Ano ang mamacita? Ang kolokyal at balbal na salitang ito ay karaniwan at kadalasang ginagamit sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol. Ang literal na pagsasalin ay "mommy", "mommy". Ang pinagmulan ng salita ay napakasimple: ito ay nabuo mula sa pangngalang mama (ina) at ang maliit na suffix na cita (-chka, -la).
Maliit na pagbuo ng salita
Ang ganitong pagbuo ng salita sa linguistics ay tinatawag na diminutive.
Ang
Diminutiveness ay isang espesyal na linguistic na kahulugan, pangunahing nauugnay sa isang indikasyon ng pagbaba sa laki ng isang bagay, at, bilang panuntunan, ipinahayag sa morphologically, i.e. sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang tiyak na affix sa nominal stem. Napakahalaga ng mga diminutive para sa pagpapahayag ng pagpapahayag at emosyon, dahil ang mapagmahal o nakakawalang-interes na saloobin sa referent ang tumutukoy sa sistema ng mga pagpapahalagang iminungkahi ng kausap, na maaaring hindi sang-ayon.
Mga halimbawa ng paggamit.
I miss you so much, mommy (mamacita).
Long time no see, Mommy (mamasita).
Gayunpaman, tulad ng sa anumang buhay na wika, ang salita ay nakakuha ng iba pang semantic shade at kahulugan. Ano ang mamacita sa iba't ibang sitwasyon at gamit?
Maaari itong gamitin bilang petting term para sa isang batang babae.
Ginagamit din ito upang ilarawan ang isang magandang babae o babae, tulad ng isang mainit na ina.
Ano ang ibig sabihin ng salitang "mamacita" sa Central America at Mexico?
Maaari itong gamitin bilang kasingkahulugan ng salitang Señorita (senorita) - isang apela sa isang dalaga, babae. Ngunit maaari din, depende sa konteksto, ang ibig sabihin ay "sexy, kaakit-akit na babae" o "mainit na bagay", iyon ay, magkaroon ng semantic load na may mga sekswal na tono. Minsan, lalo na sa Mexico, ang salitang ito ay hindi maiiwasang nauugnay sa pang-unawa ng isang babae bilang isang bagay ng sekswal na pagnanasa.
Tinatawag ng lalaki ang isang babae na mamacita dahil gusto niya talaga itong gawing ina ng kanyang mga anak. Samakatuwid, ang salita ay maaaring gamitin bilang pamalit sa pananalitang "buntis na babae".
Dahil sa mga konotasyong ito, kailangang maingat na subaybayan ang paggamit ng salitang mamacita sa kolokyal na pananalita. Sa pinakamababa, mababalewala ka lang, at sa maximum, makakakuha ka ng walang kinikilingan na sagot.
Sa US, si Senator Chris McDaniel ng Mississippi ay binatikos nang husto sa paggamit ng salitang "mamacita" sa isang palabas sa radyo.
Ngunit ang salita ay malawakang ginagamit. At, halimbawa, maraming sikat na Espanyol atGinamit ng mga mang-aawit na nagsasalita ng Ingles ang salitang "mamacita" sa kanilang mga kanta.
Si Julio Iglesias ay may kantang Mamacita sa kanyang repertoire, inilabas ni Pharrell Williams ang single na Mamacita noong 2005.
