Sa German na ang tanong ay nasa pamagat, siya ay lubos na mapapatawad. Ngunit kailangang malaman ng mga Ruso ang kahulugan ng pananalitang "bunutin ang mata."
Mahirap sabihin kung literal na tatanggapin ng ilang wild barbarian ang hiling na ito. Ngunit ang isang modernong tao ay hindi magmadali sa kausap, na marinig ito, at hindi matalas na aalisin ang kanyang sarili ng isang mata upang ipakita ang isang nabunot na mata.
Yung hindi kayang tiisin
"Dukit mo ang iyong mata" - para makapag-usap sila tungkol sa isang bagay na napakaasim, kung ito ay magkunot, nagdudulot ng pananakit. Halimbawa: Ang mga mansanas sa kagubatan ay walang silbi - maliit ang laki, dungisan ang lasa ng iyong mga mata. Maaari mo ring sabihing: "Para masakit."
Ano ang nagpapadurog sa mata mo? Ang katotohanan ay ang mga glandula ng salivary ng isang tao ay kinokontrol ng parehong pares ng mga nerbiyos bilang lacrimal. Mula sa masyadong binibigkas na lasa, ang isang spasm ng mga kalamnan ng bibig ay nangyayari, binabawasan ang cheekbones at ang laway ay nagiging sagana. Kasabay nito, mariing ipinikit ng tao ang kanyang mga mata, at maaaring tumulo pa ang luha.
Ang turnover na ito ay kadalasang ginagamit sa kolokyal na pananalita, na nagpapakita ng mababang kalidad ng alak o matapang na tabako:
- Ang tatay ko noon ay humihithit ng sigarilyo, dukitin ang kanyang mga mata.
- Napangiti si lolo at naghanap ng makakain sa kanyang nabunot sa mata.
Sa karaniwang pananalita, ang pananalitang ito ay naaalala kapag naglalarawan ng isang pangahas, isang kakaiba at masiglang tao. Kung, bukod dito, siya ay desperado na determinado, maaari rin silang magdagdag ng "tuyo ang pain". Muli, gaano man ang nabunot na mata ay walang kinalaman dito, hindi ito nangangahulugan ng pagnanais para sa mas mababang mga paa't kamay (mga binti at shins) na mawalan ng timbang nang masakit at mawalan ng kadaliang kumilos. Kaya lang, ang idiomatic expression na ito ay inimbento ng mga tao sa buong damdamin at nagpapahayag ng paghanga sa isang bagay na hindi pa nakikita, pati na rin ang isang panunumpa na hindi nila nakilala ang ganoong bagay:
- Malinis na tagabaril ang iyong anak, dukutin mo ang iyong mata at patuyuin ang naisip mo!
Walang awa sa mga organo ng paningin ng kapwa
May mas malawak na interpretasyon ng terminong "bunutin ang mata." Sa ganitong mga salita, sinusuri nila ang isang bagay na hindi karaniwan na ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay mahirap unawain ng mga organo ng paningin.
Maaaring ito ay isang palikuran na ganap na walang lasa, ngunit puno ng mga detalyeng nakakaakit ng isip. O ang isang hindi kapani-paniwalang sira-sirang ayos ng buhok ay maihahambing sa isang nabunot na mata.
Mga sumisigaw na kulay na nakakasakit sa mata at nagdudulot ng discomfort. IsaSa madaling salita, ang isang pariralang yunit ay iginawad sa isang tao o iba pang bagay na namumukod-tangi laban sa pangkalahatang background, at hindi sa pinaka-kanais-nais na paraan.
