Ang
Archaism ay hindi lamang mga hindi na ginagamit na salita, ngunit ang mga lumipat sa kategoryang ito dahil sa paglitaw ng mga bagong salita. Halimbawa, ngayon ay walang tumatawag sa mga tula na taludtod, ang salitang ito ay makikita lamang sa panitikan, teatro na mga produksyon o sa pang-araw-araw na pananalita upang magbigay ng isang balintuna o kahanga-hangang konotasyon. Minsan ang isang kasingkahulugan ay pinapalitan hindi ng buong salita mismo, ngunit sa pamamagitan lamang ng leksikal na kahulugan nito. Halimbawa, ang salitang "tumaas". Ito ay ginagamit ngayon sa kahulugan ng "upang magbangon ng isang paghihimagsik, upang salungatin ang isang bagay, upang ipanganak na muli, upang bumangon muli" at may mataas na pang-istilong pangkulay. Ngunit minsan sa Russia ito ay isang pang-araw-araw na sambahayan, na ginamit sa kahulugan ng "bumangon, bumangon sa iyong mga paa." O isa pang halimbawa: "Huwag kang mag-sorry para sa iyong tiyan!", na nangangahulugang "Huwag kang mag-sorry para sa iyong buhay!" Tulad ng nakikita mo, ang salitang tiyan sa Russian ay napanatili, ngunit ang kahulugan nito ay nagbago. At sa kahulugan ng "buhay" ang salitang "tiyan" ay archaic. Mga halimbawa ng iba pang pagbabago: necktie (lexico-phoneticarchaism, modernong kasingkahulugan - "tali"); ama! (grammatical archaism, ang salitang "ama" ay nasa vocative case, na hindi ginagamit sa modernong Russian); kaligayahan (archaism na bumubuo ng salita, ngayon ay hindi ginagamit ang salitang "kaligayahan" na may ganitong panlapi).
Semantic archaism ay nararapat na espesyal na pansin. Ang mga halimbawa ng gayong mga archaism ay ibinigay sa itaas ("tiyan" sa kahulugan ng "buhay"). Mayroon silang isang anyo na pamilyar sa mambabasa, ngunit ibang kahulugan, bilang isang resulta kung saan ang mga paghihirap ay lumitaw sa pag-unawa sa teksto. Kadalasan ang mga semantikong archaism ay matatagpuan sa relihiyosong panitikan. Halimbawa, ang "kaaway" ay isang demonyo, ang "kaakit-akit" ay hindi isang bagay na maganda at kaaya-aya, ngunit isang tukso, isang bagay na humahantong sa kasalanan, "salita" ("sa simula ay ang Salita") ay hindi isang yunit ng pananalita, ngunit katalinuhan. Maaaring magkaroon ng medyo banayad na koneksyon sa semantiko sa pagitan ng archaism at ng modernong kasingkahulugan nito. Ang "kaakit-akit" ay maaaring maging isang tukso, ngunit sa modernong kahulugan, ang salitang "kaakit-akit" ay may mas positibong kahulugan - hindi nangangahulugang anumang magandang bagay ay magiging makasalanan. Ang ganitong mga nuances ay napakahalaga para sa isang tamang pag-unawa sa kahulugan ng trabaho. Kahit na sa mga medyo modernong may-akda, halimbawa, si Anna Akhmatova, makakahanap ng mga archaic na salita. Ang mga halimbawa mula sa panitikan ay napakarami: ang mga sinaunang salita ay matatagpuan sa tuluyan at sa tula. Sa huli, gumaganap sila ng isang espesyal na papel, nagbibigay ng kadakilaan, sumusuporta sa melodiousness at samakatuwid ay mukhang natural.
Archaismssa English: mga halimbawa
Ang "mga lumang salita", o "mga sinaunang salita" (i.e. archaism), ay maaaring uriin sa Ingles halos katulad ng sa Russian. Bagaman, siyempre, may mga kakaibang nauugnay sa istrukturang gramatika ng wika, gayunpaman, mahahanap mo ang halos anumang uri ng archaism na binanggit sa itaas.
Halimbawa, ikaw - ikaw (sa halip na ikaw) - ang pinakakapansin-pansin at kawili-wiling archaism. Mga halimbawa ng mga anyo ng salitang ito: ikaw - ikaw (sa halip na ang modernong ikaw) at ang iyong - iyo (ang modernong salita ay iyo). Oo, minsan sa wikang Ingles ay nagkaroon ng apela sa "ikaw", ngunit ngayon, sa sinumang tinutugunan namin, sinasabi namin ang "ikaw", iyon ay, Ikaw. Ang "Ikaw" sa Ingles ay unti-unting nawala sa paggamit. Napakabihirang, ngunit ang salitang ito ay matatagpuan ngayon. Halimbawa, sa isang sikat na kanta ng Metallica na tinatawag na The Unfirgiven, mayroong isang linya: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven." Siyempre, ito ay isang natatanging archaism. Ang mga halimbawa ng iba pang mga hindi na ginagamit na salita ay hindi masyadong malinaw na nagpapakita ng panlipunan at sikolohikal na mga pagbabago sa buhay ng mga taong nagsasalita ng Ingles:
1. Dito - "dito" (moderno - dito). Kasabay nito, ang hither form, bagama't hindi na ginagamit ngayon, ay tumutukoy sa maagang modernong Ingles. Ang isang mas lumang anyo ay hider, na nagmula sa Proto-Germanic. Gayunpaman, sa kabila ng pagkakatulad sa pagitan ng dito at dito, walang pagkakakilanlan sa pagitan nila. "Narito" ay nagmula sa isang ganap na naiibang salita na nangangahulugang "mapunta sa lugar na ito",dito ay may bahagyang naiibang semantikong konotasyon - "lumipat dito", hindi nang walang dahilan, mayroong isang idyomatikong pagpapahayag na may kahulugang "pabalik-balik" - parito at parito.
2. Betwixt - "sa pagitan". Ang kasingkahulugan na ginagamit ngayon ay sa pagitan. Dahil madaling makita, ang hindi na ginagamit na salita ay nakibahagi sa pagbuo ng salita ng modernong lexical unit.
3. Pakinggan o harken - "to listen". Sinasabi ng ilang mga mapagkukunan na ito ay historicism, iyon ay, isang hindi na ginagamit na salita na walang mga analogue sa modernong wika, ngunit sa mga dayuhang diksyonaryo makikita mo ang markang archaic. Muli, umiiral ang koneksyon sa pagitan ng hearken at marinig (modernong "makinig"), ayon sa mga diksyonaryo ng etimolohiko, samakatuwid imposibleng makipagtalo na ang salitang ito ay nangangahulugang isang kababalaghan na nawala o nahulog sa hindi na paggamit.
Ngunit ang salitang phaeton ay hindi archaic. Pagkatapos ng lahat, ang mga chaise, bukas na mga karwahe na may apat na gulong, ay hindi na ginagamit, at mananatiling bagay mula sa nakaraan.
Kaya, ang historicism ang nagpapakilala sa isang panahon. Ang mga salitang ito ay hindi na ginagamit kasama ng mga phenomena o bagay na inilalarawan nila. Ang mga archaism ay hindi na ginagamit na mga yunit ng pagsasalita. Matagumpay pa rin silang magagamit ngayon kung hindi sila pinindot ng mga bagong form.
