Sa isang bukas na lipunan, anumang kilos o salita ay sinusuri ng isang tao hindi lamang sa pananaw ng kanilang sariling mga pagnanasa. Ang pangunahing papel ay ginagampanan ng opinyon ng iba, sekular o relihiyosong moralidad, ang pagiging angkop ng nakatuon sa konteksto ng isang partikular na sitwasyon. Palaging may magsasabi: ito ay kahiya-hiya at hindi karapat-dapat. Ngunit paano lumitaw ang isang malawak na katangian na nananatili sa wika hanggang ngayon? Ang sigla ng kahulugan sa ilalim ng pagdagsa ng mga paghiram ay pinadali ng kaugnayan nito!
Sino ang sumisilip at paano?
Ang pagsubaybay sa eksaktong etimolohiya ay maaaring mahirap. Iilan sa mga kinatawan ng nakababatang henerasyon ang makakapagpaliwanag: nakakahiya - paano iyon? Dumating si Dahl para iligtas. Sa kanyang mga diksyunaryo ay may reperensiya sa pandiwa na "nakaligtaan" bilang pangunahing pinagmumulan, na nabubulok sa mga kahulugan:
- look somewhere;
- panoorin ang sikreto;
- mapansin ang mga maling gawain at iba pa.
Sa isang makasagisag na kahulugan, ang ibig nilang sabihin ay hindi ang proseso ng pagmamasid kundi ang kasunod na reaksyon. Samakatuwid, lumitaw ang pangalawang kahulugan:
- kundenahin;
- blame;
- sisisi.
Malinaw: inilalarawan ng konseptong pinag-aaralan ang sitwasyon mula sa pananaw ng isang tao sa labas.
Paano ito binibigyang kahulugan ngayon?
Ang pang-abay ay napakasikat. Maaari mong marinig ang salitang "nakakahiya" bilang isang independiyenteng sagot, at bilang bahagi ng mga magarbong parirala. Nagbibigay ito ng ilang pagiging sopistikado, ginagawang mas matimbang ang pahayag dahil sa medyo vintage na tunog. Ang pangunahing kahulugan nito ay:
- pagsusuri ng mga aksyon bilang kahiya-hiya;
- kasingkahulugan para sa "malaswa, nahihiya".
Ang masipag na estudyante ay ayaw manloko o humingi ng tulong sa kanilang mga magulang. Ang isang mabuting empleyado ay tiyak na makumpleto ang ulat ngayon, hindi niya inililipat ang responsibilidad sa kanyang mga kasamahan. Hindi sisisihin ng amo ang mga nasasakupan o makisangkot sa mga pakana ng katiwalian. Bakit? Para sa kanila, nakakahiya ito, pagkatapos ng ganitong pagkakasala ay hindi na sila makakatingin sa mata ng iba.
Sa anyo ng isang pang-uri, ginamit din ang kahulugan na may kaugnayan sa mga anak sa labas, dahil ang paglilihi sa labas ng pamilya ay itinuturing na isang kasalanan. Bukod dito, ang isang makulay na epithet ay bihirang ginamit sa halip na ang patronymic ng gayong mga bastard.
Kailan ito angkop sa mga araw na ito?
Isang organikong karagdagan sa leksikon ng modernong tao. Ang tradisyonal na "nakakahiya" ay hindi isang lumang konsepto, ngunit isang luma na! Pinadakila nito ang pananalita at ipinapakita ang katalinuhan ng nagsasalita, ang kanyang isip. Bilang karagdagan, sa anumang sitwasyon, binibigyang-diin ng salita ang pagkakaroon ng isang seryosong batayan sa moral, kung saan ang sinumang tao ay nakakakuha ng isang patas na kalamangan. Mas madaling malaman: hinding-hindi magtataksil ang isang kasama at sisikapin ang kanyang makakaya na huwag mawalan ng mukha.