Maraming tagahanga ng mga dayuhang artista ang kadalasang walang ideya kung tungkol saan ang lyrics. Marami ang nagbibigay-katwiran sa kanilang kamangmangan sa pamamagitan ng katotohanan na hindi laging madaling makahanap ng pagsasalin ng gawain ng ito o ang mang-aawit o grupong iyon sa Internet. Ang problemang ito ay madaling malutas sa pamamagitan ng isang proyektong tinatawag na Linguistic Lab "Amalgam" - isang site na lumalabo ang mga hangganan sa pagitan ng mga wika.
Tiyak na marami ang nakarinig ng pangalang ito nang higit sa isang beses mula sa kanilang mga kaibigan. Ngunit ano ito - "Amalgam"? Saan mag-eksperimento sa mga lyrics ng iyong mga paboritong artist?
Talaga, ano ito?
Ang
Linguistic laboratory na "Amalgama", o Amalgama-lab, ay isang proyekto na lumabas noong 2005 sa ilalim ng pangangasiwa ng dalawang philologist at isang programmer at orihinal na inisip bilang isang ahensya ng pagsasalin at isang lugar kung saan ang mga tao ay maaaring magturo sa bawat isa sa ibang bansa. mga wika sa malayo. Unti-unti, ang pagdadalubhasa ng site na ito ay pinaliit sa isang koleksyon ng mga lyrics na na-transcribe mula sa English, French, Italian, German,Espanyol at iba pang mga wika.
Ang site ng linguistic project na "Amalgam" ay naglalaman ng iba't ibang mga performer sa lahat ng panahon at mga tao. Dito mahahanap mo ang parehong mga komposisyon ng rap at mga liriko na ballad - mauunawaan ng mga master na nagtatrabaho sa mga teksto ang anumang kumplikadong pagpapahayag. Kung sasagutin mo ang tanong kung ano ito, ang "Amalgam" ay maaaring ligtas na matatawag na isang magandang tulong para sa sinumang mahilig sa musika, dahil ang kanilang motto - "Binatanggal namin ang mga hangganan sa pagitan ng mga wika" - ay hindi walang laman na mga salita, na kinumpirma ng daan-daang iba't ibang mga pagsasalin.
Mga Benepisyo sa Lab
Ang pangunahing bentahe ng laboratoryo na "Amalgam" ay ang koleksyon ng maraming kanta mula sa iba't ibang uri ng mga artista. Gayundin, ang isang mahusay na bentahe ng site ay maaaring tawaging madaling pag-navigate. Maaari kang maghanap ayon sa pamagat ng track, artist, ayon sa alpabeto (ang pagpipiliang ito ay unang magpapakita ng isang listahan ng mga artist, at pagkatapos ay lahat ng magagamit na pagsasalin ng kanilang mga kanta). Bilang karagdagan, may ilang iba pang kaginhawahan:
- Maaari mong i-customize ang pahina ng lyrics. Ang pagsasalin ay ipapakita sa bawat linya, kahanay ng orihinal o kahalili - una, halimbawa, English, at pagkatapos ay Russian.
- Ang ilang mga kanta ay may ilang mga pagpipilian sa pagsasaayos. Kadalasan ay makakahanap ka pa ng mga patula na pagsasalin, na napaka-kombenyente para sa mga musikero na nagre-record ng mga cover (fan performance ng mga kanta ng may-akda) sa Russian.
Hindi kinakailangang kopyahin ang lyrics ng isinalin na kanta, mayroong espesyal na function sa Amalgam Labawtomatikong pag-print
Mga kakulangan sa mapagkukunan
Ang pangunahing kawalan ng lab ay ang hindi sapat na maginhawang pag-uuri - iniisip ng ilang mga gumagamit ng site na magandang magpakilala ng pagkakaiba sa pagitan ng mga kanta ayon sa mga album at mga taon ng paglabas. Ngunit may iba pang mga kalaban sa mapagkukunang ito. Naniniwala sila na ang "Amalgam" ay isang lugar na hindi dapat pagkatiwalaan. Marami ang nakahanap ng mga pagkakamali sa lyrics nang higit sa isang beses, ngunit isang napakahalagang punto ang lilitaw dito. Maaaring i-upload ng bawat user ang kanyang pagsasalin sa mapagkukunan, at dito walang sinuman ang hindi maliligtas sa mga pagkakamali, kahit na ang pinakamaraming master sa kanyang craft.
Paano ko ia-upload ang aking pagsasalin sa site?
Una sa lahat, ang mga pagsasalin na lumalabas sa site ay ginagawa ng mga may karanasang tagasalin, ngunit, tulad ng nabanggit sa itaas, ang isang ordinaryong gumagamit na walang edukasyong pangwika ay maaari ding lumahok sa pagpuno ng mapagkukunan. Bukod dito, pagkatapos mailathala, awtomatikong nagiging kalahok ang may-akda sa mga buwanang paligsahan na may mga garantisadong premyo - iba't ibang gadget, gaya ng mga smart watch o headphone.
Napakadali ng pag-upload ng iyong pagsasalin, hindi mo na kailangang magrehistro. Upang mag-publish, kailangan mo lamang punan ang isang espesyal na form nang direkta sa site. Ang gawain mismo ay dapat matugunan ang mga pangunahing kinakailangan: pagiging natatangi at tamang disenyo. Ibig sabihin, kahit na ang pinakamagandang poetic transcription ay tatanggihan kung naglalaman ito ng mga pagkakamali sa pagbabaybay o bantas, o kung nai-publish na ito sa isang lugar. Ang lahat ng mga pagsusumite ay napapailalim sa mahigpit na pagsusuri.pagsunod sa mga alituntunin, kaya ang gawain sa pagsasalin ay dapat na maging maingat at seryoso.
Mga analogue ng "Amalgam"
Ang network ay may maraming iba't ibang mga mapagkukunan na may katulad na mga paksa, kung saan ang mga pagsasalin ng iba't ibang kalidad ay nai-publish, ngunit wala pang mga analogue nito. Bilang karagdagan sa karaniwang koleksyon ng mga lyrics, ito rin ay isang buong linguo-"Amalgam"-komunidad, na hindi lamang nagtutulungan sa nilalaman, ngunit aktibong tumutulong din sa isa't isa. Halimbawa, sa forum madali kang makakahanap ng mga karanasang propesyonal na handang mag-alok ng kanilang tulong sa pag-aaral ng wikang banyaga, maaari mong tanungin ang mga user tungkol sa isang partikular na problema at maghanap ng solusyon nang magkasama. Ang proyekto ay napakabilis na umuunlad at malapit nang itaboy ang lahat ng iba pang mapagkukunan ng Russian Internet sa direksyong ito.
So ano ito, "Amalgam"? Ito ay isang malaking archive ng mga pagsasalin ng mga kanta sa Russian. At kahit na hindi lahat ng tagapalabas ay naisalin ang lahat ng kanyang mga teksto, ang mga administrador at gumagamit ng proyekto ay aktibong nagtatrabaho sa mga puwang na ito. Ang mga tagasalin na may mahusay na motibasyon ay laging handang gumawa ng anumang kanta, kaya naman palagi mong mahahanap ang pinakabagong bersyon ng pagsasalin dito.
