Ang ating wika ay maraming aspeto at mayaman. Minsan, gamit ang isang partikular na salita, hindi natin iniisip ang mga hangganan ng kahulugan nito. Alam natin na ang Earth ay ang pangalan ng ating planeta, at ang mundo ay bahagi ng kanyang ibabaw, lupa, lupa. Gayundin, alam ng lahat na ang mundo ay ang buong sistemang nakapaligid sa atin at sa parehong oras ang mundo ay ang kawalan ng awayan, buhay na walang digmaan. Nagpapahayag kami ng ilang semantically magkaibang interpretasyon sa pamamagitan ng parehong lexical units, na mga salita na may maraming kahulugan. Alamin natin kung bakit ito nangyayari.
Bakit may mga salita sa wika na maraming kahulugan?
Isinulat ng isa pang linguist na si A. A. Potebnya, na nabuhay noong ika-19 na siglo, sa kanyang monograp na "Thought and Language" na ang pag-unlad ng pagsasalita ng tao ay umuusad tungo sa mas malawak na abstractization.
Nang ang ating malayong mga ninunonatutong ipahayag ang kanilang mga hangarin at damdamin sa tulong ng mga tunog, hindi pa nila alam kung ano ang geometry at ang periodic table, hindi nakikilala ang mga konsepto ng "masama" at "kakila-kilabot", "mabuti" at "mahusay". Ang mga unang salita na tinatawag na mga bagay, phenomena at damdamin, ang kakayahang magtalaga at magpahayag na kinakailangan sa pang-araw-araw na buhay. Sa parehong paraan, ang mga bata na nag-aaral pa lang magsalita ay gumagamit muna ng mga simpleng salita tulad ng "nanay", "tatay", "tahanan", "mesa", at saka lang naiintindihan kung ano ang ibig sabihin ng kabaitan, kagalakan, poot, galit.
Sa kurso ng pag-unlad ng kakayahan ng sinaunang tao para sa matalinhaga at analytical na pag-iisip, naging kinakailangan na magkaroon ng mga bagong pagtatalaga para sa mga bagong lumitaw na konsepto. Kung minsan, bilang mga naturang pagtatalaga, ang mga salitang umiiral na sa wika ay ginamit, na, gayunpaman, ay binigyan ng bagong kahulugan. Ngunit sa parehong oras, ang orihinal na kahulugan ng mga salitang ito ay napanatili. Ito ay kung gaano karaming mga salita na may iba't ibang kahulugan ang lumitaw.
Paano tamang pangalanan ang mga token na may maraming kahulugan
Sa linguistics, tinatawag na polysemantic ang isang salita na may ilang kahulugan. Ito ay isang termino ng Russian linguistics, at sa banyagang agham ang mga salitang ito ay tinatawag na polysemic (mula sa Greek polis - "many", at semanticos - "denoting").
Russian academician na si VV Vinogradov na tinatawag na polysemy ang kakayahan ng isang salita na maghatid ng iba't ibang impormasyon tungkol sa mga bagay at phenomena ng extralinguistic na realidad. Kasabay nito, dapat sabihin na ang kahulugan na likas sa salita, ang materyal-semantikong shell nito ay tinatawag na lexicalhalaga. Sa itaas ay mga halimbawa ng interpretasyon ng mga salita na may ilang leksikal na kahulugan. Gayunpaman, kakaunti ang nakakaalam na ang salitang "kapayapaan" ay hindi dalawa, ngunit pitong kahulugan! Maaari mong suriin ito gamit ang paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov.
Polysemy and homonymy
Sa linguistics, tulad ng sa ibang agham, may mga konseptong pinagtatalunan. Kaya, halimbawa, sina A. A. Potebnya at R. Yakobson ay naniniwala na ang mga salitang may maraming kahulugan ay hindi umiiral, dahil kung ang isang lexeme sa ilalim ng ilang mga pangyayari ay nagsimulang magpahiwatig ng isa pang bagay o kababalaghan, pagkatapos ay ganap nitong binago ang semantic core nito.
Gayunpaman, sa tradisyunal na grammar, ang mga konsepto ng polysemy at homonymy ay magkakaiba pa rin, bagama't madalas silang nalilito sa mga mapagkukunan ng Internet.
Pinaniniwalaan na ang mga salitang may maraming kahulugan ay nananatili pa rin ang kanilang semantic center sa bawat interpretasyon, isang tiyak na representasyon na nasa pinaka-ugat ng istruktura ng isang lexical unit. Ipinapalagay na ang mga salitang polysemic ay may pagpapatuloy ng mga kahulugan, habang ang mga homonym ay wala. Halimbawa, ang crane at faucet sa kusina, ang nota na "asin" at asin sa kusina ay mga homonyms, hindi polysemantic na salita, dahil walang semantic na koneksyon sa pagitan ng mga ito.
Paano lumilitaw ang polysemy ng mga salita
Pinaniniwalaan na ang polysemy ay nangyayari sa tatlong pangunahing paraan:
- Sa tulong ng metaporikal na paglipat. Ang metapora ay isang pagbabago sa kahulugan ng isang salita batay sa pagkakatulad ng ilang bagay. Halimbawa: ang butil ng trigo ay butil ng katotohanan.
- Kailantulong ng metonymy. Ang metonymy ay nauunawaan bilang ang paglipat ng kahulugan ng isang salita patungo sa isa pa ayon sa prinsipyo ng pagkakaroon ng semantikong koneksyon sa pagitan ng dalawang konsepto. Halimbawa: ang isang ulam na gawa sa mamahaling porselana ay isang masarap na ulam ng French cuisine.
- Sa tulong ng synecdoche. Maraming linguist ang naniniwala na ang synecdoche ay isang espesyal na kaso ng metonymy. Ang terminong ito ay tumutukoy sa paglipat ng pangalan ng bahagi sa kabuuan. Halimbawa: “katutubong apuyan” sa halip na “katutubong tahanan” at “bumalik mula sa Amerika” sa halip na “bumalik sa Russia” (kung nangangahulugan ito ng pagpunta sa iyong sariling bansa, at hindi partikular sa iyong tahanan mula sa tahanan ng iba).
Mga halimbawa ng polysemantic na salita
Maaaring ipagpalagay na ang pangalan ng ating planeta - Earth - ay lumitaw sa pangalawang pagkakataon mula sa pangalan ng lupa, lupa. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao at mammal ay umiiral sa lupa, ito ang kanilang tunay na tirahan. At ang pangalan ng ating planeta ay nabuo sa tulong ng metonymic transfer, iyon ay, ang pagtatalaga ng isang bahagi ng ibabaw ay inilipat sa kabuuan. Sinasabi rin namin, halimbawa, na ang klase ay nakikinig nang mabuti sa guro, ibig sabihin, hindi ang silid, kundi ang mga mag-aaral sa loob nito.
Raspberry ang tinatawag nating mga berry, gayundin ang bush kung saan sila tumutubo. Ang polysemy dito ay nabuo ayon sa prinsipyo ng synecdoche. Ngunit ang kolokyal na kahulugan ng salitang "raspberry" - "kulungan ng mga magnanakaw" ay isang homonym para sa iba pang dalawang halimbawa ng paggamit nito.
Ano ang ibig sabihin ng salitang "prefix"?
Masasabi mo ba kaagad kung ang salitang "prefix" ay may isa o higit pang kahulugan? Mula sang kurso ng paaralan ng wikang Ruso, alam ng lahat na ito ang pangalan ng bahagi ng salita na nauuna sa ugat at nagsisilbing baguhin ang kahulugan ng lexical unit. Ang pangngalan na ito ay hango sa pandiwang "stick" at talagang pinangalanan ang lahat ng bagay na "nakalakip", na nakatayo sa tabi ng isang bagay.
Sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, dalawang kahulugan ng salitang ito ang binanggit:
- cassette deck na nagpapalakas ng lakas ng tunog;
- morpema, unlapi;
- tinatawag ding prefix 10-15 taon na ang nakalipas na isang espesyal na pag-install para sa mga virtual na laro.
Mga puns sa wika batay sa polysemy at homonymy
Sa bawat maunlad na wika ay may mga salitang magkapareho ang anyo ngunit magkaiba ang kahulugan. Ang kumbinasyon ng mga naturang lexical unit sa isang teksto ay ginagamit upang lumikha ng isang comic effect, isang play sa mga salita - isang pun. Subukang ipaliwanag kung ano ang epekto ng komiks ng mga sumusunod na parirala batay sa:
- Mowed oblique oblique oblique.
- Pinapainit niya ang kalan buong gabi. Pagsapit ng umaga ay nalunod siya.
- Parrot us, parrot.
- Natuto siya ng isang talata at isang talata.
Sa mga pariralang ito, ang epekto ng komiks ay batay sa homonymy ng ilang mga anyo ng mga salita. Ngunit sa parehong oras, ang mga anyo ng diksyunaryo ng mga leksikal na yunit na ito ay naiiba. Kaya, sa unang halimbawa, ang mga salitang "mow", "oblique", "spit" ay ginagamit. Ang "slanting" bilang isang pang-uri ay nangangahulugang "hindi pantay", "baluktot", at "pahilig" bilang isang pangngalan ay isang kolokyal na pangalan para sa isang liyebre. Sa pangalawang halimbawa, ang polysemy ng salitang "drown" ay ginagamit: upang magsindi ng apoy, upang isawsaw nang malalim satubig. Sa ikatlong halimbawa, ginagamit ang mga homonym: ang parrot bilang isang pangngalan ay ang pangalan ng isang ibon, ang parrot bilang isang imperative mula sa pandiwa na "to scare". At panghuli, sa ikaapat na halimbawa, ang pun ay batay sa pagkakaisa ng past tense ng pandiwang "to subside" at ang pangngalan sa nominative case na "verse" (isang linya sa tula).
Hindi laging madaling sabihin kung isa o higit pa sa mga kahulugan ng isang salita. Ang ugat ng mga lexemes at ang pagsusuri ng mga konteksto ng paggamit ay makakatulong na matukoy kung polysemantic o homonymous ang mga unit na pinag-uusapan.
Isang pagsasanay sa interpretasyon ng mga kahulugan ng polysemantic na salita
Gawain: tingnan ang listahan sa ibaba at subukang tukuyin para sa iyong sarili kung ang isa o higit pa sa mga salita ay may kahulugan ng mga naka-highlight na salita: wardrobe, fox, kotse, landas, kamay, core. Ipaliwanag ang iyong pinili. Ilang kahulugan ang maaari mong matukoy para sa bawat salita?
Lahat ng nakalistang salita ay may ilang leksikal na kahulugan:
- Tumutukoy ang wardrobe sa mga item ng damit, gayundin sa silid kung saan nakaimbak ang mga ito.
- Ang fox ay isang hayop at sa parehong oras ay isang tusong tao. Ang kalabuan ay nabuo dahil sa katotohanan na noong sinaunang panahon (at sa mga nayon - at ngayon) ang mga fox sa gabi, kapag walang nakakakita sa kanila, ay tumagos sa mga tirahan at kamalig ng mga tao upang magnakaw ng pagkain.
- Ang kotse ay parehong sasakyan at teknikal na kagamitan.
- Ang landas ay parehong kalsada sa lupa, at komunikasyon sa hangin, at metaporikal na buhay ng tao.
- Kamay - bahagi ng katawan at sulat-kamay.
- Ang core ay parehong gitnang bahagi ng isang bagay at ang batayan ng alinmanmga paggalaw, gaya ng hukbo.
Maraming gawain para sa lohika
Tingnan ang mga parirala sa ibaba. Mahuhulaan mo ba kung ano ang pagkakapareho nila:
- post diplomat at atsara;
- radiation ng araw at ang klase ng mga aristokrata;
- relasyon ng mag-asawa at hindi magandang pagkakagawa ng mga produkto;
- isang guhit ng lupa sa dagat at ang pagmamalaki ng isang kagandahang Ruso;
- isda sa ilog at panghugas ng pinggan.
Mga Sagot: ambassador; liwanag; kasal; tirintas; ruff.
Ano sa palagay mo, alin sa mga halimbawang ito ang nauugnay sa homonymy, at alin - sa kalabuan? Ang mga salitang may maraming kahulugan ay naiiba sa mga homonym sa pamamagitan ng pagkakaroon ng ilang lohikal-semantikong koneksyon sa pagitan ng iba't ibang konsepto. Sa halimbawa No. 2, ang koneksyon ay batay sa isang metapora: kung paanong ang araw ay nagliliwanag sa mundo, gayundin ang mga aristokrata, dahil sa kanilang edukasyon at pag-unlad, ay isang palamuti ng lipunan. At sa halimbawa No. 5, ang koneksyon sa pagitan ng isda at brush ay batay sa metonymy, dahil ang panlabas na hugis ng brush ay kahawig ng isang isda. Ang mga halimbawa 1, 3, 4 ay batay sa homonymy.
Kaya, nalaman namin na ang isang salita na may maraming kahulugan ay tinatawag na polysemous o polysemic. Ngunit sa parehong oras, ito ay kanais-nais na makilala ang polysemy mula sa homonymy. Kung mayroong anumang semantikong koneksyon sa pagitan ng mga salita na may maraming kahulugan, kung gayon ay wala sa pagitan ng mga homonyms.
