Ang wikang Ruso ay mayaman sa iba't ibang mga salawikain, kasabihan at aphorism. Ganap na para sa lahat ng mga sitwasyon, makakahanap ka ng isang salawikain na may napakalalim na panloob na kahulugan. Ang bawat kasabihan ng mga tao ay puno ng dakilang karunungan, na nakolekta mula sa buhay ng maraming henerasyon. Maraming mga salawikain ang umiiral para sa iba't ibang uri ng trabaho. Ang isa sa mga kasabihang ito ay "oras para sa trabaho, oras para sa kasiyahan", ang kahulugan at pinagmulan nito ay napaka-curious at nagbibigay-kaalaman.
Pinagmulan ng salawikain
Maraming mga mananalaysay ang tumutukoy kay Tsar Alexei Mikhailovich, na sa panahon ng kanyang paghahari ay isinulat ang mga salita ng salawikain na ito sa isang libro na may mga patakaran ng falconry. Noong mga panahong iyon, sikat na sikat ang ganitong uri ng kagalakan. Falconry ang ibig sabihin ng hari bilang masaya, na itinakda ng mga salita ng salawikain.
Gayunpaman, ipinakita ng mas malalim na pananaliksik na hindi si Tsar Alexei Mikhailovich ang may-akda ng mga linyang ito, at ang isang kasabihan na may katulad na kahulugan ay umiral na sa mga tao. Bilang karagdagan, ang ibang mga tao ay mayroon nang mga kasabihan na may katulad na kahulugan, at kungNabuhay si Tsar Alexei Mikhailovich sa ating panahon, ang mga salitang ito ay maituturing na plagiarism. At ipinasok niya ang mga ito sa aklat upang madagdagan ang kahalagahan nito at gawin itong mas madaling maunawaan. Sa isang paraan o iba pa, ngunit ito ay merito ng hari na ang salawikain na ito ay nakaligtas hanggang sa araw na ito at ginagamit nang napakalawak.
Kahulugan ng salawikain
Pagkatapos na maging malinaw ang pinagmulan ng salawikain na "oras ng negosyo, saya - oras", ang kahulugan ay ang pangalawang pinakamahalagang bagay na dapat malaman. Ang pag-unawa sa kahulugan ay kinakailangan upang magamit ang isang salawikain o kasabihan sa tamang konteksto, sa tamang sitwasyon.
Sa una, sa panahon ni Tsar Alexei Mikhailovich, nang sabihin ng mga tao na oras na para sa negosyo, oras na para sa kasiyahan, ang kahulugan ay ang sumusunod: magnegosyo, ngunit huwag kalimutan ang tungkol sa kasiyahan, o, sa ibang salita, tungkol sa libangan. Nang maglaon, noong ika-19 na siglo, nagbago ang syntactic na istraktura ng salawikain, at lumitaw ang oposisyon na unyon na "a", na radikal na nagbago ng kahulugan nito. Ang salawikain ay nagsimulang tumingin at magkaiba ang tunog, ibig sabihin: oras na para sa negosyo, at isang oras para sa kasiyahan. Nangangahulugan na ito na ang trabaho o ilang negosyo ay dapat bigyan ng mas maraming oras kaysa sa kasiyahan, kung saan isang oras lamang ang inilaan, na hindi maihahambing sa natitirang oras sa haba. Sa pamamagitan ng paraan, ang konsepto ng isang oras ay medyo arbitrary, ang pangunahing bagay ay upang ipakita ang eksaktong kaibahan.
Dahil oras, oras ng kasiyahan: ang kahulugan ng salawikain para sa mga bata at magulang
Ang ating buhay ay binubuo ng maraming iba't ibang sitwasyon, na kung minsan ay nagiging mga problema. Siyempre, marami sa kanilanangyayari dahil sa ating pagiging iresponsable at katamaran. Kaya naman maraming mga salawikain ang isinilang sa mga tao, na nagbabala nang maaga tungkol sa mga posibleng komplikasyon na maaaring lumitaw dahil sa mga bisyong ito.
Kaya madalas mong maririnig mula sa mga magulang na nagsasabi sa kanilang mga anak na ayaw gawin ang kanilang takdang-aralin, ngunit gustong manood ng TV: "Oras na para sa negosyo, isang oras para sa kasiyahan!" Ang kahulugan ng salawikain ay hindi na kailangang ipaliwanag kanino man, ito ay malinaw na at walang karagdagang ligal. Ang katotohanan na ang patuloy na pagpapaliban ng takdang-aralin para sa ibang pagkakataon ay magdudulot ng maraming problema sa paaralan at, bilang resulta, magkakaroon ng mga kahirapan sa pagpapahalaga sa sarili at higit na pagsasakatuparan ng landas ng buhay, ay halata.
Bakit tayo gumagamit ng mga salawikain?
Ano ang dahilan ng pagiging popular ng mga salawikain? Bakit sila "matibay" at maraming tao ang ganap na walang kamalayan na ginagamit ang mga ito sa kanilang pananalita, kung minsan ay hindi man lang iniisip na ito ang pinakatanyag na mga salita na dumating sa atin mula pa noong unang panahon? Ang katotohanan ay ang salawikain ay karaniwang isang napakalinaw at malawak na interpretasyon ng nais na sitwasyon. Ang mga salawikain ay buhay sa alaala ng mga tao, at samakatuwid, kung ang isang tao ay sinabihan na oras na para sa negosyo, ito ay isang oras para sa kasiyahan, ang kahulugan ay nagiging malinaw kaagad nang walang karagdagang mga paliwanag.
Ang mga salawikain at kasabihan ay palamuti rin ng wika, na nagiging mas mabuti, mas mayaman at mas makulay mula sa kanila. Hindi kami nag-aatubili na gumamit ng iba't ibang mga salawikain sa mga pag-uusap, at lahat dahil kami mismo ay lumaki sa isang kapaligiran na puno ng mga pakpak na ito.mga expression.
Cause time, fun hour: ibig sabihin sa mga halimbawa mula sa classic
Ang iba't ibang manunulat at manunulat ay palaging kusang-loob na gumamit ng alamat at mga tanyag na ekspresyon sa kanilang trabaho. Ang dahilan ay pinalamutian ng katutubong karunungan ang anumang gawain at inilalapit ito sa mga tao. Samakatuwid, madalas sa mga pahina ng mga aklat ng iba't ibang manunulat ay makikita mo ang mga salawikain at kasabihan.
Halimbawa, isinulat ni Vikenty Veresaev sa kanyang gawa na "Memoirs" na sa panahon ng pagsasanay, walang bumisita at hindi nag-host ng mga panauhin. Pagkatapos ng lahat, ito ay tumatagal ng oras (masaya - isang oras). Napakalaki ng kahalagahan ng edukasyon sa pamilya ng manunulat na kalaunan ay sumikat nang husto.
Ang Soviet na manunulat na si Boris Izyumsky, na hindi masyadong kilala sa malawak na hanay ng mga mambabasa, ngunit sumulat ng maraming mga gawa sa kanyang buhay, ay bumaling din sa salawikain na ito sa nobelang "Scarlet Shoulder Straps". At si Nikolai Akimov, isang kilalang direktor at manunulat ng dula, ay tinukoy din ang salawikain na ito sa kanyang aklat na "On the Theatre". Bakit magpakasawa sa mahabang talakayan, sa halip na ipahayag ang iyong mga saloobin sa isang madali, simpleng parirala, na binubuo lamang ng apat na salita, ngunit puno ng napakaraming karunungan at kaalaman.
Konklusyon
Kung titingnan mo ang mga salita ng salawikain nang hiwalay sa isa't isa, malamang na hindi ito magkakaroon ng malaking kahulugan. Negosyo, oras, saya, oras - ang kahulugan ay dumulas at nagiging malabo at malabo. Ito ay kasabay na ang lahat ng mga salitang ito ay nakakakuha ng isang bagong kahulugan. Ang salawikain na ito ay kabilang sa kategorya ng mga gurong nagtuturo at nagtuturo sa tamang landas. Agad kaming nagtitipon sa loob atlumipat kami mula sa anumang uri ng libangan patungo sa isang mood na nagtatrabaho, kapag narinig namin sa aming address: "Sapat na upang magpahinga! Oras na para sa negosyo, isang oras para sa kasiyahan!". Ang kahulugan ng isang pariralang yunit ay nagiging malinaw sa pamamagitan ng mga larawang ibinibigay nito. Sa kasong ito, isang imahe ng isang masipag na tao ang lilitaw sa kanyang mga mata, na naglalaan ng halos lahat ng kanyang oras sa trabaho, na nag-iiwan lamang ng isang maliit na bahagi nito para sa libangan.
Madalas nating minamaliit ang yaman na mayroon tayo sa ating sariling wika. Ang kakayahang magsalita nang maganda at maigsi, nakakumbinsi at mahusay na magsalita - lahat ng ito ay magagamit sa amin. Kailangan mo lang matutunan kung paano gamitin nang husto ang mga mapagkukunan ng wika sa pamamagitan ng pagbabasa ng klasikal na panitikan at pag-aaral ng pamana ng ating mga ninuno.
