Ano ang Biyernes? Ito, tulad ng alam mo, ay ang ikalimang araw ng lingguhang cycle ng kalendaryo. Sa Russian, mayroong isang matatag na expression na "pitong Biyernes sa isang linggo." Kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang mahangin, pabagu-bagong tao na kadalasang nagbabago ng kanyang mga desisyon. Subukan nating unawain ang pinagmulan ng idyoma na ito mula sa iba't ibang pananaw.
Ang sabi ng Dakilang eksperto sa wikang Ruso na si V. I. Dal tungkol sa Biyernes
Sa Banal na Kasulatan, Biyernes ang pangalan ni Saint Paraskeva, na malupit na pinahirapan ng mga pagano dahil sa kanyang pangako sa Kristiyanismo. Ang Reverend Virgin ay lalo na iginagalang sa Russia, ang kanyang mga icon ay nagpapagaling mula sa pisikal at mental na mga karamdaman, pinoprotektahan ang mga hayop mula sa sakit at kamatayan. Kapansin-pansin, ang mismong pangalang Paraskeva (Praskovya) sa Griyego ay nangangahulugang Biyernes. Ang pangalang ito ay ibinigay sa batang babae ng kanyang mga magulang bilang pag-alala sa Pasyon ng Panginoon.
Ayon, ang mga simbahan at kapilya na itinayo bilang parangal sa Dakilang Martir ay tinawag na Biyernes, at sa ikalimang araw ng linggo dapat parangalan ang Banal na Birhen. Sinasabi ng diksyunaryo ni Dahl na tuwing Biyernes ang mga tao ay hindi nagtatrabaho, na minarkahan ang arawParaskeva.
Tiyak na ang ilang tao ay gumugol ng masyadong maraming oras sa mga templo, sila, sa makasagisag na pagsasalita, ay mayroong pitong Biyernes sa isang linggo. Ang kahulugan ng phraseologism sa kasong ito ay nagbubunga ng mga kaisipan ng katamaran, katamaran, labis na kabanalan. Ngunit ano ang tungkol sa inconstancy at windiness? Sa ngayon, nananatiling bukas ang tanong.
Siyentipiko at etnograpikong bersyon ng pinagmulan ng phraseologism
Ayon sa researcher ng folk life scientist na si Sergei Vasilievich Maksimov, ang itinatag na expression ay nagmula sa sinaunang, kahit na pre-Christian na nakaraan ng mga Slav. Mukhang sa Russia Biyernes ay isang araw na walang pasok, na nilayon para sa paggawa ng mga trade deal. Kadalasan, ang mga nagbebenta at mamimili ay hindi tumupad sa kanilang mga obligasyon na maghatid o magbayad para sa mga kalakal. Sinasabing may pitong Biyernes sa isang linggo ang gayong mga hindi tapat na mamamayan.
Ang opsyong ito, bagaman ang pinakakaraniwang paliwanag, ngunit humahantong pa rin sa ilang pag-iisip. Una, ang linggo, bilang isang cycle ng kalendaryo, ay tinawag na linggo ng mga Slav. Pangalawa, ang huling araw ay isang araw na walang pasok, na makikita sa pangalan nito: "linggo" ─ upang walang gawin. Pangatlo, isinasaalang-alang ang katotohanan na ang mga tao ay pangunahing nakikibahagi sa agrikultura at paggawa ng handicraft, anong uri ng mga araw ng bakasyon ang maaari nating pag-usapan? May mali dito…
Biyernes sa mga alamat at paniniwala ng Russia
Mula noong sinaunang panahon, ang ikalimang araw ng linggo ay itinuturing na mystical, malas, hindi matagumpay para sa mga bagong hakbangin. Halimbawa, mayroong isang kasabihan: Huwag magsimula ng negosyoBiyernes, kung hindi ay aatras sila. Ito ay nauunawaan na ang gawaing ipinaglihi sa araw na ito ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan nang maaga. Isipin ang isang tao na ang trabaho ay hindi napupunta nang maayos sa anumang araw, anuman ang kanyang gawin, lahat ay nagkakagulo. Naturally, walang gustong magsimula ng mga relasyon sa negosyo nang may ganoong kakulitan, hindi ka makakaasa sa kanya para sa anumang bagay, dahil ang lahat ay nahuhulog sa kanyang mga kamay.
Kapansin-pansin din na sa simula ang phraseological unit na "pitong Biyernes sa isang linggo" ay binigyan ng kahulugan na eksklusibo na may pangkulay na pambabae. Sa Biyernes, hindi pinapayagan ang pag-ikot ng sinulid, dahil ang proseso ay kinakailangang sinamahan ng pagbabasa ng mga daliri ng laway. At ang pagdura sa Biyernes ay isang malaking kasalanan, sa araw na ito ay tinanggap ni Kristo ang pagdurusa sa krus at niluraan ng mga kaaway. Nang sabihin nila na ang isang babae ay may pitong Biyernes sa isang linggo, ang ibig nilang sabihin ay ang isang babae ay palaging umiiwas sa trabaho.
Heels at Friday ─ mga salitang may iisang ugat ba o hindi?
Alam mo ba ang expression na "back heels"? Ito ay, kung iisipin mo, iyon ay napakalapit sa semantic subtext sa phraseological unit na pinag-aaralan. Ipinahihiwatig nito na ang isang tao na nakagawa ng desisyon ay agad na tumanggi dito, bumalik.
Posible na mas maaga sa Russian ang kahulugan ng salitang "Biyernes" ay may bahagyang naiibang konotasyon at binibigkas na may diin sa penultimate na pantig. Nagmula sa pandiwang "retreat", ito ay nangangahulugang "retreat, evasion". Pagkatapos ang kahulugan ng pananalitang "pitong Biyernes sa isang linggo" ay nagiging ganap na malinaw. Upang makilala mo ang isang taong patuloy na umaatras,tinatalikuran ang kanyang mga pangako, iniiwasan ang mga nakaraang pangako.
Sa paglipas ng panahon, ang magkatulad na tunog na mga salita ay pinagsama sa isang kabuuan, na hindi karaniwan sa Russian. Ang bersyon na ito ay sinusuportahan din ng katotohanan na sa ilang mga katutubong kasabihan ang salitang "Biyernes" ay ginamit nang may maling diin. Halimbawa, ang mga batang babae na nag-iisip tungkol sa darating na panaginip ay nagsasabi ng pariralang: "Biyernes ay Biyernes, kung sino ang nagmamahal ay mangangarap."
