Ang mga likas na wika ay isang kumplikadong kababalaghan sa lipunan. Sa panahon ng globalisasyon, ang pag-aaral ng mga wikang banyaga ay isa sa mga pangunahing gawain, simula sa bangko ng paaralan. Sa bawat isa sa kanila makakahanap ka ng maraming nakakatawang mga parirala at expression. Ang isa sa mga nakakatawang salita para sa taong Ruso ay "itlog" sa Espanyol.
Nakakatuwa at nakakatuwang wika ba ang Spanish?
Bago natin sabihin kung ano ang magiging "itlog" sa Espanyol, sagutin natin ang tanong na ibinigay sa talata. Oo, ang Espanyol ay isang masayang wika, ngunit hindi nakakatawa, bagaman ang ilan sa mga salita at ekspresyon nito ay maaaring magpangiti sa isang taong Ruso. Ang wikang Ukrainian ay itinuturing na pinakanakakatawa sa mga tuntunin ng tunog sa kapaligiran na nagsasalita ng Ruso, dahil ang mga tunog nito ay halos ganap na nag-tutugma sa aming phonetics. Kung tungkol sa Espanyol, ito ay batay sa alpabetong Latin, hindi Cyrillic, gayunpaman, ang mga tunog dito ay malapit din sa tunog ng mga salitang Ruso.
Kapag ang isang tao ay mahusay na nagsasalita ng Espanyol, at kapag binabasa ito, hindi niya napapansin ang anumang "katawa-tawa" na mga parirala, dahil ang kanyangang utak ay ganap na nalubog sa kapaligiran na nagsasalita ng Espanyol. Kung isasaalang-alang natin ang isang hiwalay na salitang Espanyol at maramdaman ang tunog nito na may kaugnayan sa Russian, kung gayon ang ilang mga nakakatawang asosasyon ay maaaring lumitaw. Ang isang halimbawa ay ang "itlog" sa Espanyol. Isaalang-alang pa kung paano binabaybay at binibigkas ang salitang ito.
Itlog sa Espanyol: pagsasalin
Ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa manok, pato, ostrich at anumang iba pang itlog na inilatag ng ibon. Sa Espanyol, ang salitang ito ay binabaybay na huevo. Makakakita ang lahat ng pamilyar na malaswang salita dito, ngunit ang lahat dito ay hindi kasing simple ng tila sa unang tingin.
Ang Spanish ay hindi pinag-aaralan sa mga paaralang Ruso sa lahat ng dako, ngunit ang English ay isang compulsory subject na nasa elementarya na. Sa Ingles, ang letrang h [eych] sa halos lahat ng salita ay binabasa bilang [x [(may - [hav]). Kung ililipat namin ang panuntunang ito sa Spanish, makakatanggap kami ng malaswang salita.
"Malaswa" sa salitang huevo ay idinagdag sa pamamagitan ng katotohanan na sa Castilian dialect, tulad ng alam mo, ang spelling ay kasabay ng pagbigkas. Sa madaling salita, ang mga letrang u, o, e, v ay binabasa bilang [y], [o], [e] at [v], ayon sa pagkakabanggit. Dahil alam ang lahat ng ito, palaging tumatawa ang isang Ruso kapag nakikita niya ang inskripsiyong huevo.
Spanish egg pronunciation
Ang tamang pagbigkas ng salitang huevo ay [huevo[, ibig sabihin, ang letrang h ([sakit]) ay hindi nababasa, ito ay tinanggal. Ang katotohanan ay sa Espanyol h ay halos isang atavism. Ito ay hindi nababasa hindi lamang sa salitang huevo, kundi pati na rin sa anumang iba pang mga salita at sa anumang posisyon. Pati sa kanyaiugnay ang isa pang nakakatawang salita - huesos ("buto"). Dito natin makukuha muli ang pagbigkas na [wesos].
Sa salitang huevo, ang mga letrang u, e ay bumubuo ng diptonggo - dalawang patinig na magkatabi, na binabasa nang may isang tunog. Ang diptonggo na ito ay binibigkas sa pataas na ayos mula sa [y] hanggang [e], iyon ay, ang may diin na pantig ay nahuhulog sa [e] ([ue]). Sa video sa ibaba, maaari kang makinig sa isang Hispanic na babae na binibigkas ang salita.
Kung tungkol sa letrang h, hindi ito walang silbi gaya ng iniisip ng isa. Ito ay nakakaapekto sa sinasalitang tunog lamang sa isang kaso, kapag ito ay pinangungunahan ng titik c. Sa ganitong sitwasyon, dapat mong bigkasin ang tunog [h]. Halimbawa, coche - [koche] (kotse, kotse) o isa pang nakakatawang salita - concha - [cum] (shell, ginagamit din ang salitang ito para sa pangalan ng batang babae na magiliw na pakinggan si Conchita).
Iba pang "itlog" sa Spanish
Sa pagpapalawak ng mas ganap na paksa ng artikulo, magbibigay kami ng ilan pang mga salitang Espanyol na maaaring isalin sa Russian bilang isang itlog, ngunit maaaring mayroon na itong ibang kahulugan at ibang konotasyon. Ang mga salitang ito ay:
- óvulo [ovulo] - itlog o obaryo (female genital organ);
- testículos [testiculos] - isang testicle na nauugnay sa male reproductive system;
- cojón [kohon] - katulad ng sa nakaraang kaso, ipinahayag lamang sa mas magaspang na anyo.
Tandaan na sa salitang cojón ang letrang j ay binabasa bilang [x]. Salamat sa kanya, maaari mong pangalanan ang ilang higit pang mga nakakatawang salita: Julia [Julia] - Julia o Julia, jueves [hueves] -Huwebes.
Sa kabila ng mga salita sa itaas, inuulit namin na kapag nagbabasa ng panitikang Espanyol at nakikisawsaw sa kapaligiran, ang pananaw sa wika ay lubos na nagbabago, at ang mga pariralang Espanyol ay maririnig na maigsi, malinaw at maganda: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - ang aking itlog ay naluto na.
