Ang pag-aaral ng wikang banyaga ay dapat maganap sa isang kumplikado: pagbabasa ng mga libro at pahayagan, panonood ng mga palabas sa TV, pagsusulat ng mga sanaysay at liham, pagsasalita. Sinabi ni Kato Lomb, isang tagasalin, isang polyglot na dalubhasa sa 16 na wika, karamihan sa mga ito ay pinagkadalubhasaan niya sa kanyang sarili, na ang isang wika ay maihahalintulad sa isang kuta na kailangang salakayin mula sa iba't ibang panig. Iyon ay, bilang karagdagan sa pagtatrabaho sa mga aklat ng gramatika, mahalaga din na basahin ang press at fiction, makipag-usap sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, makinig sa mga kanta at manood ng mga dayuhang pelikula sa orihinal. Ang diyalogo sa English o ibang wikang banyaga ay isang mahalagang bahagi ng kalidad ng pag-aaral.
Paano matuto ng mga bagong salita at parirala?
Ang bawat wika ay may ilang partikular na klise sa pagsasalita at mga tampok ng mga kumbinasyon ng salita. Maraming tao ang nagkakamali sa pagsasaulo lamang ng mga listahan ng mga indibidwal na lexical unit. Sa hinaharap, maaaring lumitaw ang mga problema sa komunikasyon dahil sa kawalan ng kakayahang pagsamahin ang mga salita at gumawa ng mga pangungusap. Ang proseso ng pag-master ng wika ay magiging mas madali kung una mong bigyang pansin ang mga kumbinasyon ng salita at parirala. Ang bagong bokabularyo ay higit na mas maaalala kung ito ay ginagamithabang nag-uusap. Isa sa mga pinaka-epektibong paraan upang sumipsip ng impormasyon at matutong magsalita ng matatas sa isang wikang banyaga ay ang pagbuo ng isang diyalogo sa bawat paksa sa Ingles o ibang wikang pinag-aaralan. Ang koneksyon ng prosesong pang-edukasyon sa mga praktikal na aktibidad ay makabuluhang magpapataas ng mga pagkakataong makabisado ang grammar at bokabularyo sa pinakamaikling posibleng panahon.
Ang mga sumusunod ay ilan sa mga paksang madalas gamitin sa English dialogue: pagpapakilala, pagbati, etiquette.
Pagbati at paalam
Ang bawat pag-uusap ay nagsisimula sa isang pagbati at nagtatapos sa isang paalam. Kaya't mahalagang malaman ang hindi bababa sa minimum na nagpapahintulot sa iyo na magtanong kung paano gumagana ang kausap at sagutin ang isang katulad na tanong. Mayroong ilang mga pangunahing parirala at parirala para sa kasong ito.
| parirala at pagsasalin | komento | halimbawa |
|
Hello, hi, hey! Hello! |
Impormal na pagbati, kadalasang ginagamit sa pakikipag-usap sa mga kaibigan at pamilya. |
Kumusta, Ben! Natutuwa akong makita ka! Hi Ben! Ikinagagalak kitang makita! |
|
Magandang umaga (o hapon, gabi, gabi). Magandang umaga (o hapon, gabi, magandang gabi). |
Karaniwang pagbati. |
Magandang umaga, G. Perkins. Magandang araw, di ba? Magandang umaga G. Perkins. Napakagandang araw, di ba? |
|
Paalam, paalam. Bye, goodbye. |
Madalas na ginagamitmga salita | Bye bye, John, see you later. - Bye John, see you later. |
| Kumusta ka? | Madalas na isinalin bilang "hello", "magandang hapon". |
- Kumusta, mahal kong kaibigan!- Kumusta ka na! - Hello mahal kong kaibigan!- Hello! |
|
Kumusta ka? -Kumusta ka? Kumusta ang iyong anak na babae (anak, ina atbp.) -Kumusta ang iyong anak na babae (anak, ina)? Napakahusay. Hindi masama. - Napakahusay Hindi masama. |
Mga simpleng parirala para malaman kung ano ang kalagayan ng kausap o ng kanyang mga kamag-anak, kaibigan at kakilala. |
- Magandang umaga, mister Brown. Matagal ko nang hindi nakikita ang pamilya mo. Kumusta ang iyong mga anak? - Magandang umaga, Gng. itim. Sila ay magaling. Salamat. At kumusta ang iyong nakababatang kapatid na babae?- Magaling siya. Salamat. - Magandang umaga Mr. Brown. Matagal ko nang hindi nakikita ang pamilya mo. Kumusta ang iyong mga anak? - Magandang umaga, Miss Black. Ayos sila, salamat. Kumusta ang iyong nakababatang kapatid na babae?- Salamat, mabuti. |
Introduction
Kapag nakilala ang isang bagong tao, bilang panuntunan, ang mga simpleng tanong ay itinatanong tungkol sa pangalan, propesyon, sariling bansa at marami pang iba.
Narito ang isang maliit na bilang ng mga parirala na kailangan mong makabisado, simula sa pag-aaral. Ito ay isang kinakailangang minimum para sa kakilala at komunikasyon, na maaaring dagdagan sa ibang pagkakataon ng iba pang mga expression.
| parirala cilipat | halimbawa |
|
Ano ang iyong (kaniya, kanyang) pangalan? - Ano ang iyong (kaniya, kanyang) pangalan? Ang pangalan ko ay… - Ang pangalan ko ay… |
Sino ang babaeng iyon? Anong pangalan niya? - Sino ang babaeng iyon? Ano ang pangalan niya? |
| Ilang taon ka na (siya, siya)? - Ilang taon ka na (siya, siya)? | Ilang taon na ang matalik mong kaibigan? - Ilang taon na ang matalik mong kaibigan? |
|
Saan ka (siya, siya) nakatira? - Saan ka nakatira (siya, siya nakatira)? I live in… - I live in … |
Saan nakatira ang iyong kapatid? - Saan nakatira ang iyong kapatid? |
|
Nakapagsasalita ka ba ng (nakakaunawa) ng Espanyol? - Nagsasalita ka ba ng (nakakaintindi) ng Spanish? Nagsasalita ako ng (medyo) Spanish. - Nagsasalita ako ng (medyo) Spanish. |
- Nakita mo na ba ang bagong babae? Mag-aaral siya sa aming paaralan. Siya ay mula sa France. - Naiintindihan ba niya ang Ingles?- Siya ay nagsasalita ng tatlong wika. - Nakita mo ba ang bagong babae? Sa school namin siya mag-aaral. Siya ay mula sa France. - Naiintindihan ba niya ang Ingles?- Siya ay nagsasalita ng tatlong wika. |
|
Ano ang iyong (kaniya, kanyang) nasyonalidad? - Sino ka (siya, siya) ayon sa nasyonalidad? Ako ay isang (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian atbp.) - Ako ay Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- Ano ang kanyang nasyonalidad?- Siya ay isang Cuban. - Ano ang kanyang nasyonalidad?- Siya ay Cuban. |
|
Saan ka nagtatrabaho? - Saan ka nagtatrabaho? Ako ay isang guro (estudyante, klerk, engineer,abogado, programmer, pianist, kompositor, aktor, taxi-driver, office-cleaner). - Isa akong guro (estudyante, klerk, engineer, abogado, programmer, pianist, kompositor, aktor, taxi driver, cleaner). |
- Saan siya nagtatrabaho? - Isa siyang ekonomista. - At gaano na siya katagal nagtatrabaho?- Sa loob ng tatlong taon. - Saan siya nagtatrabaho? - Isa siyang ekonomista. - At gaano katagal siya nagtatrabaho?- Tatlong taon. |
Salamat
Ang Ang pagiging magalang ay isang mahalagang bahagi ng komunikasyon. Kahit na para sa mga nagsisimula pa lamang matuto ng wika, ang mga simpleng parirala sa ibaba ay dapat isama sa English dialogue.
| parirala at pagsasalin | komento | mga halimbawa ng paggamit |
|
Salamat, salamat. Salamat |
Ang pinakamadaling paraan upang magpahayag ng pasasalamat. |
Salamat sa smth. (para sa pagdating sa lalong madaling panahon, para sa kasalukuyan). Salamat sa isang bagay (para sa pagdating kaagad, para sa regalo). |
|
Napapahalagahan ko (iyan, ang iyong tulong atbp.) I appreciate (ito, ang tulong mo) |
Karaniwang ginagamit na expression. |
Pinapasalamatan ni Helen ang kanilang tulong. Pinahahalagahan ni Elena ang kanilang tulong. |
|
Maligayang pagdating, huwag isipin ito, hindi lahat, walang salamat, walang problema, walang gulo, huwag mo itong banggitin. Wala, walang salamat. Akin ang kasiyahan, ito ay kasiyahan Sa kasiyahan, ito ang nagpapasaya sa akin. |
Mga karaniwang tugon sa expressionpasasalamat, ang katumbas sa Russian ay ang mga pariralang "para sa wala", "pakiusap". |
- Lubos akong nagpapasalamat sa iyo!- Welcome ka, napakasaya. - Maraming salamat! - Hindi salamat, ito ang nagpapasaya sa akin. |
|
Ako ay (napaka) nagpapasalamat (nagpapasalamat) sa iyo. Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo. |
Isa pang paraan ng pagpapahayag ng pasasalamat. | Nagpapasalamat ang kaibigan ko sa kanya. - Nagpapasalamat ang kaibigan ko sa kanya. |
Paumanhin
Ang kakayahang humingi ng tawad ay isa pang bahagi ng kagandahang-asal na mahalagang pag-aralan.
| mga salita at pagsasalin | komento | halimbawa |
|
Excuse me. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. |
Ginagamit bilang paghingi ng tawad nang maaga, kapag kailangan mong humingi ng tawad sa kausap para sa mga tanong, komento o kahilingan na kasunod. Ito ay higit pa sa isang paraan upang magsimula ng isang pag-uusap, upang maakit ang atensyon ng kausap, sa halip na isang paghingi ng tawad. |
Escuse me, sir, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano ako makakapunta sa istasyon. Excuse me (I'm sorry), sir, maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating sa istasyon? Excuse me, pero mali ka. Paumanhin, ngunit nagkakamali ka. Excuse me, maaari mo bang buksan ang mga bintanang iyon? Paumanhin, maaari mo bang buksan ang mga bintanang iyon? |
|
Paumanhin, paumanhin, paumanhin, atbp. Paumanhin, ako (kami) ay labis na nagsisisi, pasensya na. |
Paumanhin sa abala,masasamang gawa at iba pang hindi kasiya-siyang sandali. |
Pasensya na. Nabasag ng anak ko ang chinese vase na iyon. Paumanhin, sinira ng anak ko ang Chinese vase na iyon. Ikinalulungkot nila iyon. Ikinalulungkot nila ang nangyari. |
|
Patawad, Patawad, maikling anyo: Pard me. Paumanhin. |
Kadalasang ginagamit kapag hindi narinig ng nagsasalita ang mga salita ng kausap. Binibigkas nang may interogatibong intonasyon. |
Pasensya na, hindi ko naabutan (na-miss ko, hindi ko nakuha) ang mga huling salita mo (karamihan sa mga salita mo). Paumanhin, hindi ko nakuha ang mga huling salita (karamihan sa mga salita). |
|
Patawarin mo ako. Paumanhin. |
Ang ekspresyong ito ay may matinding kahulugan at ginagamit lamang sa mga pagkakataon kung saan kailangan mong humingi ng kapatawaran para sa pinsalang naidulot sa isang makabuluhang sukat. Halimbawa, pagtataksil, |
Pakiusap, patawarin mo ako kung kaya mo. Patawarin mo kung kaya mo. |
|
Okay lang. ok lang yan. - Okay lang, wala. Huwag mag-alala tungkol diyan. - Huwag mag-alala tungkol dito, huwag mag-alala. |
Maririnig ito bilang tugon sa paghingi ng tawad. |
- Ay, sorry talaga.- Okay lang. Naiintindihan ko ang lahat. - Ay, sorry talaga.- Okay lang, naiintindihan ko. |
Anumang simpleng English dialogue ay kinabibilangan ng ilan sa mga parirala sa itaas.
Halimbawa ng diyalogo
Paggamit ng pinakasimple at pinakamga karaniwang parirala na may kasamang Ingles para sa mga nagsisimula, ang mga diyalogo, habang lumalalim ang kaalaman, ay maaaring dagdagan ng mga bagong salita.
| Bersyon sa Ingles | translation |
|
- Hello! Kumusta ka? Nakita kita kagabi kasama ang kapatid ko. Ano ang pangalan mo? - Hi! ayos lang ako. salamat. Naaalala kita. Ang pangalan ko ay Angela. At ikaw? - Magandang pangalan. Ako si Monica. Nakatira ako hindi kalayuan dito. At ikaw? Saan ka nakatira? - Nakatira ako sa bahay na iyon. - Taga Spain ka ba? - Hindi, taga France ako. - Saan nagtatrabaho ka? - Ako ay isang estudyante. Nag-aaral ako ng mga banyagang wika. - Oh! Ang galing! - Paumanhin. Ngayon kailangan kong pumunta. Natutuwa akong makilala ka. See you later.- Ikinagagalak din kitang makilala. Bye bye. |
- Hello! Kumusta ka? Nakita kita kagabi kasama ang kapatid ko. Ano ang pangalan mo? - Hello! Salamat. Naaalala kita. Ang pangalan ko ay Angela. At ikaw? - Magandang pangalan. Ako si Monica. Nakatira ako hindi kalayuan dito. At ikaw? Saan ka nakatira? - Nakatira ako sa bahay na iyon. - Galing ka ba sa Spain? - Hindi, galing ako sa France. - Saan ka nagtatrabaho ? - Ako ay isang estudyante. Pag-aaral ng mga banyagang wika. - Naku, ang galing! - Paumanhin. At ngayon kailangan kong pumunta. Ikinagagalak kitang makilala. See you later.- Ikinagagalak din kitang makilala. Bye. |
Sa tulong ng mga simpleng expression, medyo posible na makipag-usap sa pang-araw-araw na antas. Ang binibigkas na Ingles sa mga diyalogo ay isa sa mga pinakamahusay na paraan upang masanay sa isang bagong wika. Ito ay mahalaga hindi lamang upang matuto ng isang malaking bilang ng mga salita at maunawaan ang grammar, ngunit din upang malaman kung paano ilapat ang nakuhakaalaman sa pagsasanay.
