Ang modernong lipunan ay binuo sa kakayahan ng mga tao na makipag-ayos sa isa't isa. Ngunit napakahirap na pumanig sa kausap, kilalanin ang kanyang mga argumento at makarating sa isang pinag-isang posisyon. Lalo na kung ang mga kalahok sa talakayan ay literal na nakikipag-usap sa iba't ibang wika. Ang isang interpreter, isang dalubhasa sa paggawa ng mga internasyonal na tulay, ay tutulong na ayusin ito. Ano ang kahulugan ng termino, kailan at paano ito nagmula, at maaari ba itong gamitin ngayon?
Turkish na pinanggalingan
Maraming tumutukoy sa Fasmer pagdating sa etimolohiya. Ang Lumang Ruso na "tl'mach" ay nangangahulugang isang taong tulad ng isang tagasalin, ngunit sa parehong oras, ang mga philologist ay nagpapahiwatig ng isang posibleng paghiram mula sa mga wikang Turkic. Bakit? Ang mga madaling ma-verify na katotohanan ay binanggit bilang katibayan: "tagapagsalin" ay isang salita na hindi lamang magkatulad ang tunog, ngunit pinapanatili din ang pagbigkas ng orihinal. Bukod dito, mahahanap ng isa ang mga semantically close na kahulugan sa mga wikang nauugnay sa pinagmumulan ng diumano.
Literal na nabasa
Ano ang tinutukoy ng termino? Pagkatapos ng lahat, ang mga ninuno sa maraming mga sitwasyon na ginamitang salitang "tagapagsalita". Literal na nakakalat ang value sa pagitan ng magkatulad na aktibidad:
- spoken interpreter;
- tagapamagitan sa pag-uusap;
- interpreter;
- commentator.
Ang pangunahing interpretasyon ay ang pagsasalin para sa isang taong Ruso sa pakikipag-usap sa isang dayuhan at vice versa. Ang mga kinatawan ng aristokrasya ay madalas na nagsasalita ng ilang wika, ngunit para sa mahahalagang negosasyon ay humingi sila ng tulong sa mga makitid na espesyalista.
Bukod dito, kailangan ng katulong upang matukoy ang isang espesyal na paraan ng pananalita. Kung ang tagapagsalita, dahil sa edad o karamdaman, ay nagkaroon ng mga problema sa diction, o siya ay kumilos bilang isang orakulo, na nagsasabi lamang ng "mga pangitain". Sino ang maghahatid ng impormasyon sa madla, ipaliwanag ito at ipapakita ito sa isang natutunaw na format? Ito ang interpreter!
Alegorical na kahulugan
Ang konsepto mismo ay luma na noon pa man, pinalitan ito ng karaniwang "translator". Gayunpaman, ang salita ay napanatili sa pang-araw-araw na pananalita sa orihinal nitong anyo, ngunit may isang ironic twist. Minsan ito ay ginagamit na may kaugnayan sa mga propesyonal upang maayos ang isang mahirap na sitwasyon. Posible rin itong gamitin para sa mga mahilig magkomento sa lahat ng bagay, kasama na ang katatapos lang na talumpati.
Kaugnayan ng salita
Ang kahulugan ay hindi kapaki-pakinabang para sa iyong trabaho. Matagal na itong nawala sa mga opisyal na dokumento, at mas maraming modernong kasingkahulugan ang ginagamit sa larangan ng negosyo.
Bilang resulta, ngayon, ang "interpreter" ay isang pagkakataon upang aliwin ang iba: alinman sa karunungan, kaalaman sa terminolohiya kapag nagso-solve ng mga crossword puzzle, o sa mga pag-uusap sa kasaysayan.paksa. Gayundin, ang konsepto ay naging isang magandang batayan para sa isang biro, kung ang isa sa mga kaibigan ay hindi mabubuhay ng isang minuto nang walang muling pagsasalaysay ng may-akda ng mga kilalang balita.
