Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga yunit ng parirala at kasabihan. Ang mga pananalitang ito ay tumutulong sa kanya na maging matalinghaga at kakaiba, dahil marami sa kanila ang mahirap isalin sa wikang banyaga. Halimbawa, upang maipaliwanag sa isang estranghero kung bakit sinasabi ng mga Ruso na "mapasok sa gulo" sa mga kaso ng pagpasok sa isang walang katotohanan na sitwasyon, sa isang hindi magandang sitwasyon, kailangan ng isang tao na tumingin sa kasaysayan. At ang ekspresyong "dalawang bota - isang pares" ay maaaring mukhang isang hindi matagumpay na tautolohiya sa isang taong hindi pamilyar sa wikang Ruso. Gayunpaman, madalas namin itong ginagamit sa pagsasalita, hindi isinasaalang-alang ito bilang isang tautology.
Ano ang ibig sabihin ng idyoma na ito?
Ipinaliliwanag ng mga diksyunaryo ang pananalitang ito sa ganitong paraan: sa matalinghagang kahulugan, ang pares ng bota ay nangangahulugang mga taong angkop sa isa't isa, magkatulad sa kanilang mga pananaw, pag-uugali, at lalo na sa kanilang mga pagkukulang. Kadalasan, espesyal na binibigyang diin ang mga pagkukulang.
“Naku, itong mga tsismis, nakatayo ang isa't isa! Dalawang bota - isang pares, sa isang salita! - kinondena ng mga kapitbahay ang kanilang mga kababayan. Oo, at ang mga bagong kasal ay makakakuha mula sa lahat ng dako ng mga lola. Nagpakasal si Tanka kay Ivan - pareho silang mga loafers, sluts. Natagpuan, sa isang salita, ang isa't isa,naging dalawang bota - isang pares! - sasabihin ng mga kapitbahay, parang tatatakan nila ito.
Etimolohiya ng pagpapahayag
Ang kasabihan na "Dalawang bota - isang pares" ay lumitaw nang matagal na ang nakalipas, nang ang mga sapatos ay natahi sa parehong mga paa, at ang kanang bota ay hindi naiiba sa kaliwa. Ang mga ito ngayon ay mga felt boots (simple, walang palamuti) at ilang modelo ng ugg, bagama't madalas silang may mga pagkakaiba sa lokasyon ng firmware, emblem, buckles, lock at iba pang mga dekorasyon.
Nakaisip pa si Wits ng isang nakakatawang kasabihan tungkol dito: “Magiliw sila at katulad ng dalawang bota - ugg boots.”
Ang pinagmulan ng mga salawikain ngayon
May posibilidad na magbiro ang mga tao, na nagmumula sa mga hindi inaasahang paggamit ng mga naitatag na expression. Hindi napapansin ang kasabihang "Two boots - a pair."
Ang phraseological unit na ito ay ipinagpatuloy ng ilang komedyante, idinaragdag ang pangalawang bahagi at binabago ang kahulugan ng expression. Kaya't lumitaw ang salawikain: "Dalawang bota - isang pares, ngunit pareho sa kaliwang paa!" Oo, kadalasan ang mga taong magkahawig sa hitsura ay hindi magkakasundo, nakakasagabal sa isa't isa, hindi makakagawa ng mag-asawa.
Minsan ang mga matalinong tao ay gumagamit ng pagdaragdag ng dalawang bahagi mula sa magkaibang mga verbal na formula, sa pagkuha ng bago. Halimbawa, kinuha para sa ikalawang bahagi ang dulo ng salawikain tungkol sa Avoska at Neboska na hawak ang isa't isa, at pinagsama ito sa phraseological unit na isinasaalang-alang dito, naglabas sila ng isang bagong kasabihan: Ang dalawang bota ay isang pares, ngunit parehong nahulog sa ilog..” Ang kahulugan nito ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga bota ay walang kwentang tao na, umaasa lamang sa isa't isa, ay tiyak na magdurusa ng isang malakingnabigo.
Mga biro tungkol sa isang pares ng bota
Maraming biro ang nagmula sa ating matatalinong estudyante. Bilang halimbawa, kumuha tayo ng maikling kuwento tungkol sa pagsusulit sa wikang Ruso, na kinuha ng isang mahirap na kapwa magdamag na naghahanda para sa pagsusulit sa heograpiya. Nang tanungin kung ano ang ibig sabihin ng ekspresyong “Dalawang bota - isang pares,” ang sagot ng binata na ito ay isang dobleng larawan ng Italya sa mapa sa mga mata ng isang lasing … Hindi mo ito maisip nang sinasadya!
Ang anecdotal na sitwasyon sa isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang tao ay maaari ding magpatawa, kung saan ang isa ay mag-iisip ng ganito: "Ang tandem ay isang kawili-wiling salita … Ito ba ay tulad ng "dalawang bota - isang pares"?" At nakatanggap siya ng isang "matalinong" sagot mula sa kausap: "Tulad ng, oo, dalawang bota … Ngunit ang isang pares ay mula sa isa pang opera. Ito ay, tulad ng, isang pagtatasa na … ". Oh, kabataan!
Friendship at partnership, love and family - ano ang kinalaman nito sa mga bota at pares?
Lumalabas na sa mga lugar na ito ng ugnayan ng tao ang pananalitang ito ang kadalasang ginagamit. Isinasaalang-alang ang posibilidad ng isang pakiramdam ng pagkakahawig at pagkakatugma, ang mga psychologist ay naghinuha ng dalawang magkaibang posisyon.
- Ang magkasalungat ay maaaring makaakit, umakma, at nakakaintriga sa isa't isa.
- Dalawang bota - isang pares.
Ang kahulugan ng parirala sa sitwasyong ito ay ang mga tao ay maaaring hindi magkatulad, ngunit mahusay na umakma sa isa't isa. Pagkatapos ng lahat, ang mga bota ay, sa katunayan, naiiba - kanan at kaliwa, ngunit maaari lamang silang magsuot ng mga pares. Subukang magpalit ng isang boot para sa stiletto heel at mahihirapang maglakad kahit ilang hakbang.
Mapagmahal, maunawain ang mga tao ay palaging komportablemagkasama, nasiyahan sila sa parehong mga bagay, nararanasan ang kasiyahan ng parehong mga bagay. Halimbawa, ang isang mag-asawa ay gustong sumakay ng mga bisikleta sa kakahuyan tuwing Sabado at Linggo, at ang isa pang mag-asawa ay gustong tumakbo nang walang sapin sa mga puddles. Ngunit palitan ang mga posisyon ng patas na kasarian - at ang idyll ay babagsak, ang isang nakayapak na mahilig sa ulan ay hindi gugustuhing magpedal, at ang isang siklista ay hindi kailanman maghuhubad ng kanyang sneakers sa ulan.
Ang isang modernong salawikain tungkol sa ilang mag-asawa ay puno ng malalim na kahulugan: “May mga mag-asawa na sinasabing dalawang pares ng bota, at may mga sasabihing dalawang bota lang.”
Mga kasingkahulugan ng itinatag na expression tungkol sa isang pares ng bota
Ang phraseologism na isinasaalang-alang dito kung minsan ay maaaring mapalitan ng iba pang mga salita na katulad ng kahulugan. Ito ay: para sa isang bloke; ang isa ay nagkakahalaga ng isa; pinahiran ng isang mundo; isang hiwa; isang tela epancha; isang mag-asawa sa ilalim ng isa; matamis na mag-asawa; mula sa isang pagsubok isang puno ng mansanas; parang kambal na kapatid; isa sa isa, magkapareho; hatchery; inilatag ang isang asno; natahi sa isang bast; nakatatak sa isang makina; isang paglipad ng isang ibon; isang oak acorns; ang parehong suit ng sherochka; isang larangan ng mga berry; ang parehong suit; mukhang tupa sa isang kawan.
Bagama't, siyempre, isang estranghero lamang ang makakakita ng lahat ng tupa "sa isang mukha", at agad na makikilala ng may-ari ang kanyang sarili, at sasabihin pa ang tungkol sa katangian ng bawat isa.
Ang parehong naaangkop sa mga berry mula sa isang bukid, mga mansanas mula sa isang puno ng mansanas,acorns mula sa isang oak. Siyempre, kahit na sa parehong larangan, ang mga berry na may iba't ibang laki, pagkahinog, hugis, at tamis ay lumalaki. At sa mga yunit ng parirala, hindi tungkol sa panlabas na pagkakatulad ang pinag-uusapan, ngunit tungkol sa pagiging tugma!
Fairy tale joke tungkol sa isang pares ng sapatos
Ang isang kawili-wili at nakapagtuturo na kuwento tungkol sa kung paano ang isang boot ay umibig sa isang wedge heel ay maaaring mukhang kawili-wili. Siya ay nagdusa ng mahabang panahon, pagkatapos ay hindi nakatiis at ipinagtapat ang kanyang pag-ibig. Natural, natatawa lang siya sa magaspang, awkward at simpleng boot, dahil maganda siya, magaan at napaka-elegante!
Buong tag-araw ang boot ay malungkot, naghihirap at nararanasan mula sa hindi nasusuktong pag-ibig. Ngunit dumating ang taglagas, ang mga wedge ay tinanggal sa mezzanine, at ang bota ay inilagay sa isang pares na may isa pang boot, tulad ng simple at magaspang. Ngunit hindi siya tinuya ng kapareha ng kapus-palad na manliligaw, bagkus ay matiyagang naghintay na maunawaan niya ang hindi nararapat ng kanyang nararamdaman, lumalangitngit sa bilis ng kanyang mga hakbang.
Kaya minsan nangyayari ito sa buhay ng tao: umiibig tayo sa mga personalidad na ibang antas, hindi napapansin ang mga taong malapit sa atin, na kayang umunawa, umaliw, at tumulong, sa madaling salita, sa mga taong, nang walang labis na pagsisikap, makakabawi sa ating masuwerteng mag-asawa.
