Gaano mo kadalas marinig ang mga pariralang "ibaba ang ilong", "kunin para sa kaluluwa", "dalhin sa malinis na tubig"? Kung sinubukan mong maunawaan ang mga ito nang literal, mabibigo ka. At kung susubukan mong baguhin ang mga salita sa mga kumbinasyong ito o palabnawin ang mga ito? Ito ay lumalabas na isang uri ng kalokohan.
Idiom - ano ito? Ang mga halimbawa ng mga expression ay matatagpuan sa artikulong ito. Paano nauugnay ang mga idyoma sa mga yunit ng parirala? Subukan nating alamin kung ano ang phraseologism at idiom.
Phraseologism
Ang mga Phraseological unit ay mga fixed phrase na may iisang kahulugan.
Sa makasagisag na paraan, maihahambing ang isang parirala sa isang mekanismo: hindi ito "gumana" sa isang wika kung mayroong kahit isang "detalye" - isang salita. Ang Phraseologism ay hindi maaaring alisin, baguhin ang mga ito at magdagdag ng sarili mong bagay.
So, idiom - ano ito? At paano ito nauugnay sa parirala? Una kailangan mong linawin kung ano ang mga phraseological unit.
Mga kumbinasyon ng parirala
Mayroong mga phraseological unit na matatawag na pinakalibre. Ang ilang mga salita sa ganitong mga expression na "mamuhay ng kanilang sariling buhay", ang iba ay maaari lamang umiral sa tabi ng una.
Subukan itohatiin ang ekspresyong "kaibigang dibdib" sa mga bahagi. Ilang epithets ang maaari mong piliin para sa salitang "kaibigan"? Isang walang katapusang numero: "maganda", "kahanga-hanga", "mabait", "totoo", atbp. At ang salitang "bosom"? May naiisip ka bang kapalit na salita para sa "kaibigan"? Hindi mo magagawa, dahil ang salitang ito ay "lumago" sa kanya. Ang ganitong mga ekspresyon ay tinatawag na mga kumbinasyong parirala.
Phraseological unit
"Mas malakas" phraseological units. Dito ang lahat ng mga salita sa komposisyon ay hindi libre. Kung babaguhin mo ang mga ito, magbabago ang kahulugan o lilim ng kahulugan. Halimbawa, ang mga idyoma na "mahulog sa pain" at "makapasok sa lambat" ay magkaiba sa dalawang salita at magkatulad ang kahulugan. Dito lang iba ang lilim: ang "pagpunta sa net" ay mas masahol pa sa "pagkuha ng pain".
Gayunpaman, ang pagkakaisa ay maaaring matunaw sa ibang mga salita. Halimbawa, "Nahulog ako sa iyong mga network", "nahulog siya sa mga network ng mga scammer".
At ang pagkakaisa ay may kahit man lang ilang imahe. Maiisip natin ang ating sarili bilang mga isda na biglang nahuli sa isang lambat na hindi nila mahanap ang kanilang daan palabas. Samakatuwid, madaling maunawaan ang kahulugan ng gayong ekspresyon.
Phraseological fusion
At ang pinaka-"mahigpit" na mga uri ay mga idiom (phraseological fusions). Maaari lamang silang kabisaduhin.
Subukan mong tingnan para sa iyong sarili. Naiimagine mo ba ang isang taong pumapalpak ng hinlalaki? O nagpapatalas ng mga sintas? Alam namin na ang matalo ang mga balde ay ang gulo, at ang patalasin ang kahangalan ay ang pakikipag-chat. At kung ihulog moating kaalaman at pag-isipan ang kahulugan ng bawat salita?
Magagawa ba natin ang larawang ito sa ating isipan? Hindi, dahil ang mga larawang ito ay maaaring nilikha ng matagal na ang nakalipas, kapag ang matalo ng mga bucks at nagiging lasses ay karaniwan na. At ngayon, walang literal na humahasa ng kanilang buhok at humahampas sa kanilang mga hinlalaki, kaya hindi namin maisip ito.
Ang mga propesyon ay wala na (matututuhan mo ang tungkol sa pinagmulan ng mga idyoma sa ibang pagkakataon), at ang ekspresyon ay dumaan sa mga siglo at nag-ugat sa wika. Ang idyoma ay isang yunit ng parirala na hindi maaaring hatiin at diluted sa ibang mga salita. Ang mga salita ay tila pinagsama-sama sa isang kumbinasyon.
Paghahambing ng mga idyoma: puting uwak at itim na tupa
Kung nag-aaral ka ng Ingles, ang pagsasalin ng mga idiom ay kadalasang makakasira sa punto. Ang bawat idyoma ay may katumbas nito sa ibang wika.
Sa tanong na "Idiom - ano ito?" maaari mong tumpak na sagutin - isa sa mga katotohanan ng anumang wika. Para natural na magsalita sa isang wikang banyaga, kailangan mong malaman at maramdaman ang mga katotohanang ito.
Russian at English idioms na may magkatulad na kahulugan ay maaaring magkaiba sa mga salita sa komposisyon. Halimbawa, ang idyoma ng Ruso na "puting uwak" ay nangangahulugang isang tao na kapansin-pansing naiiba sa iba pang bahagi ng misa. Ang idyoma ay metaporikal: ang mga uwak ay itim, ang puti ay bihira. Ang Albinism ay ginagawang mas mahina ang ibon sa mga mandaragit. Lumalabas na ang puting uwak ay isang bihira, hindi pangkaraniwan, kakaibang ibon, ngunit sa parehong oras ay hindi masaya, mahina, nahiwalay.
Ngunit sa Ingles mayroong isang analogue ng idyoma na ito - black sheep (black sheep). Ang itim na tupa ay tinatawag na "hindi ganoon,tulad ng iba", ngunit sa parehong oras naliligaw. Ang mga taong ito ay katangi-tangi, ngunit ayaw din nilang mapabilang sa isang team.
Gayunpaman, ang English idiom na "black sheep" ay itinuturing na katumbas ng Russian "white crow".
Paghahambing ng mga idyoma na "pagkatapos ng ulan sa Huwebes" at kapag lumipad ang mga baboy
Isang nagpapakitang halimbawa ng mga pagkakaiba sa realidad ay mga idyoma na nangangahulugang "sa hindi tiyak na hinaharap." Sa Russian sinasabi nila "kapag ang kanser ay sumipol sa bundok" o kung minsan ay ginagamit nila ang idiom "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Sa English, kaugalian na sabihin kapag lumipad ang mga baboy (kapag lumipad ang mga baboy).
Kung metapora ang isang English idiom, imposibleng maunawaan ang Russian kung hindi mo alam ang kasaysayan nito. Ayon sa isang bersyon, isang magnanakaw na nagngangalang Rak (apelyido - Rakochinsky) ang dumating sa Odessa. Sa oras na iyon, ang kalsada sa lugar ng Shkodova Gora ay ginagamit sa panahon ng tag-ulan, at ang mga pag-ulan sa lungsod ay bihira. Nawala ang argumento ni Rakochinsky at kailangang sumipol sa bundok habang umuulan. Ito ay pinaniniwalaan na ang expression ay eksaktong naayos pagkatapos ng insidenteng ito.
Ang
"Pagkatapos ng ulan sa Huwebes" ay karaniwang nag-ugat sa kasaysayan ng Russia. Pagkatapos ay lumaganap ang paganismo. Noong Huwebes, humiling ang mga tao sa Perun ng ulan. Dahil hindi bumuhos ang ulan, lumakas ang ekspresyong may ganitong kahulugan.
Ang pinagmulan ng mga idyoma ng Ruso
Ang etimolohiya ng mga kumbinasyong ito ay tumutukoy sa kasaysayan, kultura at pampublikong buhay. Sa mga aralin sa wikang Ruso, nagsasabi sila ng kaunti tungkol dito at bilang karagdagang impormasyon. sa totoo lang,kung ang naturang impormasyon ay ipinakita nang tama at kawili-wili, maaari nitong mapataas ang motibasyon na matuto hindi lamang ng mga katutubong at banyagang wika, kundi pati na rin ang iba pang mga paksa.
Ang pinagmulan ng mga idyoma sa iba't ibang wika ay kadalasang nakakapukaw ng interes hindi lamang sa mga mag-aaral, kundi pati na rin sa mga nasa hustong gulang. Isaalang-alang ang ilang idyoma ng Ruso at ang mga pinagmulan ng mga ito:
- "Hilahin ang wire". Gimp - isang manipis na sinulid ng metal. Ginamit ito para sa pagbuburda. Upang gawin ang thread na ito, kailangan mo ng maraming oras: ang trabaho ay mahaba, nakakapagod at maingat. At bagama't ngayon ang idyoma ay may kahulugang "gumawa ng isang bagay na nakakabagot" at maging "magpagulo", kung gayon ito ay nauugnay sa pagsusumikap na nangangailangan ng lakas at atensyon.
- "To beat the thumbs". Ito ay pinaniniwalaan na ang baklushi ay mga blangko ng kahoy na inihanda para sa kasunod na pagputol ng mga produktong gawa sa kahoy. Kahit na ang isang bata ay maaaring makayanan ang gawaing ito, kaya ito ay itinuturing na madali. Ang ibig sabihin ng Phraseologism ay "gumawa ng magaan na gawain, gumawa ng gulo."
- "Pitong dangkal sa noo". Kaya sinasabi nila tungkol sa isang matalino at may kakayahang tao. Ang idyoma ay nagmula sa mga Slav, na gumamit ng span system. Ang pitong span ay katumbas ng 1 m 25 cm - isang 12-taong-gulang na bata ang umabot sa ganoong taas. Sa edad na ito, pinagkadalubhasaan ng mga bata ang craft at naging ganap na miyembro ng lipunan. Matatawag mo itong pagtanda.
- "Bullshit" o "lie like a gray gelding" - nagmula ang mga expression noong ika-18 siglo. Tinawag ng mga tao ang mga grey mares at geldings na matatandang tao. Ang mga matatanda aymay kapansanan, hindi makapagsilang ng mga bata, kaya ginugol nila ang kanilang buhay sa daldalan. Ganito lumitaw ang isang phraseologism, na nangangahulugang "pagsasabi ng isang bagay na walang kabuluhan", "pag-uusap nang walang kabuluhan".
- "Walang himulmol o balahibo". Ang idyoma na ito ay dating isang spell para itakwil ang masasamang espiritu. Ang balahibo ay isang ibon, ang himulmol ay isang hayop. Kung nais mong "pababa at balahibo", kung gayon ang mga espiritu ay magagalit at masira ang pamamaril. At kapag nabalitaan nilang hindi magiging matagumpay ang paghahanap, aalis sila.
Ang isang bagay na dapat tandaan kapag nag-aaral ng mga idyoma ay mahalaga at kawili-wili ito. Sa pamamagitan ng pag-aaral ng mga idyoma ng iyong katutubong at banyagang wika, pagkukumpara sa mga ito, pinayaman mo ang iyong bokabularyo, nadaragdagan ang kakayahan sa kultura.
