Isa sa mga kapansin-pansing katangian ng wikang Ruso ay ang kakayahang gumamit ng mga salita sa matalinghagang kahulugan. Ang paglipat ay isang direktang bunga ng kalabuan. Ang mga salita sa isang wika ay maaaring iisa ang halaga at polysemantic. Ang polysemy ay tumutukoy sa kakayahan ng isang salita na tukuyin ang iba't ibang bagay o phenomena. Ang mga kahulugan ng polysemantic na salita ay may isang karaniwang semantic core at interconnection. Ang mga polysemantic na salita ay may inisyal, o pangunahin, kahulugan, at ilang mga derivative na nabuo sa ibang pagkakataon.
Nagiging posible ang pagbuo ng mga bagong kahulugan dahil sa transfer phenomenon. Ang mga dalubwika ay nagtatag ng 2 uri ng paglilipat ng mga pangalan. Ang una ay paglipat sa pamamagitan ng adjacency, o metonymy. Ang Metonymy ay nailalarawan sa pamamagitan ng paglipat ng mga pangalan, ang pagpapalit ng isang bahagi ng isang kabuuan, o kabaliktaran. Isaalang-alang ang mga halimbawa.
| Matalinghagang kahulugan ng salita | Direktang kahulugan |
| asawang nasa sable | nakasuot ng fur coat |
| championship gold | gold medal |
| klase ang natitira pagkatapos ng klase | lahat ng mag-aaral ang umalis |
| asulCollars | manggagawa |
| Nagpadala ng tala ang Beijing | pamahalaan ng China |
| hawakan ang iyong dila | stop saying that |
Ang pangalawang uri ay paglilipat ng pagkakatulad, o metapora. Ang dalawang bagay o phenomena ay may isang karaniwang katangian. Ang gayong tanda ay maaaring kulay, sukat, hugis, pang-unawa ng tao, layunin ng pagganap. Isipin natin ang tuwiran at matalinghagang kahulugan ng salita. Ang mga halimbawa para sa paghahambing ay ibinigay sa talahanayan sa ibaba.
| Direktang kahulugan | Portable |
| tibok ng puso | army beats |
| hairband | road tape |
| matalim na karayom | matalas na isip |
| musician drumming | rain drumming |
| wolf pack | mukhang lobo |
| bundok na nababalutan ng niyebe | bundok ng mga maleta |
| cutting pine | nag asawa |
| mapait na gamot | mapait na kapalaran |
| gatas na pinakuluang | namumula siya sa galit |
| mixture sediment | nalalabi pagkatapos ng pag-uusap |
Sa kolokyal na pananalita, kadalasang ginagamit ng mga tao ang matalinghagang kahulugan ng isang salita upang mapahusay ang pagpapahayag, liwanag ng komunikasyon. Maaaring gamitin ang mga pangalan ng hayop: fox - tuso, tupa - matigas ang ulo, elepante - malamya, langgam - masipag, agila - mapagmataas. Ito ay hindi karaniwan para sa mga matalinghagang kahulugan na mawala ang kanilang pagiging matalinghaga sa paglipas ng panahon at nagsimulang makita bilang direkta. Ang matalinghagang kahulugan ng salita ay nawala na sa mga parirala tulad ng: takip ng kabute, takip ng kuko, pana ng bangka, binti ng upuan. Sa modernong mga diksyunaryo, ang mga kahulugang ito ay itinalaga sa mga salita at ipinapahiwatig bilang functional na mga direktang kahulugan.
Marahil, ang salik ng ekonomiya ay gumanap ng isang tiyak na papel sa paglitaw ng paglilipat - natural para sa isang tao na gawing mas madali ang buhay para sa kanyang sarili, at, na kinuha ang isang umiiral na salita bilang batayan, siya ay naghahanap ng isang bagong kababalaghan sa mundo sa paligid niya na mailalarawan niya sa salitang ito. Marahil ang imahinasyon ng tao ang dapat sisihin sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Sa sandaling nakatanggap ng isang bilog na piraso ng keso mula sa gatas ng tupa, wastong nabanggit ng babaing punong-abala na ang hugis nito ay lubos na katulad ng isang ulo.
Ang matalinghagang kahulugan ng salita ay katangian hindi lamang ng wikang Ruso. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay likas sa maraming mga wika sa Europa. Sa Ingles, halimbawa, ang tampok na wikang ito ay isang tunay na hamon para sa mga mag-aaral na nagsisimulang matutunan ito. Kadalasan posible na maunawaan ang kahulugan ng isang salita sa pamamagitan lamang ng konteksto, dahil ang isang salita ay maaaring kumilos bilang iba't ibang bahagi ng pananalita. Gayunpaman, pinayayaman ng paglipat ang anumang wika, ginagawa itong matalinghaga, masigla at makatas.
