Pagpalipat-lipat sa isa pang makintab na magazine, nakita ko ang isang artikulong tinatawag na "Alaverdi, Georgia!". Interesting si HM. Hindi ang artikulo ang interesado sa akin, dahil, malamang, ito ay isa pang "mga tala sa paglalakbay" tungkol sa hindi malilimutang mapagpatuloy na mabuting pakikitungo ng Georgian at kakaibang kalikasan. Hindi pa rin mailarawan ng magagandang larawan at matingkad na epithet ang mga damdamin at emosyon na iyong nararanasan kapag nakikita ng iyong mga mata ang walang katapusang mga bundok, makikitid na kalye at mga bahay na "nakabitin" sa kalangitan, na tila pinagsasama-sama ng hindi kilalang puwersa … Maaari mong ilarawan ang mesa, upuan, larawan, ngunit imposibleng ilarawan ang hangin… Ngunit hindi iyon tungkol doon ngayon. Ang salitang "Alaverdy" ay nakakuha ng pansin sa sarili nito. Narinig ko ito nang higit sa isang beses, ngunit "Hindi ko alam, hindi ko alam" kung ano ang ibig sabihin nito. Buweno, kung may tanong, ang sagot ay nasa malapit na lugar… Kaya, "Alaverdi", ang ibig sabihin… Napagpasyahan kong makarating sa ilalim ng katotohanan."Alaverdi": ang kahulugan ng ang salitang
Kung hindi mo alam ang kahulugan ng isang partikular na salita, ang unang dapat gawin ay humingi ng tulong sa isang paliwanag na diksyunaryo. Ito ay isang axiom. Lumingon ako, kumatok ako sa mga saradong pinto. Siya ang unang nagbukas ng Explanatory Dictionary of the Living Great Russianwika", may-akda Dal V. I., pagkatapos ay "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni S. A. Kuznetsov, kalaunan pa rin - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" Ozhegova S. I. at marami pang iba. Bilang sagot sa tanong - "Alaverdi, ibig sabihin" - sila ay nagkakaisa: ang salita ay hindi natagpuan. Paano kaya? Ang salita ay umiiral, ngunit walang nakarinig nito. Nagpasiya akong huwag sumuko at bumaling sa spelling dictionary ng wikang Ruso para sa tulong. Malugod niya akong tinanggap, at sinabing mayroong salitang "alaverdi". Sa kanyang palagay, ito ay isang neuter noun, indeclinable at invariable, na may accent sa huling pantig. Iminungkahi din niya ang isang maliit na pag-aaral sa paksa: "Alaverdi, pagsasalin". Lumalabas na dumating ito sa wikang Ruso mula sa Georgian, ngunit ito ay batay sa mga ugat ng Arabic-Turkic: allah verdi, na literal na tunog tulad ng "Ibinigay ng Diyos". Noong unang panahon, ang ibig sabihin nito ay ang hiling na "Sumainyo ang Diyos" o "Pagpalain ka ng Diyos."
Sa kasalukuyan, ang unang kahulugan ng salita, ang batayan nito ay direktang nauugnay sa mga siglong lumang tradisyon ng kapistahan ng Georgian. Tulad ng alam mo, ang pagho-host ng isang dinner party sa Georgia ay ganap na ipinagkatiwala sa toastmaster. Siya ang hari at diyos dito. Nagpahayag siya ng isang toast, at siya lamang ang magpapasya kung sino, kailan at para sa kung ano ang magsasabi ng susunod na salita. Bilang isang patakaran, ito ay nagiging isang taong malapit sa pinagsama-samang kumpanya, na naantig ng ipinahayag na pananalita, o isang tao kung kanino ang mga mainit na salita ay sinasalita, na nangangahulugang mayroon siyang sasabihin. Gayunpaman, hindi kami pupunta sa mga subtleties ng sining na ito. Sabihin na lang natin - binibigkas ng toastmaster ang magic word na "alaverdi",at ang "baton" ay kukunin ng susunod na tagapagsalita. Bilang karagdagan sa direktang kahulugan, maraming mga salita sa proseso ng pag-unlad ng wika ay may mga matalinghagang kahulugan na, sa isang antas o iba pa, ay may isang bagay na karaniwan sa pangunahing isa. Kaya, kamakailan ang lexical unit na "alaverdi" ay pinalawak ang mga hangganan nito, at ginagamit sa iba pang mga kahulugan: upang suportahan ang inisyatiba ng isang tao, isang counter word, isang response gesture, isang response action. Siyempre, hanggang sa ang isyung ito ay lubusan at malalim na pinag-aralan ng mga linguist, at hanggang sa ang artikulong "Alaverdi, ibig sabihin" ay lumitaw sa mga seryosong paliwanag na diksyunaryo, hindi ka dapat makipagsapalaran at gamitin ang salita sa pangalawang kahulugan nito, o hindi bababa sa mga quote ay dapat ilagay. Kung hindi, ikaw ay nasa panganib na pagtawanan. Bagaman, kung walang panuntunan, "husga kung sino"…At sa wakas…
Masasabing sa loob ng balangkas ng isang hindi propesyonal na pag-aaral, nasuri namin ang tanong ng “alaverdi, ibig sabihin”. Gayunpaman, nais kong tumabi ng kaunti at pakinggan kung gaano kaganda ang tunog ng salitang ito. Nakakabighani. Hindi ko alam, ngunit, sa aking palagay, sa isang maliit na salitang ito ay maririnig, at malalanghap, at maibuga ang kakaibang hanging ito ng Georgia….
