Ang ekspresyong "bilog sa iyong daliri" ay malawakan pa ring ginagamit, bagama't kakaunti ang nakakaalam kung saan ito nanggaling. Isasaalang-alang namin ang parehong kahulugan ng isang phraseological unit at ang kasaysayan nito, lalo na dahil ang mga alamat tungkol sa paglitaw ng isang matatag na paglilipat ng pagsasalita ay kaakit-akit. At habang tumatagal, nagiging napakahirap na makilala ang katotohanan sa fiction.
Kahulugan
Bago tayo tumungo sa mga kapana-panabik na kwento, pag-usapan natin kung ano ang ibig sabihin ng ekspresyong "bilog sa iyong daliri." Walang misteryo dito. Kapag sinabi nila ito, ang ibig nilang sabihin ay niloko, niloko, niloko ang isang tao.
Halimbawa, kapag ang isang estudyante ay nagawang mandaya sa isang pagsusulit, ngunit hindi napansin ng isang mahigpit na guro, ang guro ay naloko. Ngunit, gayunpaman, mayroon ding mga kuwento kapag ang guro mismo ay "masaya na malinlang." Kadalasan ito ay nangyayari sa unibersidad, kapag ang guro ay hindi gustong mag-aksaya ng oras sa muling pagkuha. Pagkatapos ay kumuha siya ng isang pahayagan o isang libro at nagbabasa nang may sigasig, at sa oras na ito ang mga mag-aaral ay masigasig at walang pag-iimbot na nagsusulat ng mga sagot sa mga tanong,na, siyempre, ay nai-stock nang maaga.
Ngunit sapat na tungkol diyan, lumipat tayo sa dessert, na isinasaisip ang kasaysayan ng ekspresyong "bilog sa iyong daliri".
Mga praktikal na bersyon
Kilala kung gaano kadali ang pag-ikot ng sinulid sa iyong daliri. Ayon sa prinsipyong ito, ang isang paliwanag sa pinagmulan ng kasabihang "bilog sa paligid ng iyong daliri" ay binuo din. Ayon kay Dahl, halimbawa, ang expression ay nagmula sa isang kaugnay na parirala, "wrap around your finger," na nangangahulugang "upang makayanan ang isang gawain nang mabilis at madali."
Ang pangalawang praktikal na hypothesis ay nagsasabi na sa katunayan mayroong ilang uri ng kasabihang Aleman, na sinundan, na nagreresulta sa aming sikat na ekspresyon. Sa isang kasabihang Aleman, pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang taong mahina ang loob na mas madaling manlinlang kaysa magpaikot ng sinulid sa kanyang daliri.
Ito ang mga bersyon ng pinagmulan ng stable na parirala, na batay sa ilang pisikal na kakayahan ng thread at daliri. Ipinapaalala namin sa iyo na ang pokus ng aming pansin ay ang phraseological unit na "bilog sa iyong daliri". Marami pang kawili-wiling kwento ang susunod.
Mga salamangkero, magnanakaw at patay na lalaki
Isipin ang isang pampublikong lugar na maraming tao. At dapat mayroong isang ilusyonista. Sinasabi ng isa sa mga alamat na lumitaw ang ekspresyon dahil ginulo ng mga salamangkero ang mga usisero sa pamamagitan ng mga pandaraya, habang ang kanilang mga kasabwat noong panahong iyon ay lubusang nililinis ang mga bulsa ng mga nanonood.
Ang mambabasa ay galit na magtatanong: "Ano ang kinalaman ng pariralang "paikot sa iyong daliri" dito?" Kalmado, kalmado lang. Malaki ang kamay ng Magician, kaya may kinuha siyaisang random na napiling manonood at itinago ito sa kanyang mga palad, marahil kahit na mga daliri. Alalahanin ang panlilinlang gamit ang isang barya na nagtatapos sa likod ng tainga ng manonood, at ang lahat ng ginagawa ng salamangkero ay upang ipakita ito doon. Ang isang ilusyonista ay nangangailangan ng malalaking kamay.
Isa pang alamat ang konektado sa mga magnanakaw, ang kwentong ito lang ang may mystical flair. Naniniwala ang mga bandido na ang kamay ng patay na tao ay may masamang magic power, kailangan mo lang gumawa ng mga pabilog na paggalaw sa ulo ng mga natutulog na tao, at ang panaginip ay lalalim, na magpapahintulot sa mga kriminal na tahimik at walang sakit na palayain ang mga bulsa ng mga biktima. mula sa lahat na kalabisan. Sa katunayan, noong unang panahon, ang mga tao ay hindi nanatili sa isang hotel, ngunit madalas na natutulog mismo sa kalye, sa tabi ng kalsada, halimbawa. Siyanga pala, ang kasaysayan ay hindi nagpapanatili ng ebidensya kung gaano kabisa ang gayong kakila-kilabot na pamamaraan.
Siyempre, maaaring magtanong kung alin sa mga alamat ang totoo at alin ang hindi? Ngunit ito ba ay talagang mahalaga? Ang pangunahing bagay ay ang kahulugan ng expression na "bilog sa paligid ng daliri" ay hindi magbabago. At ang mambabasa ay matututo hindi lamang ng isang bagong bagay, kundi isang bagay na tunay na kamangha-mangha. Ngunit, tila, ang karaniwan, pang-araw-araw na set na expression.
