Ang
"Inversio" ay Latin para sa "pagtalikod". Sa linguistic na kahulugan, ang terminong inversion ay isang pagbabago sa ayos ng pagkakaayos ng mga salita sa isang parirala, parirala o pangungusap.
Inversion ay kumakatawan sa isang estilistang pigura, ang layunin nito ay pagandahin ang pagpapahayag ng pananalita, bigyan ito ng higit na liwanag, i-highlight ang isang tiyak na kaisipan ng may-akda.
Ang pagpapahayag ng epekto ng inversion na pagkakasunud-sunod ng salita sa mambabasa ay nakasalalay sa sandali ng sorpresa: ang salita ay biglang lumitaw sa simula ng pangungusap (sa halip na ang tradisyonal na lokasyon sa dulo ng pagbuo) o lilitaw sa pinakadulo (sa halip na ang karaniwang posisyon sa simula), iginuhit ang atensyon ng mambabasa sa kaisipan, na kasama dito. Ang pagbabaligtad, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa ibaba, ay maaaring gumanap bilang mga pangunahing miyembro ng pangungusap (paksa, panaguri) at pangalawa: mga kahulugan, pangyayari, mga karagdagan:
- Isang karaniwang kaso ang tumulong sa kanila (baligtad ang paksa).
- Hindi ko siya itinuturing na isang mapagkakatiwalaang partner (predicate inverted).
- Ang panukalang ito ay tinanggap nang may pagtataka (nabaligtad ang pangyayari).
- Sa wakas ay itinigil ang maliit na itopatak-patak na ulan (baligtad ang paksa).
- Ito ay isang magandang araw! (binaliktad ang kahulugan).
- Maingat niyang binuksan ang pinto at sumilip sa loob (nabaliktad ang pangyayari).
Mga halimbawa ng inversion mula sa fiction:
Gusto kong mapunta sa isang bagong pagkabihag (D. Byron). Bigla siyang nakakita ng isang malaking forge sa kagubatan (Ludwig Tieck). Ito ay halos palaging nangyayari sa super-urban na setting ng isang kamangha-manghang lungsod…(A. Tolstoy).
Inversion, ang mga halimbawa ng paggana nito at typology ay tinutukoy ng klasipikasyon ng wika. Ito, siyempre, ay hindi laging madali. Ang pagbabaligtad sa Ingles ay higit na tinutukoy ng pagiging kabilang nito sa analytical class. Hindi tulad ng Russian, ang English sentence inversion ay mas maayos.
Magsagawa tayo ng maliit na comparative analysis ng mga interrogative na pangungusap.
Inversion. Mga halimbawa sa Russian:
Siya ba ay nakatira sa Samara?/Siya ba ay nakatira sa Samara?/Siya ba ay nakatira sa Samara?
Gumagana ba si Laura sa New Airlines?/Gumagana ba si Laura sa New Airlines?
Pupunta ka ba sa club mo ngayong gabi?/Pupunta ka ba sa club mo ngayong gabi?/Pupunta ka ba sa club mo ngayong gabi?
Ang libreng pagkakasunud-sunod ng salita sa isang pangungusap ay higit na tinutukoy ng katotohanan na ang wikang Ruso ay nabibilang sa mga synthetic.
Isa pang larawan sa isang English na pangungusap gamit ang grammatical inversion na may nakapirming ayos ng salita. Nagsisimula ang interrogative construction sa isang auxiliary verb, na sinusundan ng isang tipikal na pattern: subject-predicate-object(circumstance)
Inversion. Mga halimbawa sa English:
Siya ba ay nakatira sa Samara?
Gumagana ba si Lora sa New Airlines Company?
Pupunta ka ba sa iyong club ngayong gabi?
Tungkol sa pangungusap na paturol, dito mo makikita ang magkatulad na pagkakaayos ng mga salitang impit sa mga pangungusap na Ingles at Ruso.
Bihira akong makakita ng napakagandang arkitektura! - Bihira akong makakita ng napakagandang arkitektura!
Sa mga bersyong Russian at English, ang salitang bihira (sa pangungusap na - circumstance) ay isang inversion. Nagbibigay ito ng emosyonal na kulay sa pahayag, na binibigyang-diin ang pambihira ng phenomenon (upang mapahusay ang epekto ng perception, inilalagay ang salita sa simula ng pangungusap).
