Ang paglitaw ng mga estado ay kadalasang nangyayari ayon sa prinsipyong "kung ang mga bituin ay naiilawan, kung gayon ang isang tao ay nangangailangan nito." Sa bawat oras na ang prosesong ito ay sinamahan ng mga nasasalat na pagbabago sa nakapaligid na mundo. Ang fashion, pundasyon, tradisyon ay nagbabago, at kung minsan ang istruktura ng wika ay dumaranas ng mga pagbabago. Ang trendsetter ay palaging sentro ng kultural at pampulitikang buhay ng mundo, na may kakayahang baguhin ang posisyong heograpikal nito. Greece, Italy, France, Germany, England sa loob ng maraming siglo ay pumasa sa isa't isa "palma". Ang resulta ay ang asimilasyon ng maraming mga propesyonal na termino at karaniwang ginagamit na mga salita sa sistema ng mga tao sa Europa at Asya, na naging mga halimbawa ng mga internasyonalismo. Gayunpaman, ang proseso ay nagpapatuloy sa loob ng maraming dekada.
Kahulugan ng termino
Ang pagkakaroon ng mga banyaga o hiram na salita sa katutubong wika ay hindi nakakaabala sa sinuman. Samantala, ang isang espesyal na lugar sa kanila ay inookupahan ng mga internasyonalismo. Ang mga halimbawa ay nagbibigay-daan sa amin upang tapusin na ang mga naturang salita ay may mga karaniwang semantika sa isang malaking bilang ng mga wika, at ganap din (o bahagyang) nag-tutugma sa kahulugan at kadalasang tumutukoy sa mga termino ng internasyonal na kahalagahan.
| Wika | Pagsasalin sa Ruso | Word |
| Russian, Bulgarian | Sitwasyon | sitwasyon |
| Czech | Sitwasyon | Situace |
| English, French, German | Sitwasyon | Sitwasyon |
| Polish | Sitwasyon | Situacja |
| Italian | Sitwasyon | Situazione |
| Espanyol | Sitwasyon | Situacion |
| Arabic | Independence | Iistikial |
| Turkish | Independence | Istikiâl |
| Afghan | Independence | Istikiál |
| Persian | Independence | Esteglal |
Ang mga halimbawa ng mga salitang internasyunalismo kung minsan ay nagpapanatili ng tunog na komposisyon mula sa bawat wika, kasama ng mga semantika.
| Wika | Semantika at kahulugan sa iba't ibang wika | Word |
| Russian, Ukrainian, Bulgarian | pinapanatili | Atom |
| Czech,Polish, English, Swedish, Norwegian, Icelandic, Albanian | Atom | |
| German | Atom | |
| French | Atome | |
| Spanish, Italian | Atomo | |
| Finnish | Atomi | |
| Latvian | Atoms |
May mga tinatawag na pseudo-internationalism - mga salitang halos hindi naiiba sa pagbigkas at pagbabaybay, ngunit may iba't ibang kahulugan. Maaari silang tawaging mga interlingual na paronym. Ang mga ito ay karaniwan sa lahat ng mga wika. Ito ay malinaw na nakikita sa isang paghahambing na pagsusuri ng mga salitang Ruso at Ingles.
| Ingles na anyo ng salita | Pagsasalin sa Ruso |
Maling pagsasalin sa Russian |
| Tumpak | Tumpak | Malinis |
| Actual | Actual, kasalukuyang | Actual |
| Agresibo | Energetic, enterprising | Agresibo |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Bala | Bala | Bala |
| Anekdota | Isang kawili-wili o nakapagtuturong kaso mula sa buhay ng mga sikat na tao | Joke |
| Angina | Angina | Angina |
May ilang dahilan para sa paglitaw ng mga pseudo-internationalism:
- random consonance;
- parehong salita ay nabuo mula sa iisang ugat, ilang sinaunang wika, ngunit may magkaibang kahulugan;
- pagkatapos manghiram, nagbago ang kahulugan ng salita dahil sa pagbagay sa wika.
Makasaysayang background ng mga internasyonalismo
Ang buhay at pag-unlad ng indibidwal na mga tao ay hindi pumasa sa atensyon ng pangkalahatang publiko. Kaya, ang pag-unlad ng paaralan ng pilosopiya at kultura ng Greek ay nag-iwan ng mayamang pamana ng mga halimbawa ng mga internasyonalismo sa wikang Ruso. Ang paglitaw ng kapitalismo ay nagkaroon ng epekto sa mga tao sa buong mundo, na nagpasok ng mga bagong salita sa komposisyon ng mga wika na binibigkas sa parehong paraan at may parehong semantic at semantic load.
Ang pagkahilig ng aristokrasya ng Russia para sa wikang Pranses ay nag-ambag din sa pag-unlad ng wika. Maraming salitang Pranses sa modernong lipunan ang hindi man lang itinuturing na hiram at isang halimbawa ng mga salitang internasyunalismo sa Russian.
Ang pangingibabaw ng England sa pampulitika, pang-ekonomiya at kultural na buhay ng Europa noong ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo ay nagbubukas ng pinto para sa pagdaloy ng mga salitang Ingles sa mga pambansang wika ng mundo.
Heograpiya ng mga loanword
Ang tagapagtustos ng mga internasyonalismo ay hindi lamangang pangingibabaw ng mga indibidwal na tao, ngunit gayundin ang mga kapaki-pakinabang na katangian ng mga bagay at kaugalian, o ang pagiging natatangi ng mga phenomena na nagpapakita ng kanilang mga sarili sa ilang mga heograpikal na kondisyon. Nangyayari ito sa kaso ng pagkilala sa pagiging natatangi at pagiging pangkalahatan ng mga bagay at kaganapan para sa karamihan ng mga kinatawan ng sangkatauhan. Ang ganitong halimbawa ng mga internasyunalismo mula sa kasaysayan ay ang ilang salitang ginagamit sa modernong mundo halos saanman.
| Word | Kahulugan ng salita at heograpikal na pamamahagi | Wika |
| Mazurka | Pangalan ng sayaw/karaniwan sa Europe | Polish |
| Sauna | Tradisyon ng pagpapagaling ng mga hilagang tao/ karaniwan sa Eurasia, America | Finnish |
| Algebra, digit, algorithm | Mathematical terms/ ubiquitous | Arabic |
| Kape | Invigorating drink/ ubiquitous | Arabic |
| Ginseng tea | Mga inuming may mga katangian ng pagpapagaling/ nasa lahat ng dako | Chinese |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Martial art (ang "hindi nakikitang sining ng walang armas na pagpatay")/ ubiquitous | Japanesepagkakamali) |
| Veranda | Extension ng Bahay/ Laganap | Indian |
Ang listahan sa itaas ay hindi kumpleto, ngunit nagpapahiwatig lamang.
Greco-Latin na pinagmumulan ng mga internasyonalismo
Ang mga hiram na salita ay nagkakaiba hindi lamang sa antas ng asimilasyon, preserbasyon ng semantics at semantic load, kundi pati na rin sa pinagmulan. Ang isang malaking bilang ng mga halimbawa ng mga internasyunalismo sa modernong mundo ay may ugat na Greek at Latin. Sa isang detalyadong pagsusuri, makikita mo na ang mga paghiram ay nauugnay sa mga propesyonal na termino, eksaktong agham, at pilosopiya. Ang mga halimbawa ng internasyunalismo ay parehong mga salita at buong pariralang ekspresyon. Ang wikang Latin, bagama't tinatawag itong "patay", ay matagumpay na ginagamit sa medisina, pisika, biyolohiya at iba pang agham. Ang mga kilalang paraan ng paghiram ay:
- Greek at Latin na ugat ng mga salita;
- prefix at affix;
- buong salita.
| Mga salitang Griyego sa bersyong Ruso | Mga salitang Latin sa bersyong Russian | Mga prefix na Greek sa bersyong Russian | Latin prefix sa bersyong Russian | Greek affixes sa Russian version | Latin affixes sa Russian version | Greco-Latin na mga salita sa Russian version |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -graphics | -al | Sosyolohiya |
| Awtomatiko | Prinsipyo | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democracy | Indibidwal | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Sosyalismo |
| Pilosopiya | Republika | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialectics | Progreso | Neo- | Sub- | -fob | -cheers | Futurology |
| Thesis | University | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorography |
| Synthesis | Faculty | Pseudo- | Quasi- | -change | -tion | Carcinogen |
Ang pagiging pangkalahatan ng wikang Latin ay kapag nag-compile ng mga bagong termino, maaari mong gamitin ang alinman sa mga elemento nito.
Italy
Ang pagbabago sa direksyon ng pag-unlad ng ekonomiya patungo sa kapitalismo ay nag-ambag sa pagpapayaman ng mga wikang Europeo na may mga halimbawa ng mga internasyonalismo sa sektor ng pananalapi, konstruksiyon, pagpipinta at musika. Ang Italy sa kasong ito ay isang trendsetter.
| Internasyonalismong pinagmulang Italyano | Pagsasalin sa Ruso |
| Banca | Bangko |
| Credito | Credit |
| Saldo | Balanse |
| Facciata | Facade |
| Balcone | Balkonahe |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalyon |
France
Ang ika-17-18 na siglo ay minarkahan ng mga bagong halimbawa ng pagpapakita ng internasyunalismo sa kulturang linggwistika ng mga Europeo. Ang France ay naging nangingibabaw na estado sa larangan ng fashion, buhay panlipunan, at culinary. Maraming Greco-Roman na salita ang naging internasyunalismo salamat sa mga rebolusyonaryong kilusan ng Pransya, tulad ng: rebolusyon, konstitusyon, patriotismo, proletaryo at marami pang iba.
| Internasyonalismo na nagmula sa Pranses | Pagsasalin sa Ruso |
| Mode | Fashion |
| Etiquette | Etiquette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | Omelet |
| Delicate | Delicate |
| Elegant | Elegant |
England
Ang buhay pampubliko, pampulitika at pang-ekonomiya ng Europa ay sagana na pinupunan ng mga salita mula sa wikang Ingles. Dapat pansinin na ang England sa isang pagkakataon ay nagmamay-ari ng pinakamakapangyarihang hukbong-dagat at naging pinuno sa mga relasyon sa kalakalan sa buong mundo. Ang mga misyong pangkalakalan at diplomatikong dala ng mga ito ang bahagi ng kultura at tradisyon ng Ingles sa bawat kolonya at kaalyadong bansa.
| Internasyonalismong pinagmulang Ingles | Pagsasalin sa Ruso |
| Interview | panayam |
| Lider | pinuno |
| Dumping | dumping |
| I-export | export |
| Record | record |
| Comfort | aliw |
| Jeans | maong |
Germany
Sa kabila ng kontrobersyal na opinyon tungkol sa pagkakaroon ng maraming paghiram mula sa wikang German, ang mga linguist ay nagsasabi ng kabaligtaran na kalakaran. Nasa Germany na 40% ng mga salita ay mga internasyonalismo, at ang karamihan sa mga ito ay Anglo-Americanism. Kaugnay nito, inilabas ang reference na diksyunaryo Anglizismeliste. Ito ay idinisenyo upang hanapin at palitan ang mga Americanismo ng mga katumbas na salitang Aleman, na iniiwan ang pagpili sa mga gumagamit. Ang problema ng pagkawala ng orihinalidad ng wikang Aleman ay may kaugnayan sa kasalukuyang panahon. Ang ilang pang-araw-araw na salita ay nagmumula pa rin sa Germany.
| Internasyonalismong pinagmulang Aleman | Pagsasalin sa Ruso |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombarder | Scorer |
| Ramin | Fireplace |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Konklusyon
Loanwords ay hindi biglang lumitaw sa Russian. Ito ay isang progresibo, sistematikong proseso sa loob ng maraming siglo. Ang pag-update ng mga salita na may mga halimbawa ng mga internasyonalismo sa wikang Ruso ay pinadali ng iba't ibangextralinguistic na mga kadahilanan (migration ng mga tao, pagbabago ng pampulitika, ekonomiya, sistemang panlipunan, atbp.). Ang paksa ng pagkakaroon ng mga loanword sa katutubong pananalita ay nagdudulot ng debate sa mga linguist. Sa halimbawa ng Germany, maaaring pagtalunan na ang mga pagtatalo ay hindi walang batayan at ang pagsunod sa "golden mean" ay sapilitan.
