Ang iba't ibang mga hiram na salita mula sa ibang mga wika ay kadalasang pumapasok sa ating wikang Ruso at sa lalong madaling panahon ay nagiging ganap, independiyenteng mga salita. Araw-araw ay maaari tayong gumamit ng maraming neologism, dahil parami nang parami ang mga bagong bagay sa paligid natin. At ang isang tao mula sa nakaraan ay malamang na hindi maunawaan kung ano ang iyong pinag-uusapan. Mag-isip ng mga salita tulad ng smartphone, computer, presentation, o interface, halimbawa. Siyempre, karamihan sa kanila ay mga salitang Ingles, kahit na mas maaga, halimbawa, sa panahon ni Peter I, mayroong isang malaking stream ng mga hiram na salita mula sa iba pang mga wika: fleet, compass, globe, flask. Ang lahat ng ito ay dahil din sa paglitaw ng maraming mga bagong bagay, na dati ay hindi nakikita ng mga Ruso, dahil si Peter ay ang isa na, tulad ng alam mo, "pumutol ng bintana sa Europa".
Sa artikulo ay susuriin natin ang isa sa mga tanyag na salitang ito, na maaaring hindi mo alam ang kahulugan nito. Malalaman din natin kung ano ang ibig sabihin ng "arividerchi", at ang pagsasalin ng salitang banyaga na ito.
Mga salitang pautang, slang at jargon:maganda ba?
Sa ating panahon, ang iba't ibang mga slang expression, jargon, mga salita na maaaring hindi maintindihan ng ilang kinatawan ng mas lumang henerasyon ay napakapopular sa mga tinedyer at kabataan. Ang balbal sa pangkalahatan ay ilang partikular na salita na likas sa isang kategorya ng mga tao. Mayroon ding slang sa Internet. Halimbawa, alam mo ba ang mga salita tulad ng "hype", "zashkvar", "bro" o "lol"? Ayon sa maraming tao, ang parehong jargon at mga hiram na salita ay nagpapahirap sa ating wikang Ruso. Maraming mga sikat na personalidad ang nagsabi na hindi ka dapat gumamit ng paghiram sa iyong pagsasalita, dahil sa wikang Ruso sa anumang kaso mayroong isang salita na pumapalit dito. Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong alisin ang mga jargon at parasitiko na salita (tulad ng nakakainis na salitang "uri") sa iyong pananalita.
Saang wika nagmula ang salitang "arividerchi"?
Kaya dumating tayo sa kahulugan nitong hiram na salita, na tatalakayin sa artikulo. Magsimula tayo sa katotohanan na ito ay hiniram mula sa wikang Italyano at nakasulat dito bilang Arrivederci, at binibigkas ito sa eksaktong parehong paraan. Isinalin sa Russian bilang "paalam." Karaniwang ginagamit ito ng mga Italyano kapag nagkikita at kapag naghihiwalay.
Ano ang ibig sabihin ng "arividerchi" sa Russian?
At sa ating wika, madalas natin itong ginagamit para pabirong magpaalam sa isang tao. Maaari itong isalin sa Russian bilang: "chao", "see you", "see you". Pagpaalam sa isang taosa ganitong paraan, naiiwan mo ang ilang uri ng kalabuan at maging isang bugtong. Minsan ang "arividerchi" ay ginagamit sa pabirong paraan, minsan ito ay kabaligtaran. Masasabing medyo nakakainsulto ang salitang ito kung magpapaalam ka, halimbawa, pagkatapos ng ilang hindi kasiya-siyang pag-aaway o hindi pagkakasundo, at sa gayon ay nasaktan ang kausap.
