Marahil marami na ang nakarinig ng ekspresyong "kagat ng bala." May nakatanggap ng payo sa isang mahirap na sitwasyon, sinubukan nilang kalmado o aliwin ang isang tao. Bilang karagdagan, mayroong ilang mga kundisyon kapag ang isang tao ay literal na nakakuyom ang kanyang panga - ito ay, halimbawa, isang estado ng stress o kahit na sakit. Ano ba talaga ang ibig sabihin ng mga salitang ito? Magsimula tayo sa mga diksyunaryo.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Walang interpretasyon ng ekspresyong ito sa diksyunaryo ni Dahl, ngunit may tinutukoy ito sa pagpapaliwanag ng konsepto ng "squeeze". Ang may-akda ng diksyunaryo ay naniniwala na ang isang tao ay maaaring magngangalit ng kanyang ngipin sa galit. Gayundin, ang diksyunaryo ni Ozhegov ay nagbibigay ng halimbawa sa salitang "squeeze", na nagpapaliwanag sa expression bilang "keep silent, endure."
Ang diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ay tumutukoy sa ekspresyon bilang "puwersa sa sarili na pigilan ang sarili". Idinagdag ng diksyunaryo ng parirala na sa wikang pampanitikan ang ekspresyong ito ay itinuturing na kolokyal at nagpapahayag ng pagpapahayag. Magagamit ito ng isang tao habang pinipigilan ang pakiramdam ng protesta.
Diksyunaryo ng maraming expression ay binibigyang-kahulugan ito bilang "upang magpakita ng pagpigil". Itinuturing ng Michelson Dictionary ang expression na alegoriko, na ginagamit sa mga kaso ng paglalarawan ng galit o galit.
Sa mga aklat
Mukhang ang mga diksyunaryo ay hindi nagbibigay ng anumang partikular na kahulugan ng pariralang "kagat ng ngipin". Sa kasong iyon, ito ay nagkakahalagabumaling sa panitikan. Narito kung paano ginagamit ng mga manunulat ang ekspresyong ito:
- Ngunit, nagngangalit ang iyong mga ngipin, sumusulong ka (P. Molitvin).
- "Ano ang gusto mo?", sabi nito sa kanya, nagngangalit ang kanyang mga ngipin (A. Pushkin).
- Paghinga sa pamamagitan ng nakakunot na mga ngipin (Markevich).
- Kumunot ang iyong mga ngipin upang magbigay ng mas malakas na pagbabago (V. Pichugin).
Ano pang mga wika ang may ganitong expression
Ang mga katulad na expression ay matatagpuan sa German at English. Sa German, ang ekspresyong die Zähne beißen ay literal na isinasalin bilang "kagat ng ngipin." Ito ay ginagamit ni E. M. Remarque. Maaari ding sabihin ng mga Aleman: Ich biß die Zähne zusammen. Literal na nangangahulugang "Nakagat ko ang aking mga ngipin."
Ang wikang Ingles ay mayroon ding idiom na ito. Si J. Rolling, halimbawa, sa serye ng mga libro ng Harry Potter ay gumagamit ng ekspresyong nagngangalit ang kanyang mga ngipin ("rub his teeth") tulad nito: Harry gritted his teeth and nodded ("Harry clenched his teeth and nodded").
Ngunit may mas sinaunang ekspresyong Kagat ng bala, na literal na isinasalin bilang "kagat ng bala." Kapansin-pansin, ang idyoma na ito sa una ay isang literal na paglalarawan ng isang pamamaraan na ginamit sa halip na anesthesia. Ang katotohanan ay noong 1700s, sa panahon ng isang emergency na operasyon sa larangan ng digmaan, ang mga sundalo ay binigyan ng isang bala sa kanilang mga bibig upang makaabala sa kanila mula sa sakit. Ang lalaki ay hindi masyadong sumigaw at nagambala: upang hindi malunok ang bala, kailangang kontrolin ang posisyon nito sa bibig.
Sa paglipas ng panahon, ang ekspresyong "kagat ng bala" ay naging alegorikal at ngayon ay nangangahulugang "paggawa ng isang bagay na hindi kasiya-siya, hindi komportable." Maaaring ito aypaggawa ng matigas na desisyon, pagmamaneho ng lumang kotse, pagpasa ng hindi sikat na batas para sa kapakanan ng hinaharap.
Sa French, may parehong expression (mordre la balle), na literal na nangangahulugang "kagatin ang bola." Sa Italyano, mayroong stringere i denti, na isinasalin bilang "upang higpitan ang mga ngipin."
Nature of phraseologism
Kapag ang isang pasyente ay pumunta sa opisina ng doktor at nagsabing: "Naninikip ang aking mga ngipin" - ito ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na sintomas. Sa medisina, ang sumusunod na pag-igting ng mga panga ay nakikilala:
- Bilang reaksyon sa isang pangyayari (galit, takot, pisikal na stress).
- Hindi sinasadyang paggiling ng mga ngipin (bursism).
Malamang, ang pagmamasid sa gawi ng mga tao sa iba't ibang sitwasyon ay nagbunga ng ekspresyong ito. Kapansin-pansin, binanggit ng Kasulatan ang "pag-iyak at pagngangalit ng mga ngipin" bilang reaksyon ng mga tao sa kaparusahan.
Ang buhay ng mga modernong tao ay nailalarawan sa pamamagitan ng mabilis na ritmo, mabigat na trabaho, lahat ng uri ng problema at stress. Lumitaw ang mga bagong sakit, sanhi ng paggana ng katawan sa limitasyon ng mga kakayahan nito. Isa sa mga ito ay bursism. Ito ay isang walang malay na malakas na compression ng mga panga, madalas sa isang panaginip, na humahantong sa patolohiya ng oral cavity at masticatory apparatus. Pinagkaisang pinangalanan ng mga doktor ang dahilan - ang kawalan ng kakayahang mag-relax at magpahinga, upang makayanan ang mga negatibong emosyon.
Kapag ang isang tao ay gustong kumagat ng bala
Sa mataas na load, gumagana ang mekanismo ng jaw compression sa katawan. Sa kasong ito, ang pag-igting ay puro sa masticatory na kalamnan. Tumataas ang volume kung ang isang taonanganganib, at ito ang pinakamalakas. Ang karaniwang tao ay nagkakaroon ng pagsisikap na hanggang 72 kg, ang Guinness book record ay humigit-kumulang 400 kg.
Alam na alam ng mga atleta ang hindi pangkaraniwang bagay na ito. Natututo silang i-relax ang mga masticatory na kalamnan sa panahon ng matinding pisikal na pagsusumikap. Pinapayagan ka nitong palayain ang gulugod at idirekta ang enerhiya sa tamang direksyon. Ang pagkilos na ito ay nangangailangan ng mahusay na konsentrasyon. Ang mga taong hindi naglalaro ng sports ay pinapayuhan na huwag tularan ang mga atleta, dahil ito ay nagpapahirap sa paglikas ng stress. Ito ay maaaring humantong sa mga ulser sa tiyan. Ang mga sedative, na humahantong sa pagpapahinga ng kalamnan, pag-drop ng mas mababang panga, hinaharangan ang paglabas ng pag-igting. Kaya, ang paraan sa pag-alis ng stress sa pamamagitan ng pwersa ng katawan ay naaabala.
Tulad ng nakikita mo, okay lang na kumagat ng bala sa ilang partikular na sitwasyon. Ganito kumilos ang mga manlalaro ng tug-of-war, halimbawa.
Kailan ginagamit ang expression na ito
May ilang sitwasyon sa buhay kung kailan angkop na gamitin ang idyoma na "kagat ng bala":
- Kapag kailangan mong tiisin ang isang bagay: pisikal o emosyonal na sakit, isang hindi kasiya-siyang kapitbahayan o isang yugto ng panahon. Kung para sa ikabubuti ng kinabukasan kailangan mong tiisin ang hirap ng kasalukuyang panahon.
- Kapag kailangan mong kontrolin ang iyong init ng ulo para hindi masyadong masabi.
- Kapag kailangan mong gumawa ng hindi kasiya-siya o mapanganib na trabaho.
- Kapag kailangan mong magpakita ng lakas ng loob.
Lahat ng mga sitwasyong ito ay akma sa kahulugan ng "kagat ng bala". Ngunit may mga kaso kung hindi na ito isang makasagisag na parirala, ngunit isang direktang banta sa kalusugan. Ekspresyon ng mukhana may clenched na ngipin - isang tanda ng matinding sakit. Kadalasan ito ay mga problema sa puso. Sa ganitong mga kaso, kailangan ang emergency na medikal na atensyon.
Ibuod
Lumalabas na ang pagpapahayag na ito ay bunga ng mga obserbasyon sa pag-uugali ng tao sa iba't ibang sitwasyon. Ito ay hindi artipisyal na inimbento at hindi ito likha ng manunulat. Lumalabas na ito ay ipinanganak ng mga natural na mekanismo ng pagtatanggol ng katawan sa mga nakababahalang sitwasyon. Paano mo hindi maalala ang mga katulad na catch phrase:
- Nanginginig ang hamstrings.
- Lumipad nang may kaligayahan.
- Tumatalon ang puso mula sa dibdib.
- Natulala dahil sa sorpresa.
- Galaw-galaw ang buhok.
- Goosebumps.
- Wala na ang kaluluwa.
Kung wala ang mga matalinghagang pananalita na ito, walang maliwanag, orihinal na wika. Ang mga tao ay hindi robot. Ipinapahayag nila ang kanilang pagkamalikhain sa pananalita. At kung sino man ang nakaranas ng ganito kahit minsan ay tiyak na magkukwento nito.
