Maraming salita ang pumasok sa pananalitang Ruso sa panahon ng fashion para sa pagtuturo sa mga bata ng mga aristokrata ng ilang mga wika. Noong ang Pranses ay nasa tugatog ng katanyagan, ang mga naninirahan sa Russia ay humiram ng maraming malawak, matingkad at hindi maliwanag na mga termino na hindi na masyadong kilala ng mga nakababatang henerasyon ngayon. Ang isang espesyal na lugar sa kanila ay inookupahan ng "affront". Ito ay isang makulay na pahayag na pamilyar sa bawat taong nagpahalaga sa kanyang karangalan.
Pagbati mula sa France
Karamihan sa mga mananaliksik ay may posibilidad na sumandal sa French affront bilang ninuno, bagama't ang Polish at Celtic ay mayroon ding mga kahulugan na magkapareho sa tunog at spelling. Ang mga naninirahan sa Paris ay namuhunan sa konseptong ito ng isang kahulugan lamang - kahihiyan. Kakila-kilabot, hindi magandang tingnan sa publiko na kahihiyan sa harap ng mga kamag-anak, kapitbahay, mga taong nakasaksi na nakasaksi ng ilang eksena sa iyong buhay.
Pag-unlad sa Russia
Ngunit ginamit ng mga Muscovites at Petersburgers ang termino sa mas malawak na kahulugan. Mayroong humigit-kumulang apat na pangunahing halaga:
- pampublikong insulto;
- pahiya (pagkatalo) o pagkabigo;
- hindi inaasahang problema;
- isang matalim na pagtanggi.
Maaaring sabihin nang detalyado ng mga ninuno kung ano ang ibig sabihin ng affront, kapwa para sa isang kinatawan ng mataas na lipunan at para sa mga ordinaryong mamamayan. Ang pagsira ng isang matagal nang napagkasunduan na pakikipag-ugnayan ay angkop din dito, at sa harap ng mga kaibigan o mas mataas na ranggo, na sa harap ay walang gustong mapahiya. At isang ordinaryong pagtatalo sa pagitan ng dalawang dandies na tumaya sa nanalo sa karera, ipinagmamalaki ang kanilang kaalaman sa mga kabayo, at isa sa kanila ay isang ganap na natalo. Kahit na ang pananakot sa anumang kadahilanan ay maaaring ilarawan ng nabanggit na konsepto.
Sa pangkalahatang kahulugan, ang termino ay nangangahulugang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay hindi umaasa ng isang maruming lansihin, mayroong lahat ng mga kinakailangan para sa isang positibong resulta, ngunit - isang kabiguan! Ang pagbagsak ng maliwanag na mga inaasahan na may malungkot na kinalabasan: isang pagbagsak sa mata ng lipunan. Hindi kinakailangang malakas, ngunit isang dagok sa reputasyon. Hindi madaling makahanap ng kasingkahulugan sa mga salitang hinihiling sa ika-21 siglo, ngunit ang pinakakatulad ay ang sacramental na "fiasco".
Kontemporaryong paggamit
Say that today? Hindi katumbas ng halaga. Ang mas lumang henerasyon ay masigasig na nagbasa ng klasikal na panitikan ng Russia, nanood ng mga pelikulang Sobyet noong ika-17-19 na siglo, kung saan sinubukan ng mga direktor na isawsaw ang madla sa kapaligiran ng nakaraan kahit na sa tulong ng pagsasalita ng mga character. Pamilyar sila sa konsepto ng "affront" - ito ay madalas na sitwasyon sa mga gawa ni Tolstoy, sa mga artistikong produksyon at sa mga komedya tungkol sa buhay nayon.
Ang mga tao ay bata pa o sa isang balintuna na paraansasabihin nila ang "fiasco", o kukuha sila ng hindi gaanong malawak na mga expression mula sa seksyon ng malaswang bokabularyo. Iwanan ang salita para sa mga aklat ng kasaysayan at yugto ng teatro.
