Ang mga istilo ng isang wika ay ang mga barayti nito na nagsisilbi sa isa o ibang panig ng buhay panlipunan. Lahat sila ay may ilang mga parameter na magkakatulad: ang layunin o sitwasyon ng paggamit, ang mga form kung saan umiiral ang mga ito, at ang hanay ng mga feature ng wika.
Ang konsepto mismo ay nagmula sa salitang Griyego na "stilos", na nangangahulugang writing stick. Bilang isang siyentipikong disiplina, sa wakas ay nabuo ang estilista noong ikadalawampu't siglo ng ikadalawampu siglo. Kabilang sa mga nag-aral ng mga problema ng stylistics nang detalyado ay M. V. Lomonosov, F. I. Buslaev, G. O. Vinokur, E. D. Polivanov. D. E. Rozental, V. V. Vinogradov, M. N. Kozhina at iba pa ay nagbigay ng seryosong atensyon sa mga indibidwal na istilo ng paggana.
Limang istilo ng pananalita sa Russian
Ang mga functional na istilo ng wika ay ang ilang partikular na katangian ng pananalita mismo o ang panlipunang varayti nito, tiyak na bokabularyo at gramatika na tumutugma sa larangan ng aktibidad at paraan ng pag-iisip.
Sa Russian, tradisyonal silang nahahati sa limang uri:
- kolokyal;
- pormal na negosyo;
- siyentipiko;
- journalistic;
- artistic.
Ang mga pamantayan at konsepto ng bawat isa ay nakadepende sa makasaysayang panahon at nagbabago sa paglipas ng panahon. datiNoong ika-17 siglo, malaki ang pagkakaiba ng kolokyal at leksikon ng aklat. Ang wikang Ruso ay naging pampanitikan lamang noong ika-18 siglo, higit sa lahat salamat sa mga pagsisikap ni M. V. Lomonosov. Ang mga modernong istilo ng wika ay nagsimula nang magkasabay.
Pagsilang ng mga istilo
Sa panahon ng Lumang Ruso ay may mga panitikan ng simbahan, mga dokumento sa negosyo at mga talaan. Ang binibigkas na pang-araw-araw na wika ay lubos na naiiba sa kanila. Kasabay nito, ang mga dokumento ng sambahayan at negosyo ay magkapareho. M. V. Lomonosov ay gumawa ng maraming pagsisikap upang baguhin ang sitwasyon.
Inilatag niya ang pundasyon para sa sinaunang teorya, na itinatampok ang mataas, mababa at gitnang mga istilo. Ayon sa kanya, ang pampanitikan na wikang Ruso ay nabuo bilang isang resulta ng magkasanib na pag-unlad ng libro at mga variant ng kolokyal. Kinuha niya bilang batayan ang mga istilong neutral na anyo at lumiliko mula sa isa at sa isa, pinahintulutan ang paggamit ng mga katutubong expression at nilimitahan ang paggamit ng hindi kilalang at tiyak na mga salitang Slavic. Salamat kay M. V. Lomonosov, ang mga istilo ng wikang umiral noong panahong iyon ay napunan ng mga pang-agham.
Kasunod nito, si A. S. Pushkin ay nagbigay ng lakas sa karagdagang pag-unlad ng estilista. Inilatag ng kanyang obra ang pundasyon ng artistikong istilo.
Moscow orders at Peter's reforms ang nagsilbing pinagmulan ng opisyal na wika ng negosyo. Ang mga sinaunang salaysay, sermon at aral ang naging batayan ng istilong pamamahayag. Sa bersyong pampanitikan, nagsimula itong magkaroon ng hugis lamang sa siglong XVIII. Sa ngayon, ang lahat ng 5 estilo ng wika ay medyo malinaw na idinisenyo at may kani-kanilang mga subspecies.
Pag-uusap-araw-araw
Tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, ang istilong itoginagamit ang pananalita sa pang-araw-araw na pakikipagtalastasan. Hindi tulad ng mga jargon at diyalekto, ito ay batay sa bokabularyo ng panitikan. Ang kanyang globo ay mga sitwasyon kung saan walang malinaw na opisyal na relasyon sa pagitan ng mga kalahok. Sa pang-araw-araw na buhay, karamihan sa mga neutral na salita at expression ay ginagamit (halimbawa, "asul", "kabayo", "kaliwa"). Ngunit maaari kang gumamit ng mga salitang may kolokyal na pangkulay ("locker room", "kakulangan ng oras").
Sa loob ng kolokyal, mayroong tatlong subspecies: araw-araw-araw-araw, pang-araw-araw na negosyo, at epistolary. Kasama sa huli ang pribadong sulat. Kolokyal at negosyo - isang variant ng komunikasyon sa isang pormal na setting. Ang mga istilong kolokyal at pormal na negosyo ng wika (maaaring magsilbing isa pang halimbawa ang isang aralin o panayam) sa isang tiyak na kahulugan ang mga subspecies na ito sa kanilang mga sarili, dahil maaari itong maiugnay doon at doon.
Ang di-pormal na komunikasyon ay nagbibigay-daan para sa pamilyar, nakakaakit, at pinababang mga expression, pati na rin ang mga salitang may evaluative na suffix (halimbawa, "home", "bunny", "boast"). Ang kolokyal at pang-araw-araw na istilo ay maaaring maging napakaliwanag at matalinghaga dahil sa paggamit ng mga yunit ng parirala at mga salita na may emosyonal na nagpapahayag na konotasyon ("beat the bucks", "close", "child", "believing", "palda").
Malawakang ginagamit ang iba't ibang mga pagdadaglat - "bigo", "ambulansya", "condensed milk". Ang pasalitang wika ay mas simple kaysa sa bookish - ang paggamit ng mga participle at gerund, kumplikadong multi-part na mga pangungusap ay hindi naaangkop. Sa pangkalahatan, ang istilong ito ay tumutugma sa pampanitikan, ngunit sa parehong oras mayroon itong sariling mga katangian.
Siyentipikong istilo
Siya, tulad ng opisyal na negosyo, ay napakamahigpit sa pagpili ng mga salita at pananalita, mahigpit na nagpapaliit sa saklaw ng kung ano ang pinahihintulutan. Ang pang-agham na istilo ng wikang Ruso ay hindi pinapayagan ang mga dialectism, jargon, colloquial expression, mga salitang may emosyonal na overtones. Naglilingkod sa agham at industriya.
Dahil ang layunin ng mga siyentipikong teksto ay ipakita ang data ng pananaliksik, layunin ng mga katotohanan, ito ay naglalagay ng mga kinakailangan para sa kanilang komposisyon at mga salitang ginamit. Bilang panuntunan, ang pagkakasunod-sunod ng presentasyon ay ang mga sumusunod:
- panimula - pagtatakda ng gawain, layunin, tanong;
- ang pangunahing bahagi ay ang paghahanap at enumeration ng mga opsyon sa sagot, pagbubuo ng hypothesis, ebidensya;
- konklusyon - ang sagot sa tanong, ang pagkamit ng layunin.
Ang isang gawa sa genre na ito ay binuo nang pare-pareho at lohikal, nagpapakita ito ng dalawang uri ng impormasyon: mga katotohanan, at kung paano inaayos ng may-akda ang mga ito.
Ang pang-agham na istilo ng wika ay gumagamit ng malawak na paggamit ng mga termino, mga prefix na anti-, bi-, quasi-, super-, suffix -awn, -ism, -ne-e (antibodies, bipolar, supernova, sedentary, simbolismo, pag-clone). Bukod dito, ang mga termino ay hindi umiiral sa kanilang mga sarili - bumubuo sila ng isang kumplikadong network ng mga relasyon at sistema: mula sa pangkalahatan hanggang sa partikular, mula sa kabuuan hanggang sa bahagi, genus/species, pagkakakilanlan/kasalungat, at iba pa.
Ang ipinag-uutos na pamantayan para sa naturang text ay objectivity at accuracy. Ang Objectivity ay hindi kasama ang emosyonal na kulay na bokabularyo, mga tandang, masining na pagliko ng pagsasalita, dito ay hindi naaangkop na magkuwento sa unang tao. Ang katumpakan ay kadalasang nauugnay sa mga termino. Bilang isang paglalarawan, maaaring banggitin ang isang sipi mula sa aklat ni Anatoly Fomenko Mga Paraanmathematical analysis ng mga makasaysayang teksto.”
Kasabay nito, ang antas ng "kumplikado" ng isang siyentipikong teksto ay pangunahing nakasalalay sa target na madla at sa layunin - kung kanino talaga nilalayon ang gawain, kung gaano karaming kaalaman ang mga taong ito, kung kaya nila unawain ang sinasabi. Malinaw na sa isang kaganapan bilang isang aralin sa paaralan ng wikang Ruso, kailangan ang mga simpleng istilo ng pananalita at pagpapahayag, at angkop din ang kumplikadong pang-agham na terminolohiya para sa isang panayam para sa mga senior na estudyante ng isang unibersidad.
Siyempre, malaki rin ang papel ng ibang salik - ang paksa (sa mga teknikal na agham, ang wika ay mas mahigpit at mas regulado kaysa sa humanities), genre.
Sa loob ng istilong ito, may mahigpit na kinakailangan para sa disenyo ng nakasulat na gawain: mga disertasyon ng kandidato at doktoral, monograph, abstract, term paper.
Mga substyle at nuances ng siyentipikong pananalita
Bilang karagdagan sa aktwal na siyentipiko, mayroon ding mga pang-agham at pang-edukasyon at sikat na mga substyle ng agham. Ang bawat isa ay ginagamit para sa isang tiyak na layunin at para sa isang tiyak na madla. Ang mga istilo ng wikang ito ay mga halimbawa ng magkaiba, ngunit sa parehong oras ay magkatulad na panlabas na mga daloy ng komunikasyon.
Scientific at educational sub-style ay isang uri ng magaan na bersyon ng pangunahing istilo kung saan isinulat ang panitikan para sa mga nagsisimula pa lang mag-aral ng bagong larangan. Mga kinatawan - mga aklat-aralin para sa mga unibersidad, kolehiyo, paaralan (high school), bahagi ng mga tutorial, iba pang panitikan na nilikha para sa mga nagsisimula (sa ibaba ay isang sipi mula sa isang aklat-aralin sa sikolohiya para sa mga unibersidad: mga may-akda Slastenin V., Isaev I. et al., "Pedagogy. Gabay sa Pag-aaral ").
Ang non-fiction na sub-style ay mas madaling maunawaan kaysa sa dalawa. Ang layunin nito ay ipaliwanag ang mga kumplikadong katotohanan at proseso sa madla sa isang simple at naiintindihan na wika. Iba't ibang encyclopedia na "101 facts about …" ang isinulat niya.
Pormal na negosyo
Sa 5 istilo ng wikang Ruso, ito ang pinakapormal. Ito ay ginagamit upang makipag-usap sa pagitan ng mga estado, at mga institusyon sa isa't isa at sa mga mamamayan. Ito ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga mamamayan sa produksyon, sa mga organisasyon, sa sektor ng serbisyo, sa loob ng mga limitasyon ng kanilang pagganap sa kanilang mga opisyal na tungkulin.
Ang opisyal na istilo ng negosyo ay inuri bilang nakasulat sa aklat, ginagamit ito sa mga teksto ng mga batas, utos, utos, kontrata, akto, kapangyarihan ng abogado at mga katulad na dokumento. Ang oral form ay ginagamit sa mga talumpati, ulat, komunikasyon sa loob ng balangkas ng mga ugnayang nagtatrabaho.
Mga Bahagi ng Pormal na Estilo ng Negosyo
May ilang mga sub-style sa pangkalahatang kategorya:
- Pambatasan. Ginagamit ito nang pasalita at nakasulat, sa mga batas, regulasyon, resolusyon, tagubilin, mga liham na nagpapaliwanag, rekomendasyon, gayundin sa mga tagubilin, artikulo-sa-artikulo at mga komento sa pagpapatakbo. Pasalitang narinig sa mga debate at apela sa parlyamentaryo.
- Jurisdictional - umiiral sa pasalita at nakasulat na anyo, ginagamit para sa mga sakdal, sentensiya, warrant of arrest, desisyon ng korte, reklamo sa cassation, procedural acts. Bilang karagdagan, maaari itong marinig sa panahon ng mga pagdinig sa korte.mga debate, pag-uusap sa pagtanggap ng mga mamamayan, atbp.
- Administrative - ipinatupad nang nakasulat sa mga order, charter, desisyon, kontrata, kontrata sa trabaho at insurance, opisyal na mga sulat, iba't ibang petisyon, telegrama, will, memo, autobiographies, ulat, resibo, dokumentasyon sa pagpapadala. Oral na anyo ng administrative substyle - mga order, auction, komersyal na negosasyon, mga talumpati sa mga reception, auction, pulong, atbp.
- Diplomatic. Ang genre na ito sa pagsulat ay matatagpuan sa anyo ng mga kasunduan, kumbensyon, kasunduan, kasunduan, protocol, personal na tala. Oral form - mga communique, memorandum, joint statement.
Sa pormal na istilo ng negosyo, aktibong ginagamit ang mga matatag na parirala, kumplikadong pang-ugnay at pandiwang pangngalan:
- batay sa…
- ayon kay…
- batay sa…
- dahil sa…
- force…
- ibig sabihin…
Tanging ang siyentipiko at pormal na mga istilo ng negosyo ng wika ang may malinaw na anyo at istruktura. Sa kasong ito, ito ay isang statement, resume, memorandum, identity card, marriage certificate at iba pa.
Ang estilo ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang neutral na tono ng pagsasalaysay, direktang pagkakasunud-sunod ng salita, kumplikadong mga pangungusap, pagiging maigsi, pagkaikli, kawalan ng sariling katangian. Ang mga espesyal na terminolohiya, pagdadaglat, espesyal na bokabularyo at parirala ay malawakang ginagamit. Ang isa pang kapansin-pansing feature ay ang cliché.
Publicistic
Ang mga functional na istilo ng wika ay napaka-idiosyncratic. Ang publisidad ay walang pagbubukod. Ginagamit ito sa mediapanlipunang mga peryodiko, sa panahon ng mga talumpating pampulitika, panghukuman. Kadalasan, ang mga sample nito ay makikita sa mga programa sa radyo at telebisyon, sa mga publikasyon sa pahayagan, sa mga magasin, buklet, sa mga rally.
Ang
Publicism ay idinisenyo para sa malawak na madla, kaya ang mga espesyal na termino ay bihirang makita dito, at kung oo, hinahangad na maipaliwanag ang mga ito sa parehong teksto. Umiiral ito hindi lamang sa pasalita at nakasulat na pananalita - makikita rin ito sa potograpiya, sinehan, graphic at visual, theatrical-dramatic at verbal-musical forms.
Ang istilo ng pamamahayag ng wika ay may dalawang pangunahing tungkulin: pagbibigay-impormasyon at pag-impluwensya. Ang gawain ng una ay upang ihatid ang mga katotohanan sa mga tao. Ang pangalawa ay ang pagbuo ng tamang impresyon, upang maimpluwensyahan ang opinyon tungkol sa mga pangyayari. Ang function ng impormasyon ay nangangailangan ng pag-uulat ng maaasahan at tumpak na data na interesado hindi lamang sa may-akda, kundi pati na rin sa mambabasa. Napagtanto ang impluwensya sa pamamagitan ng personal na opinyon ng may-akda, ang kanyang mga panawagan sa pagkilos, gayundin ang paraan ng paglalahad ng materyal.
Bukod sa mga partikular para sa partikular na istilong ito, mayroon ding mga karaniwang feature para sa kabuuan ng wika: komunikatibo, nagpapahayag at aesthetic.
Communicative function
Ang komunikasyon ay ang pangunahin at pangkalahatang gawain ng wika, na nagpapakita ng sarili sa lahat ng anyo at istilo nito. Ganap na lahat ng mga istilo ng wika at mga istilo ng pananalita ay may tungkuling pangkomunikasyon. Sa pamamahayag, ang mga teksto at talumpati ay inilaan para sa isang malawak na madla, ang feedback ay natanto sa pamamagitan ng mga liham at tawag.mga mambabasa, pampublikong talakayan, botohan. Nangangailangan ito na ang teksto ay nababasa at madaling basahin.
Expressive function
Ang tekstong pamamahayag ay nagpapakita ng personalidad ng may-akda nito, na maaaring magpahayag ng kanyang saloobin sa mga kaganapan, magbahagi ng kanyang pananaw. Sa iba't ibang genre, ang may-akda ay may ibang antas ng kalayaan - ang emosyonalidad ay tipikal para sa isang pamplet o isang talk show, ngunit hindi tinatanggap sa isang talang nagbibigay-kaalaman o paglabas ng balita.
Ang pagpapahayag ay hindi dapat lumampas sa mga makatwirang limitasyon - kinakailangang sundin ang mga pamantayan ng kultura ng pagsasalita, at ang pagpapahayag ng mga damdamin ay hindi maaaring ang tanging gawain.
Aesthetic function
Sa lahat ng 5 istilo ng pananalita ng Ruso, available lang ang function na ito sa dalawa. Sa mga tekstong pampanitikan, ang estetika ay gumaganap ng isang mahalagang papel; sa pamamahayag, ang papel nito ay mas mababa. Gayunpaman, ang pagbabasa o pakikinig sa isang mahusay na disenyo, maalalahanin, maayos na teksto ay higit na kaaya-aya. Samakatuwid, ito ay kanais-nais na bigyang-pansin ang mga aesthetic na katangian sa alinman sa mga genre.
Journalistic genres
Mayroong ilang aktibong ginagamit na genre sa loob ng pangunahing istilo:
- oratory;
- pamplet;
- sanaysay;
- ulat;
- feuilleton;
- panayam;
- artikulo at iba pa.
Ang bawat isa sa kanila ay ginagamit sa ilang partikular na sitwasyon: ang isang polyeto bilang isang uri ng masining at pamamahayag na gawain ay karaniwang nakadirekta laban sa isang partikular na partido, panlipunang kababalaghan o sistemang pampulitika sa kabuuan, ang isang ulat ay isang maagap at walang kinikilingan na ulat mula sa ang eksena,ang artikulo ay isang genre kung saan sinusuri ng may-akda ang ilang partikular na phenomena, katotohanan at binibigyan sila ng sarili niyang pagtatasa at interpretasyon.
Art Style
Lahat ng mga istilo ng wika at mga istilo ng pananalita ay nahahanap ang kanilang pagpapahayag sa pamamagitan ng masining. Ito ay naghahatid ng damdamin at kaisipan ng may-akda, nakakaapekto sa imahinasyon ng mambabasa. Ginagamit niya ang lahat ng paraan ng iba pang mga istilo, lahat ng pagkakaiba-iba at kayamanan ng wika, ay nailalarawan sa pamamagitan ng matalinghaga, emosyonalidad, at konkreto ng pananalita. Ginamit sa fiction.
Ang isang mahalagang tampok ng istilong ito ay aesthetics - dito, hindi tulad ng journalism, ito ay isang mandatoryong elemento.
May apat na uri ng artistikong istilo:
- epic;
- lyrical;
- dramatic;
- pinagsama.
Ang bawat isa sa mga ganitong uri ay may sariling diskarte sa pagpapakita ng mga kaganapan. Kung pag-uusapan natin ang tungkol sa epiko, ang pangunahing bagay dito ay ang isang detalyadong kuwento tungkol sa paksa o kaganapan, kapag ang may-akda mismo o ang isa sa mga karakter ay gaganap bilang isang tagapagsalaysay.
Sa liriko na pagsasalaysay, ang diin ay ang impresyon na naiwan sa may-akda ang mga pangyayari. Dito ang pangunahing bagay ay ang mga karanasan, kung ano ang mangyayari sa inner world.
Ang dramatikong diskarte ay naglalarawan ng isang bagay na kumikilos, ipinapakita ito na napapalibutan ng iba pang mga bagay at kaganapan. Ang teorya ng tatlong genera na ito ay kabilang kay V. G. Belinsky. Sa "dalisay" na anyo, ang bawat isa sa itaas ay bihira. Kamakailan, ang ilang mga may-akda ay nakatukoy ng isa pang genus - pinagsama.
Sa turn, epiko, liriko,Ang mga dramatikong diskarte sa paglalarawan ng mga kaganapan at bagay ay nahahati sa mga genre: fairy tale, short story, short story, novel, ode, drama, tula, comedy at iba pa.
May sariling katangian ang masining na istilo ng wika:
- kumbinasyon ng mga tool sa wika ng iba pang istilo ang ginagamit;
- form, istraktura, mga kasangkapan sa wika ay pinili alinsunod sa intensyon at ideya ng may-akda;
- paggamit ng mga espesyal na pananalita na nagbibigay kulay at imahe sa teksto;
- Napakahalaga ang aesthetic function.
Tropes (alegorya, metapora, simile, synecdoche) at stylistic figure (default, epithet, epiphora, hyperbole, metonymy) ay malawakang ginagamit dito.
Masining na larawan - istilo - wika
Ang may-akda ng anumang akda, hindi lamang pampanitikan, ay nangangailangan ng paraan upang makipag-ugnayan sa manonood o mambabasa. Ang bawat anyo ng sining ay may sariling paraan ng komunikasyon. Dito pumapasok ang trilogy - masining na imahe, istilo, wika.
Ang larawan ay isang pangkalahatang saloobin sa mundo at buhay, na ipinahayag ng pintor sa tulong ng kanyang piniling wika. Ito ay isang uri ng unibersal na kategorya ng pagkamalikhain, isang anyo ng interpretasyon ng mundo sa pamamagitan ng paglikha ng mga aesthetically active na bagay.
Masining na imahe ay tinatawag ding anumang kababalaghan na muling nilikha ng may-akda sa akda. Ang kahulugan nito ay inihayag lamang sa pakikipag-ugnayan sa mambabasa o manonood: kung ano ang eksaktong mauunawaan, makikita, depende sa kanyang mga layunin, personalidad, emosyonal na estado, kultura at mga halaga kung saan siya pinalaki.
Ang pangalawang elemento ng triad na "imahe - istilo - wika" ay mayroonsaloobin sa isang espesyal na sulat-kamay, katangian lamang para sa may-akda o panahon ng kumbinasyon ng mga pamamaraan at pamamaraan. Sa sining, tatlong magkakaibang mga konsepto ang nakikilala - ang istilo ng panahon (sinasaklaw ang isang makasaysayang yugto ng panahon, na kung saan ay nailalarawan sa mga karaniwang tampok, halimbawa, ang panahon ng Victoria), pambansa (nangangahulugan ito ng mga tampok na karaniwan sa isang partikular na tao, bansa, halimbawa, ang istilong Hapones) at indibidwal (pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang artista na ang trabaho ay may mga espesyal na katangian na hindi likas sa iba, halimbawa, Picasso).
Ang
Ang wika sa anumang uri ng sining ay isang sistema ng matalinghagang paraan na idinisenyo upang maihatid ang mga layunin ng may-akda kapag lumilikha ng mga gawa, isang kasangkapan para sa paglikha ng masining na imahe. Nagbibigay-daan ito sa komunikasyon sa pagitan ng lumikha at ng madla, nagbibigay-daan sa iyong "iguhit" ang larawan na may parehong natatanging mga tampok ng istilo.
Ang bawat uri ng pagkamalikhain ay gumagamit ng sarili nitong paraan para dito: pagpipinta - kulay, iskultura - lakas ng tunog, musika - intonasyon, tunog. Magkasama silang bumubuo ng isang trinity ng mga kategorya - masining na imahe, istilo, wika, tulong upang mapalapit sa may-akda at mas maunawaan kung ano ang kanyang nilikha.
Dapat na maunawaan na, sa kabila ng mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito, ang mga istilo ay hindi bumubuo ng hiwalay, puro saradong sistema. Nagagawa nila at patuloy na nakakapasok sa isa't isa: hindi lamang ang artistikong gumagamit ng mga paraan ng wika ng iba pang mga estilo, kundi pati na rin ang opisyal na negosyo na ang isa ay may maraming mga punto sa isa't isa sa pang-agham (ang mga hurisdiksyon at pambatasan na mga subtype ay malapit sa kanilang terminolohiya sa mga katulad na disiplinang pang-agham.).
Ang bokabularyo ng negosyo ay tumatagos sa kolokyal na pananalita, at kabaliktaran. Publisistikong uri ng pananalita saAng pasalita at nakasulat na anyo ay malapit na magkakaugnay sa larangan ng mga istilong kolokyal at hindi kathang-isip.
Bukod dito, ang kasalukuyang estado ng wika ay hindi nangangahulugang matatag. Ito ay magiging mas tumpak na sabihin na ito ay nasa dinamikong ekwilibriyo. Ang mga bagong konsepto ay patuloy na umuusbong, ang diksyunaryo ng Ruso ay pinupunan ng mga expression na nagmumula sa iba pang mga wika.
Lumikha ng mga bagong anyo ng mga salita sa tulong ng mga umiiral na. Ang mabilis na pag-unlad ng agham at teknolohiya ay aktibong nag-aambag din sa pagpapayaman ng pang-agham na istilo ng pagsasalita. Maraming mga konsepto mula sa larangan ng artistikong science fiction ang lumipat sa kategorya ng mga medyo opisyal na termino na nagpapangalan sa ilang proseso at phenomena. At ang mga siyentipikong konsepto ay pumasok sa pang-araw-araw na pananalita.
