Minsan sa pelikula, may sumisigaw ng "Half!" Ano ang kahulugan ng salitang ito? Ganito ang pagsigaw ng mga lalaki sa bakuran kapag nilapitan sila ng isa sa mga matatanda - isang guro o isang galit na dumaraan. Kaya't sa mga pelikula ay nagbabala sila tungkol sa panganib na mapansin ng isang taong pinagtataguan nila ng kanilang mga aksyon. Ang kahulugan ng salita ay hindi masyadong malinaw: ito ba ay isang pagtatalaga ng panganib, isang utos na magkalat, o iba pa? Ano ang sinasabi ng mga diksyunaryo tungkol sa etimolohiya ng salitang "polundra"? Saan ito nanggaling?
Ano ang ibig sabihin ng "polundra" at paano lumitaw ang terminong ito
Maaaring magulat ka, ngunit ang salitang "polundra" ay hindi lumabas sa Russia. Ito ay termino ng isang matandang mandaragat. Sinasalita ito sa Ingles at Dutch. Ito ay halos pareho. Ikumpara:
- Ingles: fallunder - "to fall down";
- Dutch: van onderen - "mula sa ibaba".
Narinig ang sigaw na ito sa pagbaba ng kargamento ng barko, sa pag-atake, habang nagtatrabaho sa itaas. Sinadya niya ang utosmag-ingat kapag may bumabagsak na load mula sa itaas. Ang mga mananalaysay ay nagpapatotoo na ang mga Dutch na mandaragat ay maaaring sumilong sa kulungan kapag sumisigaw ng "kalahating araw"
Peter the Great at ang Russian Navy
Nang nagpasya ang tsar-innovator na magtayo ng armada ng Russia, lubusan siyang bumagsak sa negosyo. Siya mismo ay nakipag-usap sa lahat ng mga subtleties ng nautical order. Siyempre, sinubukan niyang ipakilala ang mga terminong Ruso, ngunit umiiral na ang mga internasyonal na maritime na salita. Ito ay hindi lamang walang kabuluhan, ngunit mapanganib din na alisin ang mga ito. Sa mga emergency na kaso, ang pag-unawa ng team sa mga order ay dapat na walang kondisyon, walang oras para sa isang interpreter.
Russian sailors ay pinalitan ng pangalan ang terminong "polundra". Ang kahulugan ng salita ay hindi nagbago, nangangahulugan pa rin ito ng panganib. Ngunit ngayon ang kahulugan ay lumawak ng kaunti at may konotasyon ng "mag-ingat." Sa paglipas ng panahon, ang termino ay umalis sa fleet ng mga bansa sa Kanluran, ngunit nanatili sa mga tuntunin ng dagat ng Russia. Ang mga bansang nagsasalita ng Ingles ay gumagamit ng stand mula sa ilalim, na nangangahulugang "umalis mula sa ibaba".
Pagkakalat ng termino sa iba pang propesyon
Binabanggit sa diksyunaryo ni Ushakov ang paggamit ng termino ng mga bumbero. Tinukoy ng Naval Dictionary kung ano ang "half-time" ng isang marino: ito ay isang sigaw para sa mga tao sa kubyerta, na nag-uutos na lumayo sa trajectory ng isang nahulog na bagay. Kasama sa diksyunaryo ni Efremova ang modernong interpretasyon ng salita, na nangangahulugang babala tungkol sa panganib.
Sa Vyatka mayroong isang trak ng bumbero, na may sariling pangalan - "Polundra". Ang kotse ay may fire chimney sa isang makina ng gasolina. Ibinigay nila ito sa mga bumbero ng Vyatkahimala ng teknolohiya noong 1922. Ito ang unang kotse sa departamento ng bumbero. Ang oras ng kahandaan ng koponan ay nagsimulang mula 15 hanggang 25 segundo. Ngayon ay maaari kang bumili ng modernong laruan - isang trak ng bumbero na "Polundra". At sa St. Petersburg, iyon ang pangalan ng fire steamer.
Sa panahon ng digmaan, sumisigaw ng "Polundra!" ang mga mandaragat ay nagpatuloy sa pag-atake. Ginamit nila ito sa halip na ang tradisyonal na "Hurrah!"
Promosyon ng termino sa sinehan at panitikan
Ang istilo ng realismo ay lumitaw mahigit isang siglo na ang nakalipas. Sa pagsisimula ng panahon ng sinehan, tumagos din siya sa mga screen. Ang mga manunulat at tagasulat ng senaryo noong ikadalawampu siglo ay nagsimulang aktibong gumamit ng propesyonalismo. Ang mga totoong nautical terms ay lumitaw sa mga dialogue ng mga mandaragat. Kaya natutunan ng madla kung ano ang ibig sabihin ng "kalahating araw". Kasama ng panitikan, nabuo din ang wika, aktibong kasama ang mga propesyonalismo sa pang-araw-araw na bokabularyo. Sinimulan nilang banggitin ang mga bayani ng mga pelikulang naging mas malapit na sa mga tao.
Ilang quotes sa pelikula:
- Sa 1979 cartoon tungkol kay Captain Vrungel, sumigaw ang kanyang assistant: "Kalahating! Lumulubog na tayo!" Sa pelikulang "Battleship Potemkin", na kinunan nang mas maaga, gagamitin sana nila ang command na "Whistle everyone up!". Bakit? Kaya lang, hindi pa pamilyar ang salitang ito sa mass audience.
- Sa cartoon na "We are looking for an inkblot", ang teaser na "Uncle Fedya ate the bear" ay sinundan ng isang padamdam: "Polundra!"
- Sa pelikulang "Volga-Volga", nang sumadsad ang barko, sumigaw ang mga tao: "Polundra!"
- Sa pelikulang "Ivan Brovkin onbirhen na lupa" sabi ni Ivan Silych: "Polundra! Vlip!"
- Sa pelikulang "Love and Doves" sina Vasily at Uncle Mitya ay nagbuhos ng port wine sa mga tasa. Biglang bumulong si Uncle Mitya: "Vasily! Polundra!" At agad na pumasok si Baba Shura.
- Sa pelikulang "Striped Flight" ang bayani, na nakakita ng mga bakas ng paa, ay sumigaw: "Polundra! Mga bakas ng paa ng hayop!"
Sa panitikan, ang mga salitang balbal at propesyonalismo ay nagsimulang kumurap lalo na sa simula ng dekada sitenta. Bago iyon, kahit na sa mga gawa nina Kaverin, Rybakov at Gaidar, ang mga mag-aaral ay nagsasalita ng isang purong pampanitikan na wika.
Paano ginagamit ngayon ang salita
Kaya ginamit ang salita, at sinimulan itong gamitin ng mga tao sa isang impormal na setting upang ipahiwatig ang ilang uri ng panganib. Ngayon ay maaari nilang, sa anumang hindi kasiya-siyang sitwasyon na nangangailangan ng agarang aksyon, sabihin: "Polundra!" Mga kasingkahulugan ng salita:
- atas;
- iligtas ang iyong sarili kung sino ang makakaya;
- mag-ingat;
- nix.
Sa kapaligiran ng kabataan noong dekada sitenta ng huling siglo, ang salitang "polundra" ay naging slang. Nakapasok ito sa aktibong bokabularyo sa pamamagitan ng mga demobilized na lalaki, na, pagkatapos makumpleto ang kanilang serbisyo, ay itinuturing na mga halimbawa ng mga tunay na lalaki. Ang mga kabataan ay nakinig sa kanilang mga pag-uusap at sumisipsip ng mga bagong salita. Lalo na nababalot ng ganitong romantikismo.
Konklusyon
Ngayon ay may radyo, isang interactive na laro, isang pelikula, mga kanta at musikal na komposisyon, sa mga pamagat at liriko kung saan mayroong salitang "polundra". Ano ang ibig sabihin nito - "mag-ingat".
Ang salitang "polundra" ay naging kolokyal, pumasok sa leksikal na komposisyon ng mga pang-araw-araw na salita. Ito ay matatagpuan sa isang hindi inaasahang lugar - sa isang counter na may mga buto, halimbawa. At hindi ito nakakagulat sa sinuman.
