isang kutsarita kada oras." Isang ekspresyon mula sa medikal na mundo na naglalarawan sa nakakapagod na proseso ng pag-inom ng gamot.
- "Turtle step". Batay sa kaugnayang "pagong - kabagalan".
- "Hilahin ang wire". Nangyari mula sa uri ng mahaba at maingat na gawain- binubunot ang linyang metal.
Mga halimbawa mula sa panitikan
Mas mainam na obserbahan ang mga phraseological unit sa fiction, journalistic at iba pang teksto.
Narito ang isang sipi mula sa koleksyon na "Copper Box" ni Dina Rubina: "Si Sherlock ay handa para sa isang sausage …, … upang ibenta ang kanyang kaluluwa sa diyablo. … ang pagtuturo ay dumaan sa mga paglukso and bounds"
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang thoroughbred na aso, na sinimulan nilang sanayin. Ang edukasyon ay nagpunta "sa pamamagitan ng mga leaps and bounds", iyon ay, napakabilis, progresibo. Gayunpaman, sinabi ng tagapagsalaysay na kung walang paghihikayat, ang tuta ay hindi susunod sa mga utos. Ito ay nagsasalita tungkol sa balintuna na paggamit ng mga idyoma.
Parirala mula sa "Real Estate" ni A. Volos: "…bago ka magkaroon ng oras upang lumingon, magsisimulang magbenta ang mga Christmas tree." Dito ipinapahayag ng idyoma ang nalalapit na pagsapit ng Bagong Taon.
At narito ang isang sipi mula sa "Notes of a Madman" ng sikat na N. V. Gogol: "Minsan nagmamadali ka na parang baliw, …, hindi ka magtatakda ng alinman sa numero o numero." Dito ginagamit ang phraseologism upang kondenahin ang pagmamadali sa mahahalagang bagay.
