Maaga o huli, kapag nag-aaral ng wikang banyaga, iba't ibang uri ng kahirapan ang dumarating. Ang mga phrasal verbs at idiomatic expression ay ang mga pitfalls na "nagpapasigla" ng karamihan sa mga nag-aaral ng English, mula sa isang estudyante ng isang prestihiyosong unibersidad ng wika hanggang sa isang ordinaryong baguhang manlalakbay.
Mga dapat tandaan
Ang problema ay wala kahit sa English phrasal verbs o idioms mismo, kundi sa mga prepositions na ginagamit sa mga nouns, adjectives, verbs o past participles na walang anumang logic. Kailangan mo lang tandaan na ang interesado ay sinusundan ng in, ang mabuti ay sinusundan ng at, at ang pag-uwi ay hindi nangangailangan ng anumang pang-ukol.
Ano ang phrasal verbs?
Ang Phrasal verbs ay mga pandiwa na bumubuo ng isang buo na may isa o higit pang pantulong na salita, na maaaring magsilbi bilang pang-ukol at/o pang-abay. Halimbawa, ang stand for ay isang kumbinasyon ng isang pandiwa na may isang pang-ukol, ang go off ay isang kumbinasyon ng isang pandiwa na may isang pang-abay, at ang stand in para ay may kasama nang isang pandiwa, isang pang-abay, at isang pang-ukol. Kung ang mga karagdagang pantulong na salita ay nagbabago sa kahulugan ng pangunahing pandiwa, kung gayon ang kumbinasyon ay tinatawag na isang phrasal verb, dahil ngayon ay mayroon itong idiomatic na kahulugan na naiiba sa mga ginamit ng mga sangkap sanakaraan.
Phrasal verbs na ginagamit: mga kahulugan
Gayunpaman, may mga pagkakataon na ang kahulugan ng isang phrasal verb at ang kahulugan ng pangunahing pandiwa nito ay magkapareho o malapit sa kahulugan. At sa gayon, wala silang mga idiomatic na katangian. Kaya, hindi lahat ng phrasal verbs ay isinalin sa matalinghagang paraan. Halimbawa, ang ibig sabihin ng pagtakbo pataas ay literal na “tumakbo” (hindi nagtataglay ng nabanggit na karakter), kapag matalinhagang maaari itong isalin bilang “pagtaas ng presyo.”
Ang ilang phrasal verbs, gaya ng nabanggit sa itaas, ay magkapareho sa kahulugan sa pangunahing pandiwa. Sa ganitong mga kaso, ang pangunahing interpretasyon ay nananatiling hindi nagbabago, ngunit ang mga pantulong na salita ay lumilikha ng mga kondisyon para sa karagdagang kahulugan. Halimbawa, sa pangungusap: Ang eroplano ay lumipad patungong New York, ang on component ay nagpapahiwatig na ang eroplano ay patuloy na lumilipad. Kaya, ang phrasal verb fly on ay sumasalamin sa isang aksyon na tumatagal sa isang minarkahang yugto ng panahon.
Phrasal verbs: advanced na listahan ng phrasal verbs
Para sa isang mapaglarawang halimbawa, kumuha tayo ng ilang paksa na may mga pinakakaraniwang ginagamit na pandiwa at idyoma ng phrasal sa iminungkahing balangkas na pampakay.
Tema 1. Ospital
Ang unang pangkat ng mga pandiwa ay tumutukoy sa mga paksa sa ospital.
- Upang makarating sa smth. Para magtiis, gumaling, o gumaling sa malubhang karamdaman o sitwasyon.
- Para mabuo. 1) Dagdagan ang kapangyarihan, enerhiya. 2) Tulungan ang isang tao na makalayo sa anumang insidente / kaso, palakasin siyang muli, lalo na pagkatapos ng karamdaman.
- Para labanan ang smth/smb off. Upang mapagtagumpayan ang isang bagay na hindi kasiya-siya o sa ilang nalalapit na banta (halimbawa, upang mapagtagumpayan ang isang impeksiyon, isang sipon).
- Upang magpatuloy sa smth. Patuloy na gumawa ng isang bagay (tulad ng pag-inom ng mga tabletas).
- Para mawala. Unti-unting nawawala hanggang sa ganap na pagtigil ng pag-iral.
- Upang dalhin ang smth. Magdala ng sakit o sakit.
- Para maging handa sa paggawa ng smth. Upang magawa ang isang bagay (kapwa pisikal at mental).
- Upang subukan ang smth out sa smb. Subukan ang isang item para sa pagiging epektibo (tulad ng mga pangpawala ng sakit o iba pang mga gamot).
Phrasal verbs + idiomatic expression
- Upang magising. Makaligtas sa sakit at bumalik sa normal na buhay.
- Upang malampasan ang pinakamasama. Magsimulang gumaling mula sa dating karamdaman.
- Para nasa mabuting kamay. Upang maging nasa mabuting kamay (kaya sabi nila tungkol sa nagmamalasakit na mga medikal na kawani).
- Upang bumalik sa mas masahol/mas mabuti. Biglang sumama o bumuti ang pakiramdam (halimbawa, sa panahon ng rehabilitasyon).
- Upang mabuhay sa smth. Dumaan sa mahihirap na panahon nang hindi nababali (makaligtas sa digmaan o taggutom).
- Upang dumaan sa smth. Makadaan sa mahihirap na panahon. Halimbawa, tiisin ang matinding sakit, sumailalim sa operasyon.
Tema 2. Mga tampok ng karakter
Ang listahang ito ng mga phrasal verb ay naaangkop upang ilarawan ang isang tao at ang kanyang mga katangian ng karakter. Ang anumang mga expression ay angkop para sa pagbibigay-diin sa isang taoalinman sa tagumpay at positibong katangian, habang ang iba ay kailangang-kailangan upang markahan ang katotohanan ng isang hindi inaasahang pagsisiwalat ng mga katangian ng kalikasan na hindi karaniwan para sa isang tao. Gayundin, ang mga sumusunod na phrasal verbs ay makakatulong sa pagpapahayag ng damdamin ng isang tao sa ibang tao.
- Upang gumawa ng isang tao o smth. Upang magkaroon ng impression ng isang tao o isang bagay.
- Upang maging isang tao o smth. Ibunyag ang kabilang panig sa mga mata ng isang tao (random).
- Upang umalis. Upang maging matagumpay sa pagtagumpayan ng ilang mga paghihirap, upang maging matagumpay sa isang bagay (halimbawa, upang magtagumpay sa pagpapatupad ng isang plano, sa pagtataguyod ng isang ideya).
- Para ipagpaliban ang isang tao o smth. Iwasan ang ibang tao mula sa isang bagay (sa paglapit sa isang tao).
- Upang mabuhay hanggang sa smth. Makamit ang mga inaasahang mithiin. Halimbawa, ang tamang antas, mga pinakahihintay na impression.
- Para makita. Upang lubos na maunawaan (tungkol sa isang mensahe, isang ideya).
- Upang ilagay sa kabuuan. Upang maihatid ang isang ideya sa iba nang madali at natural, maging palakaibigan, mahusay na ipahayag ang iyong mga saloobin.
Ang sumusunod na bahagi ng mga phrasal verb ay angkop para sa paglalarawan hindi lamang sa isang tao, kundi para din sa pagtukoy sa likas na katangian ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao.
- Para ibigay. Bigyan (bigyan) ng isang tao ang isang bagay na may karapatang pagmamay-ari at kontrolin ito.
- Para kunin ang isang tao. Sadyang manlinlang, linlangin ang isang tao.
- Upang pag-usapan ang isang tao sa paggawa ng isang bagay. Upang kumbinsihin ang isang tao na gumawa ng isang bagay, upang kunin ang ilang negosyo. Madalas ang ganyang pahayagay karaniwang ginagamit sa isang negatibong konteksto, halimbawa, kapag ang isang tao ay nakumbinsi ang isa pa na gumawa ng ilang aksyon (legal o ilegal), kung saan ang pangalawa ay magsisi sa ibang pagkakataon o mapaparusahan para sa kanila. At sinasadya ng una.
- Upang makita bilang smth. Lumikha ng impresyon ng may-ari ng ilang partikular na katangian, katangian.
- Upang makalayo sa smth. Alisin ang pamumuna at parusa sa anumang bagay.
- Upang ipasa ang isang tao o bilang isang tao o smth. Ipasa ang isang tao o isang bagay bilang isang bagay na ang bagay o tao ay hindi, sa katunayan.
- Upang pumunta sa isang bagay. Upang hatulan (halimbawa, sa pamamagitan ng damit, sa isang sulyap).
- Upang makita ang isang tao o smth. Upang makita ang tunay na diwa ng isang tao, hindi binibigyang pansin ang kaaya-ayang panlabas na balat.
Huwag umatras sa kahirapan
Sa kabila ng pagiging kumplikado ng mga phrasal verbs at idioms, hindi nawawala ang pagnanais ng mga mag-aaral na matutunan ang mga ito. Naiintindihan nila na ang mga phrasal verbs ay isang mahalagang bahagi ng wikang Ingles, lalo na ang sinasalitang Ingles. Malinaw din sa mga mag-aaral na ang pag-unawa sa mga idyoma ay nakakatulong sa matagumpay na komunikasyon sa mga mamamayan ng mga bansang nagsasalita ng Ingles.
