Sa sandaling mabuo ang wikang Ruso, sinimulan nito ang proseso ng paghiram ng mga salita mula sa ibang mga diyalekto. Bilang isang patakaran, ang mga naturang salita ay nagpapahiwatig ng ilang kababalaghan o isang bagay na hindi alam ng mga Ruso, ang pangalan kung saan ay hindi matatagpuan sa katutubong pananalita. Sa artikulo ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa mga paghiram na ito, at partikular ang tungkol sa kahulugan ng salitang "comme il faut".
Munting paunang salita
Nagkaroon ng katanyagan ang salita noong ika-19 na siglo, nang ito ay pinagsama sa "bauvais ton" at iba pang magagandang tunog na mga salita. Sa paglipas ng panahon, nagsimulang makalimutan ito ng mga tao, at sa panahon ng Unyong Sobyet, kakaunti ang nakarinig ng pagkakaroon nito.
Gayunpaman, sa pagdating ng demokrasya at mga pagpapahalagang Kanluranin, ang salita, sa kakatwa, muling nakakuha ng malawak na katanyagan. Ang isa na binibigkas ito ng isang priori ay naging isang intelektwal at isang erudite. Ngunit hindi alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin ng "comme il faut" na ito. At kaya ito ay ginagamit sa hindi naaangkop na mga sitwasyon. At para maiwasan ang mga ganitong sitwasyon, inilalarawan sa ibaba ang mga kahulugan ng salita.
Ano ang nakasulat sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag?
Hindi masyadong edukado ang mga taong hindi talaga iniisip ang kahulugan ng mga pariralang kanilang binigkas. At dahil sa hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga indibidwal, maaaring magkaroon ng mga salungatan. Upang maiwasang mangyari ito, kailangan mong magbasa ng higit pang klasikal (at hindi lamang) panitikan. Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay mainam din para sa layuning ito, na nagbibigay-daan sa iyong malaman ang lahat ng mga subtleties ng paggamit ng isang partikular na salita.
Upang bigyang-kahulugan ang kahulugan ng "comme il faut", pinaikli namin ang mga entry sa diksyunaryo at dinala ang mga ito sa iyong atensyon:
- Sa diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso, ang comme il faut ay isang "mataas" na pagpapalaki, pagsunod sa mga tuntunin ng pagiging disente. Ibig sabihin, ang isang tao ay sumusunod sa isang sekular na tono, kaaya-aya, galante sa sirkulasyon.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language ay binibigyang kahulugan ang salita bilang pagsunod sa isang tiyak na uri ng pag-uugali, ang kawalan ng kakayahang kumilos nang hindi sibilisado, kaalaman sa mga alituntunin ng sekular na pagtrato, kawastuhan sa mga aksyon, mataas na kultura, mabuting edukasyon.
- malaking explanatory phraseological dictionary ni Mikhelson. Ang Comme il faut ay kawastuhan sa mga aksyon patungkol sa sekular na code ng tamang pag-uugali. Kagandahang-loob, mataas na antas ng kultura, kagandahang-loob ng tao.
- Ang modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova ay nag-uulat na ang salitang ito ay karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa isang kinatawan ng lalaki, at nangangahulugan ng pagsunod sa isang mahigpit na pamamaraan sa komunikasyon, serbisyo, atbp. Sa halos pagsasalita, ang isang tao ay palaging sumusunod sa mga tuntunin ng pagiging disente at sekular na tono.
Sa iba pang mga paliwanag na diksyunaryo, halos pareho ang paglalarawan. At huwag mo silang isama dito.hindi na kailangan.
Kasaysayan ng salitang "comme il faut"
Lahat ng mga salitang hiram sa French ay tinatawag na gallicisms. Sa literal na kahulugan, ang "comme il faut" ay isinasalin bilang "ayon sa nararapat." Ginagamit ito sa mga sumusunod na kaso:
- Kung gusto nilang purihin ang hitsura ng isang tao.
- Purihin ang kanyang mga gawa.
- Bilang tanda ng pag-uugali.
Bilang panuntunan, ang salitang ito ay ginagamit kapag kinakailangan upang bigyang-diin ang magandang tono ng isang tao at ang katotohanang sinusunod niya ang sekular na mga tuntunin ng pagiging disente. Sa pamamagitan ng paraan, ayon sa kasaysayan ang hitsura ng paghiram na ito ay makatwiran. Sa katunayan, sa loob ng ilang panahon sa Russia, ang wikang Pranses ay naging popular sa mga maharlika, at sa tulong nito ay ipinahayag ng mga blue blood carrier ang kanilang pagiging sopistikado at edukasyon.
Paano gamitin nang tama ang salita
Depende ang lahat sa kapaligiran kung nasaan ang tao. Ito ay nagkakahalaga ng noting na ang salita ay may isang antonym "moveton", denoting malaswang pag-uugali at ang maling pagpili ng damit. Kaya, sa isang kaso, comme il faut, sa kabilang banda - masamang ugali.
Halimbawa, pumunta ka sa isang party sa isang club na nakasuot ng magaspang na suit, na angkop para sa mga klasikal na konsiyerto ng musika at isang tahimik na libangan - ito ay magiging masamang asal. At kung naka-jeans ka at isang magandang sweater na may sneakers, ito ay comme il faut.
Upang buod muli, ang comme il faut ay ang tamang pananamit, asal at istilo ng pag-uugali, pati na rin ang kakilalamay etika at panlipunang asal.
