Kapag sinabi nilang "wala kang makita", ano ang ibig nilang sabihin? Ang ibig sabihin nito ay: wala kang makikita kahit dalawang hakbang ang layo, dahil sa dilim o mahinang paningin.
Malinaw na isang salita lamang ang sanhi ng pinakamalaking pagdududa sa pananalitang ito. Ito ay ganap na nawala sa paggamit - kaya't karamihan sa atin ay hindi na maalala kung ano ang "zga". Isang bagay na maliit, malamang, sasabihin natin nang random, at hindi tayo magkakamali. Ngunit ano nga ba?
Ano ang zga?
Ang kahulugan ng salitang ito ay nagdulot ng maraming kontrobersya sa agham noong panahon ng kilalang Admiral A. S. Shishkov, na minsang nagtanong ng "Ano ang kahulugan ng salitang "zga" sa Pranses?".
Mula noon, dumaloy na ang maraming tubig sa ilalim ng tulay. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagsangguni sa diksyunaryo ni Vladimir Ivanovich Dahl, at sasabihin niya sa amin na ang "zga" ay kadiliman, kadiliman, kadiliman. Sa ganitong diwa, ang salitang ito ay naunawaan sa lumang expression na "sa kalye zga zgoyu", na nangangahulugang "ito ay ganap na madilim."
Ang halagang ito, gayunpaman, ay itinuturing pa rin na kontrobersyal ng ilang mga siyentipiko, dahil kung ang "zga" ay kadiliman, kung gayon ang kumbinasyonAng "huwag makakita ng zgi" (o "huwag makakita ng zgi") ay mahalagang tautological.
Ginagamit din ang salitang "zga" na may negasyon sa mga kumbinasyong "zgi no" o "no zgi" - hindi mahalaga kung ito ay magaan o iba pa. Maaari mong sabihin: "hindi nakakakita ng isang sumpain na bagay" o "ang matanda ay hindi nakakakita ng isang sumpain, siya ay ganap na bulag." Sinasabi rin nila na "walang kahit isang pulgadang tinapay sa kamalig." At narito tayo sa pangalawang kahulugan ng salitang "zga" - isang kislap, isang sulyap, o isang maliit na bahagi ng isang bagay. Tulad ng, halimbawa, sa mga halimbawa ng Ryazan dialect na ibinigay ng parehong Dalem, kung saan ginamit ang salitang "zginka" (o "zginochka") - sa kahulugan ng "sparkle", "crumb".
Ang pinagmulan ng salita. Unang Bersyon
Sa ngayon, may tatlong bersyon ng pinagmulan ng salitang ito. Ayon sa isa sa kanila, mas karaniwan at maaasahan, na suportado ng karamihan sa mga mananaliksik, ang salitang "zga" ay nagmula sa mga salitang "stega", "stiga" o "landas" sa kahulugan ng "landas", "landas" o "kalsada". Sa paglipas ng panahon, ang kumbinasyon ng titik na "te" - "t" ay bumaba sa salita, at ang tunog na "s" bago ang tinig na katinig na "g" ay naging "z". Kaya ang salitang "stega" ay naging "zgoy".
Ang bersyon na ito ay madalas na kinukumpirma ng mga halimbawa ng mga expression na may ganitong salita sa panitikang Ruso. Tingnan, halimbawa, sa tulang "Dead Souls" ni N. V. Gogol:
Selifan, hindi nakikita ang zgi,ipinadala ang mga kabayo diretso sa nayon.
Sa pangungusap na ito, ang ibig sabihin ng "hindi makita ang zgi" ay eksaktong hindi makita ang daan, ang landas.
Ibinibigay din ang ebidensya ng iba't ibang variant ng parehong stable old expression:
Dahil umiiyak ang bulag dahil hindi siya nakakakita.
at
Dahil umiiyak ang bulag dahil hindi niya nakikita ang stegi.
Bersyon Dalawang
Narito ang isa pang opinyon. Iniugnay ng ilang mananaliksik ang pinagmulan ng salitang ito sa diyalektong "zga", na nangangahulugang "spark". Ganito, halimbawa, ang salitang ito ay nauunawaan sa kuwento ng manunulat ng Russian Soviet na si A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Ang blizzard ay humampas sa mukha, at ang mga asul na kislap ay kumislap malapit sa mga mata.
Ang "Blue zgi" ay, siyempre, mga snowflake, sparks ng snow.
Mamaya, ang mga "sparks" na ito ay ganap na naglaho, at tanging ang pag-unawa sa kung ano ang "zga" ang natitira. Ito ay isang napakaliit na bahagi ng isang bagay, baby, at kasama ang negasyon ng "ni" ang salita ay naging wala sa lahat. Gaya ng nakikita natin sa pariralang kabilang sa A. P. Chekhov:
Wala ni isang matingkad na kulay sa kanyang sulat, lahat ay ganap na itim.
Bersyon tatlong
At gayon pa man, ipinaliliwanag kung ano ang ibig sabihin ng "hindi nakikita", sinabi nila ito: "Nagdilim na ang lahat - wala kang makikitang singsing malapit sa arko." Sa ilalim ng ringlet dito ay sinadya ang parehong "singsing sa arko ng pangkat ng kabayo", kung saan ang mga renda mula sa bridle ay sinulid. Minsan sa halipbinanggit ng mga singsing ang isang metal na kampana na nakasabit sa ilalim ng arko ng kabayo (ang tinatawag na "bell bell"), o sa pangkalahatan tungkol sa agwat sa pagitan ng arko na ito at ng ulo ng kabayo.
Ano ang "zga" ayon sa bersyong ito? Isang bagay na maliit, sa harap ng mga mata ng magsasaka.
Dito ang ikatlong palagay ay nagbabalik sa atin sa pinakauna, dahil ang salitang "stega" ay nangangahulugan din ng isang pamalo o isang latigo, iyon ay, kung ano ang mga kabayo na hinahagupit. Malinaw na nasa kamay ng kutsero ang latigo.
Isang halimbawa mula kay Gogol muli:
- Ano, manloloko, saang kalsada ka tinatahak, - sabi ni Chichikov.
- Well, sir, gawin mo, oras na, hindi mo nakikita ang latigo, napakadilim!
Ibig sabihin, napakadilim na kahit ang pinakamalapit na bagay na makikita ay hindi nakikita.
Ito ang mga posibleng interpretasyon ng salitang "zga" at mga phraseological unit na kasama nito. Ang tanong tungkol sa pinagmulan ng salita sa mga mananaliksik ay itinuturing pa ring hindi nalutas, ngunit hindi na ito makakapagbigay ng espesyal na impluwensya sa kakanyahan ng konsepto.
