Georgian hospitality ay sikat sa buong mundo. Ang mga nakaranas nito para sa kanilang sarili pagkatapos ay naaalala sa mahabang panahon ang isang masaganang piging kasama ang masasayang mga bisita, isang matalinong toastmaster, at ibahagi ang mga alaalang ito sa iba.
Mula Georgia hanggang sa buong mundo
Sa Georgia ang “alaverdi” ang pinakamadalas na marinig - ang salitang pinakaangkop para sa mga masasayang piging. Gayunpaman, lumipat na ito sa ibang mga bansa, lalo na sa post-Soviet space, kung saan hindi ito palaging ginagamit para sa layunin nito.
Halimbawa, sa isang maingay na piging, kapag ang mga tao ay nakakain na at "kinuha ito sa kanilang dibdib", hindi madali para sa mga fidget na makinig sa pagtatapos ng tunog ng mga toast, lalo na kung sila ay boring. at sa totoo lang boring. Narito ang walang katapusang "alaverdas" ng mga hindi makapaghintay na sabihin ang kanilang mabigat na salita, upang idagdag ang kanilang sariling matalinong pag-iisip sa talumpati ng toast.
Sa pinakamaganda, sa tradisyong European, ang ibig sabihin ng Alaverdi ay humigit-kumulang sa sumusunod: "Hayaan akong magdagdag sa kung ano ang sinabi." Kapag natapos ng isa sa mga toaster ang kanyang talumpati, ang isa na may salitang "alaverdy" ay nagpapatuloy sa pagbuo ng paksa.
Alaverdi - ano itoganito?
Sa tradisyon ng Georgian, iba ang lahat. Ang pag-abala sa isang toast ay hindi lamang hindi tinatanggap doon, ngunit itinuturing na taas ng kamangmangan - isang pagpapakita ng kawalang-galang sa taong inanyayahan sa pagdiriwang. Kapag natapos na lamang ng toast ang kanyang talumpati, ipapasa niya o ng toastmaster ang salita sa ibang bisita. Ang pagkilos na ito, na ipinapasa ang toast sa isa pa, ay ang kahulugan ng salitang "alaverdi". Sa pamamagitan ng paraan, ang paliwanag na diksyunaryo ay binibigyang kahulugan sa ganoong paraan. At tinutukoy din niya ang salitang ito sa gitnang kasarian, inilalagay ito sa bilang ng hindi mababago at hindi mababago. Totoo, sinasabi rin nito na maaari rin itong gamitin sa kahulugan ng isang tugon na toast, isang paghingi ng tawad o isang aksyon.
Paano isinasalin si Alaverdi?
Lumalabas na ang etimolohiya ng salitang ito ay hindi direktang nag-uugnay sa atin sa Georgia at sa pagiging mabuting pakikitungo nito. Ang salitang "alaverdi" ay binubuo ng dalawang salita: allah, na isinalin mula sa Arabic bilang "diyos", at verdi, na nangangahulugang "nagbigay" sa Turkic. Ang resulta ay: “Pagpalain ka ng Diyos”, o sa ibang bersyon: “Pagpalain ka ng Diyos.”
Totoo, may isa pang pagsasalin, kapag ang parehong bahagi ng salita ay isinalin mula sa Turkic: “ala” - “kunin”, “verdi” - “binigay”. Ito ay lumalabas, tulad ng: "Ibinibigay ko, kunin mo." Ang opsyong ito ay maaari nang iakma sa kahulugan sa paglipat ng isang toast mula sa isang tagapagsalita patungo sa isa pa sa isang pagdiriwang.
Alaverds at Alaverdoba
Ngunit paano binibigyang-kahulugan ng mga Georgian mismo ang ibig sabihin ng "alaverdi"? Ang kanilang bersyon ay nagmula sa mga makasaysayang kaganapan. Noong ika-17 siglo, nagpasya ang isa sa mga sikat na prinsipe ng Georgia, Bidzina Cholokashvili, na tulungan si Kakhetia na palayain ang sarili mula sa mga Persian. Upang ang kanyang ideya ay tiyak na nakoronahan ng tagumpay,siya naman ay humingi ng tulong sa Ksani eristavstvo, na matatagpuan sa kapitbahayan - sa Ksani gorge. Hindi naman tumanggi ang mga kapitbahay, nagpadala sila ng messenger na may mensahe na kailangan pang intindihin ng tama. Isinalin nang tama ng prinsipe ang mensahe: ang salitang "alaverd" ay nangangahulugang Avelardoba - ang patronal feast, na ipinagdiriwang noong Setyembre 28. Sa araw na ito dumating ang tulong sa oras para kay Prinsipe Bidzina, at napalaya si Kakheti.
Nabubuhay ang alaala
Nagtatanong ang mga estranghero: Alaverdi - ano ito? At sa tuwing maririnig ng mga Georgian ang salitang ito, naaalala nila ang mga pagsasamantala ng kanilang mga ninuno. At ang layunin ng mga toast na kanilang binibigkas sa iba't ibang mga kasiyahan ay upang ikonekta ang nakaraan, kasalukuyan at hinaharap sa isang hindi mapaghihiwalay na kabuuan. Samakatuwid, ang mga Georgian toast ay kadalasang napakahaba, tunog mula 10 hanggang 15 minuto, naglalaman ng mga kawikaan at quote, ay kinakailangang nakikilala sa pamamagitan ng karunungan at may nakapagtuturo na wakas.
Upang hindi mapurol ang alaala, ang Alaverdi temple ay nagsisilbing paalala ng mga sinaunang kaganapan. Gayunpaman, ito ay itinayo nang matagal bago ang mga kaganapang inilarawan noong ika-5 siglo ni Abba Joseph, na noon ay nangaral ng pananampalatayang Kristiyano sa Georgia. Ang sinaunang templo ay matatagpuan malapit sa lungsod ng Telava. Siyempre, paulit-ulit itong nawasak paminsan-minsan at mula sa mga pagsalakay ng kaaway, ngunit naibalik ito, halimbawa, noong 1741. Sa templong ito ay ang libingan ng mga hari ng Kakhetian. Libu-libong mananamba ang dumadagsa rito tuwing Setyembre 14, kapag ipinagdiriwang ang holiday holiday.
Alaverdi sounds sa mga kapistahan
Marahil, hindi na kailangang itanong: Alaverdi - ano ito? Dahil ito ay isang uri ng katangian ng alinmankapistahan ng Georgian. Gusto kong pag-usapan lalo na ang huli.
Ang
Georgian feast ay isang kamangha-manghang aksyon na may maraming kaugalian, na parang isang royal feast o isang theatrical performance. Ang mabuting pakikitungo ng mga Georgian ay nagkakahalaga ng pag-aaral. Pagkatapos ng lahat, wala silang pagsisisihan para sa isang mahal na panauhin. Ilagay sa mesa ang lahat ng pinakamahusay na magagamit sa bahay. Ang bilang ng lahat ng uri ng pagkain at inumin ay maaaring lumampas sa kapasidad ng mga bisita na kainin ang lahat ng ito.
Ang pangunahing bagay sa kapistahan ay ang toastmaster, ito ay para sa kanya na ang unang toast ay itinaas. Sa panahon ng toast ng toastmaster, ang mga bisita ay dapat maghanda upang maipagpatuloy ang kanyang talumpati. Ang toastmaster ay may karapatan na balaan ang susunod na "speaker", ngunit maaari niyang ialok ang salita nang hindi inaasahan, sa dulo ng kanyang toast, na nagsasabing "alaverdi". Gaya ng dati, ang kapistahan ay tumatagal ng maraming oras. Si Tamada ay nagpapanatili ng order sa lahat ng oras na ito, nag-aanunsyo ng mga break at kahit na nagmumulta ng mga late na bisita.
At gayon pa man, ang kapistahan ng Georgian ay pangunahing kompetisyon sa kahusayan sa pagsasalita. Ayon sa kaugalian, sa gayong mga kapistahan, mahigpit nilang sinusunod ang tema ng pagdiriwang, na sinusunod ang isang tiyak na pagkakasunud-sunod mula sa unang toast hanggang sa huli. Lahat ng toast ay may saliw ng musika at kanta. Mahalaga na ang toast ay hindi dumaranas ng walang kabuluhang pag-uusap at pambobola, ngunit nakikilala ito sa pamamagitan ng katapatan, katotohanan at karunungan.
Ulitin namin muli: hindi kaugalian na matakpan ang isang Georgian na pag-ihaw, sa kabaligtaran, lahat ng kalahok sa kapistahan ay nakikinig nang mabuti sa isa't isa.
At sa wakas…
Sa huling bahagi ng artikulo sa paksang "Alaverdi - ano ito?", Marahil, ang sahig ay dapat ipasa sa susunod na toast atmakinig ng Georgian toast.
Kaya: “Sa mapagpatuloy na bansang ito, may paniniwala na ang oras na ginugugol ng isang tao sa mga pinarangalan na panauhin ay hindi mabibilang sa kanyang edad. Samakatuwid, ang panauhin sa Georgia ay tinatawag na sugo ng Diyos. KAYA INUMAN sa mga iginagalang at mahal na panauhin na nagpapahaba ng ating kabataan!”
Alaverdi!
“Ang bahay na walang magandang pundasyon ay babagsak sa paglipas ng panahon. Ang pamilyang walang masigasig at matalinong may-ari ay nasisira. Sa isang bahay o sa isang pamilya kung saan walang hospitable at mabait na host, walang mga bisita. MAG-INOM sa may-ari nitong solidong tahanan, matalino at mapagpatuloy!”
