Kadalasan, bawat isa sa atin ay kailangang harapin ang mga taong tila nakangiti, ngunit pakiramdam na mayroon silang isa pang ilalim, iyon ay, hindi sila mapagkakatiwalaan. Isaalang-alang ngayon ang pananalitang "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib", dahil nababagay lang ito sa gayong mga indibidwal.
Origin
Pagdating sa mga matatag na pattern ng pagsasalita, palagi kang nagtataka kung saan nanggaling ang mga ito. Ang aming kaso ay walang pagbubukod. Ayon sa opisyal na bersyon, ito ay nasa malayong siglo XVII. Nakuha ng mga pole ang Moscow. Tapos may handaan. Dito, ang mga naninirahan sa lungsod at ang mga Poles ay magkasamang nagsaya. Totoo, ang mga interbensyonista ay hindi pa rin nagtitiwala sa mga natalo at nagdala ng mga bato sa kanila, na itinatago ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga damit. Tila, upang atakehin ang mga kaibigan-kaaway, kapag ang piging ay nagiging labanan ayon sa magandang tradisyon ng Russia. Tahimik ang kasaysayan kung kailangan man ang mga bato sa dibdib ng ating kaaway o hindi.
Sa pangkalahatan, ito ay isang pangkaraniwang pangyayari kapag ang isang direktang makasaysayang aksyon ay puno ng matalinghaga, kondisyonal na kahulugan sa paglipas ng panahon. Kaya nangyari ito sa kahulugan ng phraseologism na "hawakan ang bato para sasinus." Oo nga pala, wala talagang tiwala ang mga Russian at Poles sa isa't isa noong mga panahong iyon.
Kahulugan
Ano ang kahulugan ng parirala? Mula sa kasaysayan ng pinagmulan, maaari nang hulaan ang mahahalagang nilalaman ng pagpapahayag. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong may balak na masama. Maaaring ang isang tao ay nakakaranas lamang ng mga negatibong damdamin nang walang anumang karagdagang hakbang. At dapat kong sabihin na ang isang nasaktan na tao, sa personal na pakikipag-usap sa object ng poot, ay hindi nagkakamali na magalang, at ito ay isang napakahalagang punto sa tamang pag-unawa sa kahulugan ng "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib." Tandaan na nagkaroon din ng kapistahan sa paligid ng mga Polo. Ngunit nagtago pa rin sila ng isang bato sa kanilang dibdib. Mawawalan ng kahulugan ang pananalitang ito kung sasabihin lamang nito ang katotohanan ng kasamaan ng isang taong hayagang nagpapakita ng poot.
Kabuuang Recall (1990)
Sa pelikulang ito, walang isa, ngunit tatlong karakter ang angkop para ilarawan ang ating paksa ngayon:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Si Lori ang asawa ng pangunahing tauhan. Bago niya nalaman ang katotohanan, nagpanggap din itong maayos ang lahat, at puno ng pagkakaisa at kaligayahan ang kanilang pamilya. Ngunit pagkatapos, nang matuklasan ni Douglas Quaid ang katotohanan, nagbago ang asawa at noong una ay gusto niyang ipanalo ang asawa sa kamay-sa-kamay na labanan, at pagkatapos, ilang sandali pa, tinutukan siya ng baril. Ano ang sinasabi nito? Tungkol sa pagpili ng iyong asawa nang maingat.
Si Benny ang isaisang mutant na nagbigay kay Douglas ng elevator sa gitna ng underground. At pagkatapos ay ipinahayag niya ang kanyang katapatan sa lahat ng posibleng paraan, ngunit naging isang espiya ng Cohaagen.
Sa paglipas ng panahon, si Douglas Quaid ay isang uri ng figurehead, habang si Karl Hauser ang tunay. Ngunit pagkatapos, sa pamamagitan ng kalooban ng isa na sumakop sa katawan ng pangunahing tauhan, ang mga personalidad ay nagbago ng lugar, at si Houser ay naging isang taksil sa mga rebelde. Gaya ng nabanggit sa itaas, ang pananalitang "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib" ang nagbubuklod sa mga karakter: nagkunwari silang mabait, ngunit sa katunayan sila ay masama at mapanlinlang.
Direktang kahulugan at obra maestra ng Soviet cinema
Kung iniisip ng mambabasa na sa panahon ng mga ultra-modernong teknolohiya at mga riple na may optical na paningin ay imposibleng atakehin ang isang tao gamit ang simple at hindi komplikadong bato, nagkakamali siya. Hindi lahat ay may pera para sa mga riple, at ang krimen, sa kasamaang-palad, ay hindi nabubuhay sa lipunan. Ngunit huwag nating pag-usapan ang tungkol sa mga tunay na kriminal. Mas magandang alalahanin ang napakagandang komedya tungkol sa mga smuggler gaya ng The Diamond Arm (1968).
Alalahanin kung paano nangisda sina Semyon Semenych at Gena, kung saan dapat ang kagat ay "makakalimutan ng kliyente ang lahat ng bagay sa mundo"? Dahil si Andrey Mironov ay gumaganap ng isang clumsy na kriminal, siyempre, ibinagsak niya ang kanyang pangunahing sandata at nagsimulang kumuha ng mga bato bilang kapalit, ngunit masipag siyang nagpanggap na wala siyang hindi kanais-nais na intensyon. Masasabing sa "Kamay ng Brilyante" ang ekspresyong "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib" ay ginamit sa direktang kahulugan nito, kahit na may ilang reserbasyon.
"Para magkaroon ng ngipin" o "para magpatalas ng ngipin"
Sinonymsay palaging kailangan. Ang isa o isa pang matatag na paglilipat ng pagsasalita ay maaaring hindi angkop para sa sitwasyon, ngunit sa parehong oras ang pangangailangan na ipahayag ito nang maikli at maigsi ay nananatili. Isaalang-alang, sa katunayan, ang isang analogue ng phraseological unit na "magtago ng isang bato sa iyong dibdib."
Kapag ang isang tao ay nagtatanim ng sama ng loob sa iba, sinasabi nila tungkol sa kanya: "Pinatalas niya ang kanyang ngipin." Posible na ang pagkakaiba-iba ay "may ngipin." Bukod dito, ang mga katulad na expression na ito ay may ibang kasaysayan. Ang "pagkakaroon ng ngipin" ay malamang na bumalik sa prinsipyo ng Bibliya na "mata sa mata, ngipin sa ngipin." Nangangahulugan ito na magdala ng sama ng loob, kung saan, kung minsan, maaari kang maghiganti. Natural, ngayon ang paghihiganti ay hindi kailangang maging madugo o radial. Ang isa pang analogue ng bagay ng pag-aaral ay nagmula sa buhay ng mga mangangaso ng oso. Nang itakda ang isang bitag para sa may-ari ng kagubatan, ang "mga ngipin" ay pinatalas dito, kaya nagmula ang ekspresyon. Ngayon, magkapareho ang mga pagliko ng pagsasalita na ito.
Granite na bato sa dibdib
Sa pagkakataong ito tanging ang mga nakinig o kahit man lang nakarinig ng mga pop na kanta sa Russia noong 90s ng XX century ang makakakilala sa sub title. Kung gagawin mo ang problema at pag-aralan, ang mga resulta ay maaaring ang pinaka-kahanga-hangang. Halimbawa, hindi inisip ng may-akda ng mga salita ng hit na kumukuha siya ng kahulugan mula sa mga mapagkukunan ng katutubong. Oo, lumilitaw sa kanta ang sikat na metapora tungkol sa puso ng bato. Ngunit ayon sa teksto, malinaw na sumusunod na ang bagong minted admirer ay may isang maliit na bato hindi sa kanyang dibdib, ngunit sa kanyang dibdib. At ang hindi mapakali na inabandunang ginoo, sa kabaligtaran, ay nagsabi na wala siyang ganoong intensyon, kahit na pinalabas niya ang pinakamadilim na mga hula tungkol sa kung paano magdurusa ang kanyang dating. Worth it bang paniwalaan ang nasaktanpag-ibig? Nagpasya ang babae, ngunit ang pagkakatulad ng pop at folk art ay napaka-curious.
Nga pala, masasabing muli ng mambabasa na ginagaya namin si Zadornov, ngunit tinatanggihan namin ang ganoong akusasyon. Ang satirist ay palaging pinapagalitan ang pop music, ngunit ang aming gawain ay naiiba: nahanap namin ito na nakatago, kahit na hindi niya alam, ang mga kahulugan. Sa tila, hindi ito masama: hindi para manghiya, ngunit, sa kabaligtaran, para itaas ang isang bagay, lalo na kapag may kahit kaunting dahilan.
Ngayon ay naiintindihan na ng mambabasa kung ano ang ibig sabihin ng “panatilihin ang isang bato sa kanyang dibdib”, ngunit umaasa kami na walang ganoong mga tao sa kanyang kapaligiran. At kung mayroon, kung gayon ang lahat ay dapat gawin (sa loob ng katwiran) upang ilibing ng nasaktan ang bato sa lupa, na parang palakol ng digmaan. Totoo, kung minsan ang buhay ay nagtatapon sa paraang walang dapat sisihin, at ang isang tao ay dumarami ang mga kaaway. Siyempre, hindi ka magiging mabait sa lahat, ngunit kailangan mong subaybayan ang iyong mga nakakasakit na salita at kilos at, kung maaari, itama ang mga kahihinatnan nito.
