Kapag nag-aaral ng banyagang wika, napakahalagang bumuo ng tamang pagbigkas. Upang makamit ito, gumagawa sila ng iba't ibang pagsasanay upang kabisaduhin ang mga indibidwal na espesyal na tunog. Nakakatulong din itong makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita, manood ng mga pelikula dito at marami pang iba.
Kapaki-pakinabang na ideya
Ang Transcription ay isang pag-record ng tunog ng isang salita. Mayroong ilang mga uri nito:
1. Phonetic transcription. Ang layunin nito ay upang maihatid ang tunog ng isang dayuhang ekspresyon nang buo at tumpak hangga't maaari. Para dito, maraming mga espesyal na icon ang ginagamit. Ang sining ng phonetic transcription ay itinuro sa mga linguist sa mga unibersidad. Ito ay hindi kasing-dali ng tila. Pagkatapos ng lahat, bilang karagdagan sa pag-aaral ng mga hindi pangkaraniwang simbolo, kailangan mong paunlarin ang kasanayan upang mabilis na isulat pagkatapos ng tagapagsalita, maunawaan at gamitin ang mga pangunahing batas ng phonetics. Kadalasan, ginagamit ng mga propesyonal na linguist ang phonetic transcription kapag nag-aaral ng mga bihirang wika at diyalekto.
2. Ang praktikal na transkripsyon ay isang sistema para sa pagtatala ng tinatayang tunog ng mga banyagang salita gamit lamang ang mga titik ng tumatanggap na wika. Kakilala na siya ng bawat isa sa amin simula high school. Ang transkripsyon ng Ingles ay isang pag-record ng tunog ng mga salita at expression sa Cyrillicmga titik. Sa kasong ito, hindi ginagamit ang mga espesyal na icon. Samakatuwid, ang pag-record ay bahagyang naiiba depende sa kung aling wika ang na-transcribe sa pamamagitan ng kung aling alpabeto. Iyon ay, para sa Pranses, ang praktikal na transkripsyon ay hindi katulad ng para sa Aleman o Hapon. Ngunit medyo simple pa rin ito, at magagamit ito ng bawat nag-aaral ng wika.
Ilang pangkalahatang prinsipyo
Sa kabila ng katotohanang napakadali ng praktikal na transkripsyon ng mga salita, may ilang pangkalahatang tuntunin:
- dapat mong subukang pangalagaan ang tunog na anyo ng na-transcribe na salita;
- ito ay pinahihintulutan at kahit na kanais-nais na magpadala ng ilang mga tampok na hindi maririnig kapag binibigkas, ngunit nakikita kapag nakasulat; ito ay, halimbawa, mga dobleng katinig o piping patinig;
- dapat isaalang-alang ang mga pagkakatulad sa mga wikang kasangkot sa transkripsyon; - ang transkripsyon ay isang sound recording system na ginamit para sa maraming taon; sa paglipas ng mga taon, nabuo ang ilang tradisyon para sa pagpapadala ng ilang partikular na tunog, nararapat na isaalang-alang ang mga ito.
Praktikal na transkripsyon, siyempre, ay hindi naghahatid ng tunog ng mga salitang banyaga nang tumpak gaya ng phonetic, at sa una ay magkakamali ka. Ngunit ang lahat ng ito ay isang bagay ng pagsasanay. Sa paglipas ng panahon, masasanay ka na ang “j” ay ang tunog ng letrang g, ang “ai” ay i.
Narito ang ilan pang panuntunan upang gawing mas madali ang pag-aaral ng wika:
- Panatilihin ang iyong sulat-kamay na diksyunaryo ng mga natutunang salita. Ilinya lamang ang kuwaderno sa tatlong hanay: sa una ay magsusulat ka ng isang salita sa isang wikang banyaga, sa pangalawa -pagsasalin, at sa pangatlo - transkripsyon.
- Mag-isip sa wikang iyong natututuhan, mangarap dito, o panatilihin ang iyong talaarawan. At huwag matakot - walang magbibigay sa iyo ng deuce para sa mga pagkakamali doon!
- Pumunta sa bansa ng wikang iyong pinag-aaralan, mas mabuting mag-isa. Masusumpungan mo ang iyong sarili sa isang sitwasyon kung saan, sa ayaw at sapilitan, mapipilitan kang makinig at unawain ang banyagang pananalita.
