Marahil, marami ang nakakaalala sa mga pagkakataong hindi sinusuportahan ng mga mobile phone ang Cyrillic at ang SMS ay kailangang isulat sa Latin, ibig sabihin, transliterated. Kaya, ang transliterasyon ay ang paglilipat ng mga senyales ng isang wika sa pamamagitan ng mga senyales ng isa pa.
Transliteration at transliteration
Ang salitang "transliterasyon" ay nagmula sa pagdadaglat ng terminong "transliterasyon". Gayunpaman, hindi sila eksaktong pareho.
Ang Transliteration ay isang linguistic term na tumutukoy sa transposisyon ng mga alphabetic character ng isang wika sa mga character ng isa pang script. Ito ay may iba't ibang uri at uri, depende sa layunin at mga wikang kasangkot. Ito ay nakikilala sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang sistema at ang mga panuntunan kung saan ito ginawa.
Transliteration bilang isang hiwalay na lugar ng linguistics ay nagsimulang magkaroon ng hugis noong ika-19 na siglo. Ito ay idinidikta ng mga praktikal na pangangailangan ng mga aklatan, na kailangan na kahit papaano ay gawing sistematiko ang mga katalogo ng mga aklat, na ang mga pamagat ay nasa iba't ibang wika.
Tungkol sa transliterasyon partikular mula sa Russian patungo sa Latin, mayroong ilang kinikilalang sistema, gaya ng, halimbawa, ISO-9, ang sistema ng transliterasyon ng Library of Congress ng United Stateso international transliteration standard para sa mga pasaporte.
Ang Transliteration ay, sa turn, ay hindi isang pang-agham na konsepto, ngunit isang pang-araw-araw na konsepto. Ang transliteration ay nangangahulugan din ng transposisyon ng mga salita na nakasulat sa isang alpabeto na may mga senyales ng isa pa, ngunit nagbibigay-daan ito sa isang mas "libre" na istilo, walang malinaw na mga panuntunan at maaaring maglaman ng anumang mga graphic na character maliban sa mga titik, halimbawa, mga numero.
Kaya, ang transliterasyon ay isang pinasimpleng transliterasyon. Madalas nitong pinapanatili ang mga pangunahing panuntunan sa transliterasyon, ngunit maaaring sirain ang mga ito at mag-iba-iba sa bawat tao. Kadalasan, umaasa ito sa phonetic correspondences.
History of transliteration
Ang mga simulain ng transliterasyon, dahil sa pangangailangang isulat ang mga banyagang salita sa mga titik ng kanilang katutubong wika, ay lumitaw nang napakatagal na ang nakalipas. Kadalasan ito ay dahil sa ang katunayan na sa isang kultura ng wika ay maaaring walang kababalaghan na naroroon sa isa pa. At kapag nahaharap sa hindi pangkaraniwang bagay na ito, at, nang naaayon, sa salitang nagtatalaga dito, walang pagsasalin. At ang salita ay na-transliterate lamang. Dahil nabuo ang transliterasyon bilang isang hiwalay na bahagi ng linggwistika dalawang siglo lamang ang nakararaan, lahat ng mas lohikal ay tatawaging transliterasyon - bilang isang magulong phenomenon na walang malinaw na panuntunan.
Kung pupunta ka sa mga oras na mas malapit sa amin, kung gayon, halimbawa, ito ay kilala tungkol sa mga telegrama na ipinadala ng mga negosyanteng Sobyet mula sa ibang bansa, kung saan ginamit nila ang transliterasyon mula sa Russian patungo sa Latin, gamit ito sa abot ng kanilang makakaya. Ngunit ang lahat ng ito ay matagal nang nakalimutan. Ang "gintong panahon" ng transliterasyon, siyempre, ay nagsimula sa panahon ng kompyuter, at,mabuti, ang tunay na kasaysayan ng transliterasyon ay dapat isagawa sa simula nito.
Sa pangkalahatan, ang pangangailangan para sa transliterasyon ay lumitaw dahil sa katotohanan na sa bukang-liwayway ng pagkalat ng Internet, hindi lahat (o sa halip, halos wala sa una) mga platform ng computer ay sumuporta sa iba pang mga uri ng pagsulat, maliban sa Latin alpabeto. Kasama ang suporta para sa wikang Ruso ay hindi agad lumitaw. Samakatuwid, noong mga panahong iyon, mahahanap ng isa ang buong mensahe sa mga forum na isinulat sa pamamagitan ng transliteration.
Sa kabutihang palad, ang mga bagay ay nagbago para sa mas mahusay na matagal na ang nakalipas - ngayon karamihan sa mga platform ay sumusuporta sa maraming mga wika, kahit na ang pinakabihirang mga wika, hindi banggitin ang Russian. Pati na rin ang pagbili ng keyboard na may Russian layout ay hindi na problema.
Mga uri ng transliteration
Maraming uri ng transliterasyon sa buong mundo - isipin na lang kung gaano karaming iba't ibang wika at sitwasyon ang umiiral kung saan maaaring kailanganin ang transliterasyon. Ngunit dahil nakatira kami sa Russia at kadalasang nahaharap sa pangangailangan para sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles (at kung minsan ay vice versa), tututuon namin ang mga uri na iyon na naging laganap sa mga gumagamit ng Internet na nagsasalita ng Russian.
Transliteration ng gamer
Ito ay naging sikat dahil sa mga online na laro. Hindi lahat ng laro ay sumusuporta sa Russian keyboard layout, at kahit na ginagawa nila, ang paglipat pabalik-balik mula sa Russian patungo sa English sa panahon ng laro ay hindi masyadong maginhawa.
Ang natatanging tampok nito ay ang paggamit ng mga letrang Latin, gayundin ang mga numero at iba pang mga character sa paraang ang resultang salita saang pagsulat ay kahawig ng mga letrang Ruso. Halimbawa, ang pariralang "Hello everyone!" sa bersyong ito ito ay magmumukhang "BceM npUBeT!", At ang pangalang "Julia" ay parang "I-OJIU9I".
Transliteration ng consumer
Ngayon ay medyo mahirap nang isipin kung kailan maaaring kailanganin ng isang tao ang transliterasyon sa normal na komunikasyon sa Internet. Lalo na kung nakaupo siya sa bahay sa kanyang sariling computer. Marahil ang isang pambihirang eksepsiyon ay maaaring ang pagpaparehistro sa isang forum o iba pang mapagkukunan na sa ilang kadahilanan ay hindi pa rin sumusuporta sa pagsulat ng mga palayaw sa Russian at kailangan mong gumamit ng transliterasyon sa Ingles. Gayunpaman, ang gayong pangangailangan ay maaaring tumaas nang husto sa mga paglalakbay. Ang pagiging nasa ibang bansa at mayroon kang keyboard na walang Russian layout sa isang lokal na Internet cafe, minsan kailangan mong tandaan ang paraang ito upang maihatid ang iyong mga mensahe sa mga kaibigan sa bahay.
Sa kasong ito, kadalasang ginagamit ang pagpapalit ayon sa prinsipyo ng relative phonetic correspondence, bagama't hindi masyadong tumpak. Halimbawa, ang parehong "Kumusta sa lahat!" at ang "Julia" ay magmumukhang "Vsem privet!" at "Ulia"/"Yuliya".
Tulad ng nakikita mo mula sa halimbawang may pangalan, iba't ibang mga variation ang posible. Minsan ang iba pang mga graphic na palatandaan, bilang karagdagan sa mga titik, ay lumabas sa "estilo ng gamer" at dito. Ang salitang "lalaki" ay maaaring isulat bilang "chelovek", o bilang "4elovek", na nakakatipid ng ilang oras.
Transliteration mula sa English papuntang Russian
Ang Transliteration sa Russian ay paminsan-minsan ding makikita sa pang-araw-araw na komunikasyon sa Internet. Kaminapapaligiran ng maraming dayuhang pangalan - makatuwirang ipagpalagay na mas madaling isulat ng isang tao ang "Indesit washing machine" gamit ang phonetic match kaysa lumipat sa English na layout at tandaan kung paano wastong nabaybay ang salitang ito sa English.
Tamang transliteration
Maaari tayong makipagkita sa kanya, halimbawa, kapag nagrereseta ng mga address ng site. Sa katunayan, ang ganitong uri ng transliterasyon ay likas na mas malapit sa transliterasyon, dahil madalas itong nagkakahalaga ng pagsunod sa mga mahigpit na panuntunan dito. Halimbawa, ang pagsunod sa mga tinatanggap na pamantayan ng transliterasyon kapag gumagawa ng mga URL ng pahina ay magiging lubhang mahalaga para sa matagumpay na pag-promote ng SEO. Gayunpaman, hindi nito binabalewala ang katotohanang marami sa kasong ito ang patuloy na nagsasalin ng salita sa kanilang sariling paghuhusga.
Mga karaniwang tugma kapag gumagamit ng transliteration
Sa kabila ng katotohanan na ang transliterasyon ay walang mahigpit na panuntunan, ang mga pangunahing sulat ay maaaring matukoy. Nag-aalok kami sa iyo ng talahanayan para sa kalinawan.
| Cyrillic | Latin | Cyrillic | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B hanggang | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (o) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| At at | I i | Ъ b | - |
| Y ika | J j | S s | I i |
| Sa k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u or Yu yu |
| N n | N n | Ako ay | Ya ya o Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteration translators
In this case, by the way, may mabubuting katulong. Kaya, kung sa tingin mo ay masyadong kumplikado ang transliterasyon, ngunit kailangan mong i-transliterate ang ilang teksto (lalo na sa malaking volume), makakatulong ang maraming online na tagasalin mula sa Russian patungo sa transliterasyon na lumitaw kamakailan.
Ang paggamit sa mga ito ay napakasimple: ilagay lamang ang teksto sa Russian sa naaangkop na field at gagawin ng programa ang lahat para sa iyo. Kakailanganin mo lang kopyahin ang resultang resulta at ipadala ito sa addressee.
