Ang bawat salita o ekspresyon ay may kasaysayan ng hitsura nito sa wika. Ang ilan sa kanila ay nabubuhay nang maraming siglo, ang iba ay namamatay pagkatapos lamang ng ilang taon. Ito ay higit sa lahat dahil sa antas ng pag-unlad ng lipunan, kultura, buhay ng mga tao kung saan nabubuhay ang salita. Maraming invisible thread ang nag-uugnay sa mga salita sa isa't isa.
Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo
Gamit ang "biography" ng salita ay makikita sa mga pahina ng mga diksyunaryo. Bumaling din sila roon upang ipakita ang leksikal na kahulugan nito.
Halimbawa, kung tatanungin mo kung ano ang ibig sabihin ng salitang revere, madali mong mapapansin na sa mga diksyunaryo ng iba't ibang mga may-akda ito ay karaniwang may katulad na interpretasyon, bagama't may pagkakaiba. Ang pagsusuri sa dalas ng paggamit ng salita ay nagpapakita na ito ay ginagamit sa 90% ng mga kaso sa pangkalahatang bokabularyo, sa 10% sa bokabularyo ng simbahan. Maaari nitong ipaliwanag ang katotohanan ng pagkakatulad at pagkakaiba sa interpretasyon ng pandiwa na paggalang sa mga diksyunaryo.
Sa diksyunaryo ng T. F. Efremova, ang “paggalang” ay katumbas ng mga pandiwang to experience, to manifest. May kaugnayan din ang pangngalang paggalang sa hanay ng mga salita na ito.
Sa diksyunaryo ng S. I. Ozhegov, para sa paliwanag, ang parirala ay ginagamit: "ang paggalang ay ang pagtrato nang may paggalang sa isang bagay o isang tao." Dito ay nagbibigay ang may-akda ng isang buong listahan ng mga salitang may kaugnayan sa isa't isa at sa pandiwa sa paggalang - paggalang, biyaya, mabuti, kabanalan, pinagpala, kaligayahan.
Sa Dictionary of D. N. Ushakov, ang paliwanag ng salita ay malapit sa ipinakita ni Ozhegov. At ang ilang magkasalungat na salita ay naglalaman ng mga salitang gaya ng: hamakin, hindi maglagay ng kahit isang sentimos.
Sa diksyunaryo ni Dyachenko, kung saan kinokolekta ang mga ekspresyong Slavonic ng Simbahan, ibinigay ang ibang interpretasyon ng pandiwa na kabanalan. Ang kahulugan ng salita, ayon sa may-akda, ay sumusunod sa isang buong hanay ng mga magkakaugnay na salita:
- paggalang - takot sa Diyos, malalim na paggalang;
- magalang - masigasig sa Diyos, banal;
- revere - magbigay ng dakilang karangalan sa Diyos, maging banal;
- pagpipitagan ay ang pagpapakumbaba at takot na nagmumula sa debosyon at pagmamahal.
Ang
Etimolohiya ng salita
Upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng pagpipitagan, o upang matuklasan ang kahulugan ng ibang salita, minsan sapat na upang malaman kung saan at paano ito napunta sa wika.
Naniniwala ang mga siyentipiko-linggwista na karamihan sa mga salita tulad ng pandiwa na igalang, ay lumitaw sa wikang Ruso bilang resulta ng mga aktibidad na pang-edukasyon nina Cyril at Methodius. Ang kanilang pagsasalin sa Russian ng Holy Scripture at iba pang liturgical na aklat ay nagbigay-daan sa mga Slav na nagbalik-loob sa Kristiyanismo na magsalita sa Diyos sa kanilang sariling wika.
Ngunit sa simula ay maraming paghiram mula sa sinaunang Griyego at HebrewAng mga wika ay dayuhan sa tunog ng pagsasalita ng Ruso, at ang mga kahulugan ay hindi maintindihan. Sa pag-unlad ng pampanitikan na wikang Slavic, ang mga hiniram na salita ay nagsimulang pilitin, dahil pinalitan sila ng mga sulat na lumitaw sa katutubong wika. Ang pandiwang igalang ay isa sa maraming salita na nagmula sa Church Slavonic.
Trace Tracing
Hindi lamang mga indibidwal na salita ang hiniram, kundi pati na rin ang mga paraan ng kanilang pagbuo. Ang isa sa kanila ay ang pagsubaybay. Ang pagsasalin ng isang salita mula sa isang banyagang wika ay isinasagawa sa mga bahagi, at pagkatapos ay nakatiklop sa isang solong kabuuan.
Ang mga siyentipikong ito ay nagpapaliwanag ng malaking bilang ng mga kumplikadong salita sa wikang Ruso. Halimbawa, ang morpema na "mabuti" ay nabanggit sa iba't ibang mga diksyunaryo sa higit sa 700 mga yunit ng wika. Mahihinuha na ang salitang paggalang ay bunga ng katulad na paraan ng pagbuo ng salita.
Mga Asosasyon
Sa proseso ng paghahanap para sa kahulugan ng isang salita, ang passive at aktibong bokabularyo ng isang tao ay lumalawak nang malaki. At kung gagamit ka ng paraan ng mga asosasyon, mas mabilis mong mauunawaan ang kahulugan ng isang partikular na salita, habang magagarantiyahan ang muling pagdadagdag sa diksyunaryo.
Halimbawa, nilinaw ng pagsasalin sa Ingles na ang paggalang ay panginginig, pagsamba, paggalang, paggalang. Sa modernong Ruso, ang mga kasingkahulugan ng infinitive ay mga salitang may oras, magbigay, magtagumpay, manalangin, sumamba, yumuko, sumunod. Ang mga pariralang "iyuko ang iyong ulo", "tumingin mula sa ibaba", "lumikha ng isang idolo para sa iyong sarili" ay umaakma at nagpapalawak sa kahulugan ng salitang paggalang.
Ang paggamit ng mismong salita bilang bahagi ng mga parirala ay nagpapakita rin ng kahulugan nito. Ang paggalang ay maaaring magalang, malinaw naman, mahina, hangal, walang muwang, walang taros, obsequiously. Ang isang babae, isang lalaki, isang tiyuhin, isang guro, isang pinuno, ang mga tao ay humanga. Patuloy ang listahan.
Ang listahan ng mga salita na nagsasaad ng mga umuusbong na asosasyon na nauugnay sa pandiwa na paggalang ay maaaring maging kasing haba. Ang bawat tao ay magkakaroon ng kani-kanilang mga asosasyon, dahil umaasa sila sa maraming salik - edukasyon, katayuan sa lipunan, edad, karanasan sa buhay, atbp.
Sa halip na isang konklusyon
Ang interes sa wika ay ipinapakita hindi lamang ng mga taong nag-aaral nito nang propesyonal, kundi pati na rin ng mga mag-aaral, mga mag-aaral, gayundin ng mga sumusunod lang sa pag-unlad ng wikang Ruso at interesado sa kasaysayan nito.
Ang kaalaman ng isang tao sa linguistics, ang mayamang bokabularyo ay isang tagapagpahiwatig ng kanyang antas ng literacy at pangkalahatang kultura.
