Ang Speech ay isang sign system. Ang atom ng pagsasalita ay isang palatandaan na pinag-aaralan sa semantika. Bilang resulta ng pag-aaral ng sign, dalawang poste ang natukoy: sign form at sign content. Maaaring hatiin ang nilalaman ng sign sa denotasyon at signification.
Ang wika ay isang abstraction ng mundo, kaya ang mga sign sa wika ay tumutukoy lamang sa mga bagay. Ang denotasyon ay isang klase ng mga bagay, na ipinahihiwatig ng isang tanda, isang pangkalahatan, "ideal" na uri ng bagay.
Ang Significate ay ang representasyon ng isang bagay sa isip ng isang tao, ang kahulugan ng isang tanda. Ang kahulugan ng impormasyon (teksto, pagbigkas, apela) ay tinutukoy ng denotative at significative na nilalaman nito.
Designative and signified
Pagsagot sa tanong na: "Ano ang denotasyon?", maaari tayong sumangguni sa konsepto ng de Saussure. Hinati niya ang karatula sa:
– nagsasaad (ang perceptual na anyo ng tanda ay kung paano lumilitaw ang tanda sa isang tao, sa anong anyo);
– denoted (konsepto, kahulugan ng sign - kung ano ang naka-embed sa hugis ng sign, sa hitsura nito).
Ang denoting ay ang denotasyon, at ang signified ay ang significat. Kung isasaalang-alang ito ng isang halimbawa, kung gayonsa pamamagitan ng kanyang sarili, isang pulang palatandaan na may linya ay isang denotasyon. Ang konsepto nito ay pagbabawal, ang kahulugan nito ay palaging konektado sa abstract na konsepto ng pagbabawal. Ang mismong ideyang ito ng pagbabawal ay may kahalagahan.
Kung babaling tayo sa wika, ang tanda ay ang salita. Denotat - ang anyo ng salita (tunog o titik), significat - ang kahulugan ng salita, ibinabahagi sa lipunan (konventional) na kahulugan.
Denotative at significative content
Ang Denotative content ay ang tahasang kahulugan ng text. Nabuo ang tahasang kahulugan mula sa pagkonkreto ng mga denotasyon na nangyayari kapag nakikipag-ugnayan ang mga ito sa isang teksto.
Ang makabuluhang nilalaman ay ang implicit na kahulugan ng teksto, hindi ito direktang hinango sa kabuuan ng mga salita, ngunit ipinahiwatig. Nakadepende ang makabuluhang content sa:
- subjectivity ng ating perception;
- socio-cultural context;
- mga detalye ng wika.
Ang denotasyon at konotasyon ay nakakaimpluwensya sa kahulugan. Ang mga konotasyon ay umaakma o sumasama sa denotasyon, ipinapahiwatig nila kung ano ang nauugnay sa paksa (sa isang partikular na socio-cultural na realidad o para sa isang partikular na tao).
Mga Simbolo at palatandaan
Ang mga konotasyon ay nagsisilbing pinagmumulan ng matalinghagang kahulugan ng salita, paghahambing at metapora. Halimbawa, kabilang sa mga konotasyon ng salitang "ahas" ay mayroong "pagtataksil, panganib." Kaugnay nito, ginagamit ang pananalitang "nakakalason na parang ahas."
Paghahambing ng denotasyon at konotasyon, masasabi nating ang denotasyon ay isang malinaw, literal na kahulugan, ang konotasyon ay isang emosyonal, evaluative na kahulugan. ATdepende sa wika at kultura, ang parehong bagay ay maaaring magkaroon ng iba't ibang konotasyon, kung minsan ay magkasalungat.
Sa Europe, ang mga ahas ay kadalasang nauugnay sa kasamaan. Sa China at Japan, binibigyan ng positibong konotasyon ang mga ahas.
| Denotation | Konotasyon |
| Ang tahanan ay ang lugar kung saan nakatira ang isang tao | aliw, init, kaligtasan |
| Bulaklak na pulang rosas | love, romance, passion |
| Ang mansanas ay isang prutas | kasalanan, tukso |
Ang paglitaw ng mga bagong asosasyon at ang pagkawala ng mga luma ay naglalarawan ng pag-asa ng mga konotasyon sa oras. Halimbawa, isang mansanas. Dahil sa logo ng Apple, naugnay ito sa pagbuo ng IT.
Ang mga konotasyon ang pangunahing problema ng lahat ng nag-aaral ng wikang banyaga. Ang mga konotasyon ang tumutukoy sa pagiging angkop ng paggamit ng isang salita sa isang partikular na konteksto.
Bilang halimbawa, isaalang-alang ang mga salitang "mura" at "mura". Sa diksyunaryo, ang mga salitang ito ay may literal na kahulugan - "mababang presyo". Ngunit ang mura ay isinalin bilang "cheap", ay may parehong negatibong konotasyon sa Ingles tulad ng sa Russian. Ang salitang "murang" ay neutral, isang analogue ng Russian na "mura".
Mga uri ng makabuluhang konotasyon
Nakadepende ang mga karagdagang kahulugan ng impormasyon sa:
- mga asosasyong nauugnay sa denotasyon, na tinutukoy ng panahon, pangkat etniko, pangkat panlipunan, pananaw sa mundo;
- relasyon ng tagapagsalita;
- estilo ng pananalita;
- simbolic na kahulugan ng mga denotasyon.
Halimbawa, ang simbolikong kahulugan ng denotasyon ay ginagamit sa heraldry. Kaya, tradisyonal na sinasagisag ng leon ang katapangan, maharlika, kapangyarihan.
Sa maraming kultura ay may ganitong mga simbolo, ang kahulugan nito ay madaling ipaliwanag sa isang dayuhan na hindi pamilyar sa kanila. Halimbawa, para sa mga simbolo ng kadalisayan, ang karaniwang kulay ay puti: isang puting kalapati, isang puting liryo, isang kabayong may sungay, isang perlas, isang lotus. Ang puti ay nauugnay sa dalisay, dalisay. Ang malaking bilang ng mga bagay na walang kinalaman sa swerte ay may simbolikong kahulugan ng suwerte o ang katuparan ng isang hiling: ito ay mga shooting star at ladybugs, rabbit feet at horseshoes.
Mga Klase
S. Isinulat ni D. Katsnelson na ang denotasyon ay ang saklaw ng konsepto, at ang kahalagahan ay ang nilalaman. Ang saklaw ng konsepto ay ang klase ng mga bagay na naaayon sa salita. Ang nilalaman ng isang konsepto ay ang lahat ng mga palatandaan kung saan maaaring maiugnay ang isang bagay sa isang partikular na klase.
Ang Denotation ay hindi isang partikular na bagay, hindi "pulang lapis ni Alena", ngunit isang lapis sa pangkalahatan. Ang literal na kahulugan ng isang salita ay hindi tumutukoy sa isang tunay na bagay, sumasaklaw ito sa isang buong klase ng mga bagay.
May mga bagay na umiiral sa katotohanan, ang iba ay nasa imahinasyon lamang. Ang huli ay may walang laman na denotasyon. Mga halimbawa ng mga salita na walang laman (fictitious) na denotasyon: mga engkanto, sirena, faun, atbp.
Bukod sa mga salitang walang laman na denotasyon, may mga salitang may nagkakalat na denotasyon. Kaya, ang mga konsepto (kalayaan, pagkakapantay-pantay, fraternity) ay mahirap na makahanap ng isang hindi malabo na uri, ang mga tao ay nagtatalo tungkol sa kanilang literal na kahulugan.
Ayon sa likas na katangian ng klase,kung saan ang tanda ay tumutukoy, ayon kay N. G. Komlev, ang mga sumusunod na uri ng mga denotasyon ay nakikilala:
- bagay (paa ng liyebre, ahas, leon, lapis);
- konsepto (mga katangian ng mga bagay, katangian);
- mga kategorya ng wika (pangngalan, pang-uri, panlapi);
- mga haka-haka na bagay at nilalang (unicorn, sphinx).
Ano ang nakikita ng espesyalista
Ang konsepto ng "denotasyon" ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa kahulugan. Nasaan ang makabuluhang pagtatago?
Ang pinakamadaling paraan upang maunawaan ito ay ang isipin ang ilang grupo ng mga tao na may iba't ibang karanasan sa bagay. Halimbawa, ang isang taong naglalaro ng laro sa computer at isang developer ng laro. Para sa bawat isa sa kanila, ang denotasyon ng salitang "computer game" ay eksaktong magkapareho (literal na kahulugan), ito ay ang kahalagahan na magiging iba.
Ayon sa mga psychoanalyst, nangingibabaw ang signification kaysa denotation. Samakatuwid, para sa isang tao, ang repleksyon ng bagay sa kanyang isipan ay mas mahalaga kaysa sa literal na kahulugan ng bagay.
Mga Kasabihan
Ano nga ba ang pinag-uusapan natin? Kadalasan ay hindi napapansin ng isang tao kung gaano katugma ang sinasabi niya sa iniisip niya (gustong sabihin). Kapag nakatanggap siya ng mensahe, kung siya ay may pagkiling, hindi niya susubukang itama ang kahalagahan sa pamamagitan ng mas malapitang pagtingin sa denotasyon.
Ang makabuluhang kahulugan ng teksto ay nakasalalay sa istruktura ng teksto. Ang mga denotasyon sa kasong ito ay eksaktong pareho, ang accent ay naiiba, na nakakaapekto sa pangkalahatang kahulugan ng teksto.
Mga Pondo para sapaggawa ng accent:
1. Pagpili ng mga salita at pagpili ng anyo ng gramatika. Ang pagpili ng mga pandiwa ay kadalasang tumutukoy sa mga konotasyon. Ang bagay na nauugnay sa mga pandiwa ng aktibidad, presyon at enerhiya (nanalo siya), sa pagtatanghal ay nagiging sanhi ng kung ano ang inilarawan sa pangungusap. Ang mga "experiential" na pandiwa (nadama niya) ay nagpapatotoo sa pagkakaroon ng ilang stimulus na kumikilos sa bagay at nagiging sanhi ng estado nito.
Acting, hindi passive person, tumatagal ng pangunahing emosyonal na karga ng panukala. "Ang guro na nagbigay sa mag-aaral ng isang deuce" - ang sentro ng larawan, sa isang kahulugan, ang kontrabida. Kapag "nakakuha ang isang mag-aaral ng D mula sa isang guro", ang pokus ay lumipat sa mag-aaral at ang kanyang kawalan ng kakayahan na makakuha ng mas mataas na grado.
2. Pagkakasunod-sunod ng mga salita/ideya. Ang teksto ay hindi pinaghihinalaang pantay, ang antas ng konsentrasyon ng atensyon kapag nakikilala ang bagong impormasyon ay hindi pare-pareho. Kapag nakatanggap ang isang tao ng impormasyon sa tuluy-tuloy na stream, mas mahalaga ang mga unang salita/ideya sa text (ang "primacy effect"), at nakakaapekto ang mga ito sa kahulugan ng buong mensahe.
CV
Denotation (isinalin mula sa French - "to designate") at significat (translate from French - "to mean") ang dalawang pangunahing elemento ng sign. Ang tanda ay hindi tumutukoy sa mismong bagay, ngunit sa representasyon ng bagay na ito (konsepto).
Ang tanda ay may kondisyon, kaya ang wika ay hindi nakatali sa mga partikular na bagay ng materyal na mundo, ngunit gumagana nang may mga representasyon. Ang mga representasyon ng mga bagay ay nagbabago, sapat na upang ihambing ang ideya ng isang kotse sa mga tao sa pagtatapos ng ika-19 na siglo atngayon.
Nagbabago ang mga view, ngunit nananatili ang mga salita. Ang mga denotasyon ay nananatiling hindi nagbabago sa loob ng mahabang panahon.
Mahalaga para sa isang tao ay may mas timbang kaysa sa literal na kahulugan ng salita. Ang pagmuni-muni ng isang denotasyon sa isip ng isang tao ay isang kumplikadong kababalaghan na nakasalalay sa mga katangian ng komunikasyon (panahon, kultura), sa istraktura ng mensahe, sa pananaw sa mundo ng komunikator at tatanggap (ang nagpapadala at ang isa. kung sino ang tumatanggap ng impormasyon).
