Ang wikang Ruso ay mahusay at makapangyarihan. Ngunit, tila, walang limitasyon sa pagiging perpekto, dahil sa ilang mga yugto ng panahon ay nagsisimula itong mapuno ng mga salita at mga ekspresyon na ibinabahagi sa atin ng ibang mga tao. Halimbawa, ang sikat na expression na shershe La femme, na sa Pranses ay nangangahulugang "hanapin ang isang babae", ay nag-ugat nang maayos sa mga bukas na espasyo ng Russia. O ang salitang "maneuver", ang kahulugan nito ay hindi lihim sa sinuman. Gayunpaman, kakaunti ang nakakaalam tungkol sa pinagmulan nito.
The Age of Peter I
Sa panahon ng paghahari ni Peter the Great, bumuhos ang banyagang salita sa Imperyo ng Russia, lalo na ang mga may kaugnayan sa mga usaping pandagat. Dahil sa katotohanan na ang mga gumagawa ng barko ay, bilang panuntunan, mula sa Holland, ang mga termino ay dinala sa wikang Ruso mula sa bansang ito.
Halimbawa, ito ang pinagmulan ng salitang "maneuver", na ang kahulugan ay "upang lumabanhangin". Ito ay hiniram mula sa wikang Dutch noong panahon ni Peter I. Ang salita ay isinulat sa makasaysayang tinubuang-bayan bilang laveeren, at nabuo mula sa pangngalang loef, na nangangahulugang "hangin".
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Sa iba't ibang mapagkukunan, ang salitang "tack" ay may ilang kahulugan. Ang isa sa mga ito ay may kinalaman sa dagat at paggawa ng barko. Ang pananalitang "mga barkong naka-tacked" ay nangangahulugan na sila ay sumalungat sa hangin, pinalitan ito ng alinman sa kanan o kaliwang bahagi. Ibig sabihin, kung matunton mo ang trajectory ng barko, kakatawanin ito ng putol na linya.
Ang pangalawang kahulugan ng salitang "tack" ay hindi na nauugnay sa mga barko. Gayunpaman, ito ay tumutugma sa paikot-ikot na trajectory ng isang tao o isang bagay, dahil sa pangangailangang maglibot sa mga hadlang na nakatagpo sa daan.
Ibig sabihin, hindi mahalaga kung ito ay paggalaw ng isang animate na paksa o isang walang buhay na bagay.
Diplomatic trick
Isa pang matalinghagang kahulugan na hango sa "to maneuver". May higit na kinalaman sa sikolohiya at diplomasya.
Una, sa kontekstong ito, ang ibig sabihin ng "magmaniobra" ay mabilis na umiwas sa gulo, umangkop sa mga pangyayari. Sa kasong ito, ang salitang Ruso na "lumabas sa tubig" ay pinakatumpak na nagbibigay ng kahulugan ng salita.
Pangalawa, ang "maneuvering" ay tumutukoy sa kakayahang ipahayag ang iyong sarili nang banayad at maganda at lumipat sa iba't ibang paksa na walang paraan upang mapansin ng kausap kapag siya ay nabigo.upang pag-usapan ang isang hindi komportable na isyu. Higit pa rito, ang pag-uusap ay lumilipas na parang dumadaan, hindi ito nakikialam sa mga sensitibong paksa o pinapakinis ang mga ito.
Kaya, sa kasong ito, nakikitungo tayo sa mga naka-streamline na formulation, na ang kahulugan nito ay makikita lamang sa pagitan ng mga linya. Alin ang sining ng diplomasya. Bilang karagdagan, ang kasanayang ito ay kadalasang ginagamit sa mga diplomatikong liham, gayundin saanman nila gusto, nang hindi nagpapakita ng kanilang interes nang labis, upang pangunahan ang kalaban sa isang talakayan ng isang partikular na isyu.
