Ang detective novel na kilala sa Russia bilang "The Pointing Finger" ay inilabas noong 1942 sa United States of America. Iba pang mga pamagat: "Bakasyon sa Limstock", "Finger of Destiny".
May-akda ng gawa
Agatha Christie ay isang Ingles na manunulat ng ikadalawampu siglo. Siya ay tinatawag na pinakasikat na may-akda ng detective fiction. Siya ay naglathala ng higit sa isang daang mga gawa. Kabilang sa mga ito ang mga nobelang tiktik, dula, maikling kwento, nobelang sikolohikal.
Isa sa mga karakter na nilikha ni Christy ay isang matandang dalaga na nagngangalang Miss Marple. Ang matandang babae ay isang kolektibong imahe. Siya ay kahawig ng mga pangunahing tauhang babae mula sa mga gawa ni Braddon at Green. Ayon kay Agatha, ang sarili niyang lola ang naging prototype ng matandang detective. Mahal na mahal ng may-akda ng mga kuwento ng tiktik ang kanyang pangunahing tauhang babae. Itinuring niya siyang isang matanda, matalinong babaeng Ingles na may mga tradisyonal na halaga.
Miss Marple unang lumabas sa The Tuesday Evening Club, na inilathala noong 1927. Sa nobelang The Pointing Finger, ang pangunahing tauhang babae, gaya ng nakasanayan, ay nag-iimbestiga ng isang kumplikadong kaso, nang hindi binibigyang pansin ang kanyang pagkatao.
Pinagmulan ng pangalan
Nakuha ni Romanang pangalan ay mula sa isa sa Rubaiyat ng Persian na makata na si Omar Khayyam. Kinuha ang salin ni E. Fitzgerald. Bakit maraming variation ang pamagat ng nobela?
Russian na pagsasalin sa literal na kahulugan ay hindi lubos na malinaw. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang quatrain na ito ni Omar Khayyam ay iba ang tunog sa bersyong Ruso. Dahil dito, pinahihintulutan ng ilang tagapagsalin ang kanilang sarili ng isang medyo libreng pagsasalin. Sinisikap nilang makipag-ugnayan sa mga nangyayari sa nobelang The Pointing Finger.
Mga pangunahing tauhan
- Miss Marple ay isang matandang babae na kaibigan ni Maud C althrop. Dumating sa nayon sa kahilingan ng isang kaibigan na tumulong sa imbestigasyon ng isang komplikadong kaso.
- Gerald Burton ay isang air major na nanirahan sa kanayunan upang magpagaling mula sa isang pinsala. Isinalaysay ang kuwento mula sa kanyang pananaw.
- Si Joanna Burton ay kapatid ng piloto. Kaakit-akit na binibini.
- Si Emily Barton ang may-ari ng bahay na inuupahan ng mga Burton.
- Si Owen Griffith ay isang doktor ng bansa.
- Aimee Griffith ay kapatid ng doktor. Ang isang babae ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang enerhiya.
- Si Richard Simmington ay isang pangalawang henerasyong abogado ng bansa.
- Si Mona Simmington ay asawa ni Richard at may tatlong anak.
- Megan Hunter ay anak ni Mona mula sa kanyang unang kasal. Dalawampung taong gulang ang batang babae, ngunit siya ay mukhang isang tinedyer. Nag-aalala ang ina sa kinabukasan ng kanyang anak.
- Elsie Holland ang yaya ng mga anak nina Richard at Mona. Ang babae ay mukhang napakarilag, ngunit mahina ang kakayahang magsalita.
- Si Beatrice ang katulong sa bahay ng mga Simmington. Isang tapat na babae na mahal ang kanyang kasintahan.
- Caleb C althrop ang vicar ng nayon. Iginagalang ng mga tao ng Limstock si Caleb para sa kanyang mataas na pamantayan sa moral.
- Si Maud C althrop ang asawa ng vicar.
- Si Mr Pye ay isang pensiyonado na nakatira sa Limstock. Noong nakaraan, siya ay nakikibahagi sa mga antique.
- Inspector Nash ay nag-iimbestiga ng isang krimen. Ipinadala ng mga awtoridad mula sa Scotland Yard.
Tulad ng anumang gawa ni Agatha Christie, ang "The Pointing Finger" ay may sarili nitong masalimuot at puno ng mga sorpresang plot.
Storyline
Nagpasya si Gerald at ang kanyang kapatid na babae na umupa ng bahay na tirahan sa kanayunan sa loob ng ilang buwan. Unti-unti nilang nakikilala ang mga tao ng Limstock, ngunit isang araw ay nakatanggap sila ng hindi kilalang sulat. Sinasabi nito na ang mga Burton ay hindi magkamag-anak, ngunit magkasintahan.
Mamaya ay lumabas na maraming mga taganayon ang nakatanggap ng katulad na mga liham ng akusasyon. Ang bawat isa ay nagsimulang masiglang talakayin ang mga nakatanggap ng hindi kilalang mga liham. Natatakot si Maud sa mga kahihinatnan ng gayong pag-uugali sa mga tao ng Limstock, at tama nga.
Hindi nagtagal ay namatay ang asawa ng abogado, nalason siya ng cyanide. Nagpasya ang hurado na ito ay pagpapakamatay, na nagdulot ng hindi kilalang sulat. Ang namatay ay inakusahan ng pagkakaroon ng isa sa kanyang mga anak na hindi lehitimo.
Isang inspektor mula sa Scotland Yard ay ipinadala sa nayon. Natukoy niya na ang may-akda ng hindi kilalang mga liham ay isang babae - isang residente ng Limstock. Ang pagsisiyasat ay halos hindi umuusad, kaya ang asawa ng vicar ay tumawag sa kanyang eksperto para sa tulong. Ganito ang hitsura ni Miss Marple.
"Pagtuturo ng daliri" - isang nobela kung saan ang anino ng hinala ay nahuhulog sa iba't ibang tao. Sinusuri ni Miss Marple ang lahat ng mga pangyayari atdumating sa konklusyon na ang hindi kilalang kuwento ay walang iba kundi isang paraan upang ilihis ang atensyon mula sa paghahanda at pagpapatupad ng cold-blooded murder.
Tama ang matandang babae. Ang pangunahing dahilan ng lahat ng ito ay ang pagpatay kay Mona Simmington. Kaya, nagpasya ang asawang lalaki na alisin ang kanyang nakakainis at palaging kinakabahan na asawa. Ang kanyang perpektong plano ay nahadlangan ng isang kasambahay na nakipagtalo sa kanyang kasintahan noong araw na iyon.
Mga adaptasyon sa pelikula ng nobela
Ang kwento tungkol kay Miss Marple ("Pointing Finger") ay may dalawang adaptasyon:
- Noong 1985, isang serye sa telebisyon sa Britanya ang ipinalabas tungkol sa isang matandang babae na madaling nalutas ang mga hindi kapani-paniwalang krimen. Pinagbibidahan ni Joan Hickson. Ang nobela ang naging batayan para sa ikalawang serye.
- Noong 2004, isang serye sa telebisyon na pinagbibidahan ni Geraldine McEwan ay nilikha sa England. Ang pelikulang "Pointing Finger" ang naging ikatlong serye ng proyekto.
