Ang
Brazil ay isang bansang matatagpuan sa South America, na sumasakop sa silangang bahagi ng tropikal na kontinenteng ito. Ang opisyal na wika ng Brazil ay Portuges. Ang buong orihinal na pangalan ng wika ay língua portuguesa. Ito ang wika ng pangkat ng Western Romance, na sinasalita ng higit sa dalawang daang milyong tao sa Timog Amerika at Europa. Ang artikulong ito ay nakatuon sa opisyal na wika ng Brazil.
Ang wika ng mga Brazilian
Ano ang opisyal na wika sa Brazil? Ang Brazilian Portuguese ay isang set ng mga diyalektong Portuges na pangunahing ginagamit sa Brazil. Ito ay sinasalita ng halos lahat ng 200 milyong naninirahan sa bansa. Ito ay laganap sa Brazilian diaspora, na kasalukuyang binubuo ng humigit-kumulang dalawang milyong tao na lumipat sa ibang mga bansa.
Itong iba't ibang Portuguese ay naiiba, lalo na sa phonetics at word stress, mula sa mga varieties na sinasalita sa Portugal at Portuguese-speaking African na mga bansa. Sa mga bansa sa Africa, ito ay may posibilidad na mas malapit na nauugnay sa modernong European Portuguese, bahagyangdahil natapos sa kanila ang kolonyal na pamamahala ng Portuges nang mas huli kaysa sa Brazil. Sa kabila ng mga pagkakaibang ito sa pagitan ng mga pasalitang varieties, ang Brazilian at European Portuguese ay kaunti ang pagkakaiba sa pormal na pagsulat. Ang kababalaghan na ito ay sa maraming paraan katulad ng mga pagkakaiba sa pagitan ng American at British English.
reporma sa wikang Portuges
Noong 1990, ang komunidad ng mga bansang nagsasalita ng Portuges, na kinabibilangan ng mga kinatawan ng lahat ng mga bansa na ang opisyal na wika ay Portuges, ay nagkasundo sa reporma sa pagbabaybay upang mapag-isa ang dalawang pamantayan na noon ay ginamit ng Brazil, sa isang banda, at ang iba pang mga bansang nagsasalita ng Portuges - sa kabilang banda. Ang reporma sa spelling na ito ay nagkabisa sa Brazil noong Enero 1, 2009. Sa Portugal, ang reporma ay nilagdaan ng Pangulo noong 21 Hulyo 2008 at kasama ang anim na taong panahon ng pag-aangkop kung saan ang parehong mga spelling ay magkakasamang umiral. Ang lahat ng mga bansa ng komunidad na ito ay nilagdaan ang teksto ng dokumentong ito. Sa Brazil, ang repormang ito ay may bisa mula noong Enero 2016. Sinimulan na rin ng Portugal at iba pang mga bansang nagsasalita ng Portuguese ang bagong spelling.
Ang mga rehiyonal na uri ng Brazilian Portuguese, habang nananatiling magkaunawaan, ay maaaring magkaiba sa isa't isa sa mga bagay gaya ng pagbigkas ng patinig at tono ng pagsasalita.
Mga Tampok ng Brazilian Portuguese
Ang tanong ay madalas itanong: ano ang opisyal na wika sa Brazil? Sa abot ngWalang wikang Brazilian, nagsasalita ang mga Brazilian ng sarili nilang bersyon ng Portuguese.
Ang paggamit ng Portuguese sa Brazil ay isang pamana ng kolonisasyon ng Americas. Ang unang alon ng mga imigrante na nagsasalita ng Portuges ay nanirahan sa Brazil noong ika-16 na siglo, ngunit ang wika ay hindi gaanong ginagamit noon. Sa loob ng ilang panahon, ang Portuges ay nabuhay kasama ng isang lingua franca na tinatawag na lingua geral, batay sa mga wikang Indian na ginamit ng mga misyonerong Jesuit, gayundin ang iba't ibang wikang Aprikano na sinasalita ng milyun-milyong alipin na dinala sa bansa sa pagitan ng ika-16 at ika-19 na siglo. Sa pagtatapos ng ikalabing walong siglo, itinatag ng Portuges ang sarili bilang pambansang wika. Isa sa mga pangunahing salik na nag-aambag sa mabilis na pagbabagong ito ay ang paglaganap ng kolonisasyon sa loob ng Brazil at ang pagdami ng mga Portuguese settler na nagdala ng kanilang wika at naging pinakamahalagang pangkat etniko sa Brazil.
Mula sa unang bahagi ng ika-18 siglo, nagsikap ang pamahalaang Portuges na palawakin ang paggamit ng wikang Portuges sa buong kolonya. Lalo na dahil ang paggamit nito sa Brazil ay magagarantiyahan sa Portugal ang mga lupaing inaangkin ng mga Kastila (ayon sa iba't ibang kasunduan na nilagdaan noong ika-18 siglo, ang mga lupaing ito ay maaaring ilipat sa mga taong aktwal na sumakop sa kanila). Sa ilalim ng pamumuno ng Marquis of Pombal (1750-1777), ang Portuges ay nagsimulang mas gusto ng mga Brazilian, dahil pinatalsik niya ang mga misyonerong Jesuit na nagtuturo sa lingua geral at ipinagbawal.paggamit ng iba pang lokal na diyalekto.
Ang mga nabigong pagtatangka na kolonihin ang lungsod ng Rio de Janeiro ng mga Pranses noong ika-16 na siglo at ng mga Dutch sa hilagang-silangan ng bansa noong ika-17 siglo ay may kaunting epekto sa Portuges. Ang malalaking alon ng mga hindi nagsasalita ng Portuges na mga naninirahan sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo (karamihan ay mula sa Italy, Spain, Germany, Poland, Japan, at Lebanon) ay isinama sa wika sa karamihang nagsasalita ng Portuges sa ilang henerasyon, maliban sa ilang rehiyon mula sa tatlong estado sa timog (Parana, Santa Catarina at Rio Grande do Sul). Ano ang opisyal na wikang sinasalita sa Brazil? Siyempre, ito ay Portuguese, na sinasalita ng 97 porsiyento ng populasyon ng bansa.
Kasalukuyang posisyon ng wika
Sa kasalukuyan, ang karamihan sa mga Brazilian ay nagsasalita ng Portuges bilang kanilang unang wika, maliban sa mga maliliit na komunidad ng isla ng mga inapo ng mga European (German, Polish, Ukrainian, Italian) at Japanese na imigrante - pangunahin sa timog at timog-silangan ng ang bansa, gayundin ang mga nayon at reserbasyon na tinitirhan ng mga Katutubong Amerikano. At maging ang mga pangkat ng populasyon na ito ay gumagamit ng wikang Portuges upang makipag-usap sa mga estranghero, manood at makinig sa mga programa sa telebisyon at radyo dito. Bilang karagdagan, mayroong isang komunidad ng mga Brazilian na gumagamit ng sign language na tinatayang aabot sa 3 milyon.
Kung saan sinasalita ang Portuguese
Anong wika ang sinasalita sa Brazil? Ang opisyal na wikang Brazilian ay Portuges. Gayundin ang Portugesang tanging opisyal na wika ng Portugal, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola at Sao Tome and Principe. Mayroon din itong katayuan ng isa sa mga opisyal na wika sa East Timor, Equatorial Guinea at Macau sa China. Tinatalakay ng artikulong ito ang tungkol sa opisyal na wika ng estado ng Brazil.
Bilang resulta ng pagpapalawak ng teritoryo sa panahon ng kolonyal na pananakop, ang mga nagsasalita ng Portuges at halo-halong Creole ay matatagpuan sa Goa, Daman at Diu sa India, sa Batticaloa sa silangang baybayin ng Sri Lanka; sa isla ng Flores sa Indonesia; sa estado ng Malay ng Malaysia, sa mga isla sa Caribbean, kung saan sinasalita ang mga creole na nakabase sa Portuges. Ang Cape Verdean Creole ay ang pinakakilalang Portuguese Creole. Ang mga nagsasalita ng Portuguese ay karaniwang tinutukoy bilang mga Lusophone sa English at Portuguese.
Impluwensiya
Ang
Portuguese ay bahagi ng grupong Ibero-Romance na binuo mula sa ilang dialect ng Vulgar Latin sa medieval na kaharian ng Galicia at pinanatili ang ilan sa phonetic at lexical na katangian ng mga wikang Celtic. Ito ay isang pangkalahatang paglalarawan ng opisyal na wika ng Brazil.
Ang
Portuguese ay ang katutubong wika ng humigit-kumulang 215-220 milyong tao. Ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay 260 milyon. Ang wikang ito ay ang ikaanim na pinaka ginagamit sa mundo, ang pangatlo sa pinakakaraniwang European at isa sa mga pangunahing wika sa Southern Hemisphere. Isa rin ito sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa Timog Amerika at ang pangalawang pinakapinagsalitang wika sa Latin America pagkatapos ng Espanyol. Ay ang opisyal na wikaEuropean Union at African Union.
Ang
Portuguese ay isang mabilis na lumalagong wika
Ayon sa UNESCO, ang Portuguese ang pinakamabilis na lumalagong wikang European pagkatapos ng English. Ayon sa The Portugal News, na nag-publish ng mga numero ng UNESCO, ito ang may pinakamataas na potensyal na paglago bilang isang internasyonal sa timog Africa at South America. Ang Portuguese ay isang pandaigdigang wika na opisyal na sinasalita sa limang kontinente.
Mula noong 1991, nang sumali ang Brazil sa Mercosur economic community kasama ang iba pang bansa sa South America, katulad ng Argentina, Uruguay at Paraguay, ang Portuguese ay sapilitan o itinuro sa mga paaralan ng mga bansang ito sa South America.
Sa simula ng ika-21 siglo, pagkatapos ibigay ang Macau sa China at bumagal ang imigrasyon ng Brazil sa Japan, ang paggamit ng Portuguese sa Asia ay humina. Ito ay muling nagiging wika ng pagkakataon doon higit sa lahat dahil sa pagpapalawak ng diplomatikong at pampinansyal na relasyon sa mga bansang nagsasalita ng Portuges na makapangyarihan sa ekonomiya (Brazil, Angola, Mozambique, atbp.) sa mundo.
Bilang ng mga nagsasalita
Ang opisyal na wika ng Brazil, ilang tagapagsalita mayroon ito? Noong Hulyo 2017, ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ng Portuges ay tinatayang nasa 279 milyon. Hindi kasama sa numerong ito ang Lusophone diaspora, na tinatayang nasa humigit-kumulang 10 milyong tao (kabilang ang 4.5 milyong Portuges, 3 milyong Brazilian at kalahating milyong Creole, atbp.). Mahirap magbigay ng opisyal na eksaktong bilang ng mga nagsasalitaPortuges, dahil ang malaking bahagi ng mga taong ito ay mga naturalisadong mamamayan na ipinanganak sa labas ng teritoryo ng Brazil at Portugal, at ang mga batang imigrante ay maaaring magkaroon lamang ng pangunahing kaalaman sa wika. Mahalaga ring tandaan na ang isang mahalagang bahagi ng diaspora ay bahagi ng nabilang nang populasyon ng mga bansa at teritoryong nagsasalita ng Portuges.
Samakatuwid, ang wikang Portuges ay ginagamit ng higit sa 250 milyong tao araw-araw na may direkta o hindi direkta, legal at panlipunang pakikipag-ugnayan dito. Ang Portuges ay maaaring ang tanging wika ng komunikasyon, o ginagamit lamang para sa ilang partikular na layunin: para sa edukasyon, komunikasyon sa lokal o internasyonal na administrasyon, para sa kalakalan at pagbili ng iba't ibang serbisyo.
Bokabularyo ng Portuges
Karamihan sa mga salita sa Portuguese ay nagmula sa Latin. Maaaring ito ay isang direktang paghiram o ang mga terminong Latin ay dumating sa pamamagitan ng iba pang mga wikang Romansa. Gayunpaman, dahil sa orihinal nitong pamana ng Celtic at sa kalaunan ay paglahok ng Portuges sa Age of Discovery, mayroon itong ilang salitang Celtic at humiram din ng bokabularyo mula sa buong mundo.
Ang pag-unlad ng wikang Portuges sa Brazil (at samakatuwid sa iba pang mga lugar kung saan ito sinasalita) ay naiimpluwensyahan ng iba pang mga wika kung saan ito nakipag-ugnayan, pangunahin sa bokabularyo: una ang katutubong Amerindian vernaculars, pagkatapos ay iba't ibang African, sinasalita ng mga alipin, at sa wakas ay ang mga wika ng kalaunan na mga imigrante sa Europa at Asyano. Bagama't ang bokabularyo ay nakararami pa ring Portuges, ang impluwensya ng ibang mga wikalumalabas sa leksikon ng Brazil, na kasama ngayon, halimbawa:
- Daan-daang Tupi-Guaranese na salita na tumutukoy sa mga lokal na flora at fauna. Bagama't mas laganap ang ilan sa mga salitang ito sa Brazil, ginagamit din ang mga ito sa Portugal at iba pang bansa kung saan sinasalita ang Portuguese.
- Maraming West African Yoruba na mga salita na nauugnay sa pagkain, mga konsepto sa relihiyon at mga ekspresyong pangmusika.
- Mga terminong Ingles mula sa mga larangan ng modernong teknolohiya at kalakalan.
- Mga terminong Arabe na pumasok sa bokabularyo noong panahon ng pananakop ng mga Arabo sa Isla ng Iberian. Karaniwan sila sa mga Brazilian at Portuges.
Ang mga salitang hiniram mula sa wikang Tupi Indian ay karaniwan lalo na sa mga toponym (mga pangalan ng lugar). Gayundin, pinagtibay ng Portuges ang mga pangalan ng karamihan sa mga halaman at hayop na matatagpuan sa Brazil sa wikang ito. Karamihan sa mga opisyal na pangalan ng hayop sa mga bansang nagsasalita ng Portuges ay Amerindian din ang pinagmulan. Gayunpaman, maraming mga pangalan ng lugar sa Tupi-Guarani ay hindi direktang bunga ng mga ekspresyon ng Katutubong Amerikano, ngunit aktwal na naimbento ng mga European settler at Jesuit missionaries, na malawakang gumamit ng lingua geral sa mga unang siglo ng kolonisasyon. Marami sa mga salitang Amerikano ang pumasok sa leksikon ng Portuges noong ika-16 na siglo, at ang ilan sa kalaunan ay hiniram sa ibang mga wikang Europeo.
Mula sa ikasiyam hanggang unang bahagi ng ikalabintatlong siglo, nakakuha ang Portuges ng halos 800 salita mula saWikang Arabe sa ilalim ng impluwensya ng Moorish Iberia. Sila ay madalas na nakikilala sa pamamagitan ng orihinal na Arabic na artikulo na "al". Kasama sa kategoryang ito ng mga salita ang maraming pangkalahatang termino gaya ng village, olive oil, hotel. Kaya, ang opisyal na wika ng Brazil ay naglalaman ng maraming paghiram.
Mga Wika ng Timog Amerika
Sa katunayan, dalawang wika ang ginagamit sa South America - Spanish at Portuguese, na malapit na magkaugnay. Walang opisyal na katayuan ang Espanyol sa Brazil. Gayunpaman, malawak itong pinag-aaralan sa mga paaralan at unibersidad sa buong bansa. Mayroong malapit na interaksyon sa wika. Kaya, Portuges ang tanging opisyal na wika ng Brazil. Ginagamit ng Venezuela at Peru ang Espanyol bilang kanilang opisyal na wika. Ang bilang ng mga nagsasalita ng mga wikang ito sa South America ay humigit-kumulang pantay.
Hindi tulad ng Spanish, ang Portuges ay nagpapanatili ng mga mas lumang anyo ng pagsasalita sa isang banda, at sa kabilang banda ay naglalaman ng napakaraming tunog na inobasyon na hindi tiyak (malamang na Celtic) ang pinagmulan. Ang hanay ng mga tunog ng patinig, ang pagtitiyak ng pagbigkas ng ilang mga tunog, ang pagbabago sa bukas-sarado na mga patinig ay ginagawa itong malapit sa Pranses at Catalan. Gayunpaman, ang bokabularyo ng Portuges, pati na rin ang sistema ng gramatika, ay mas malapit sa Espanyol. Kasabay nito, dahil sa mga detalye ng pagbigkas ng mga patinig, mas naiintindihan ng mga nagsasalita ng Portuges ang sinasalitang Espanyol kaysa sa kabaligtaran.
Sa mga lugar na may malakas na impluwensya ng Espanyol, tulad ng southern Brazil, halos ganap na naiintindihan ng mga nagsasalita ng Portuges ang Espanyol. Sa mga kalapit na lugarUruguay, Paraguay at Bolivia, isang pinaghalong Portuges-Espanyol na wikang portuñol ang lumitaw. Hindi gaanong naiintindihan ng mga klasikal na Castilian speaker ang sinasalitang Portuges, bagama't ang nakasulat na Portuges ay karaniwang naiintindihan ng siyamnapung porsyento.
Para sa mga mag-aaral sa ika-7 baitang na may sumusunod na gawain sa mga mapa ng contour ng heograpiya: "Lagda sa mga opisyal na wika ng Brazil, Venezuela at Peru", dapat mong tandaan na ito ay Espanyol at Portuges.
