Maraming dayuhan ang nakapansin na ang wikang Ruso ay napakahirap matutunan. Mahirap lalo na sa mga salitang hindi binabaybay sa paraang naririnig, o katulad ng tunog sa isang salita na lubhang naiiba. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga homophone, kung saan ilalaan natin ang artikulong ito.
Ang homophone ay…
Alamin natin kung ano ito. Ang listahan ay makakatulong sa amin:
- Isang pares o higit pang mga salita na magkapareho ang tunog ngunit magkaiba ang baybay at magkaibang kahulugan.
- Paglalabo ng phonetic (tunog).
- Phonetic homonyms (mula sa Greek - "the same sounds").
Ang mga homophone sa Russian ay nabuo salamat sa mga sumusunod na mapagkukunan:
- Pagbabago ng tunog ng patinig sa posisyong hindi naka-stress.
- Nakamamanghang mga katinig kapag inilagay ang mga ito sa dulo ng isang salita o bago ang isa pang katinig.
Upang gawing mas malinaw ang pinag-uusapan natin, narito ang mga partikular na halimbawa ng mga homophone.
Homophones: mga halimbawa ng mga salita at parirala
Ating kilalanin ang iba't ibang uri ng phonetic phenomenon na ito. Mga halimbawa ng homophone na salita:
- Mga nakamamanghang consonant: meadow-bow, rod-pond, cat-code, threshold-bisyo, binuksan-pinakuluang, case-fall, iyak-iyak.
- Pagsamahin sa pangalawang katinig: ball-point.
- Pagbabawas ng patinig: give-betray, ghost-ghost.
- Pagkataon ng tunog ng pandiwa sa infinitive at ang ika-3 panauhan ng kasalukuyan o payak na future tense: kailangang magpasya - ito ay magpapasya ngayon, tayo ay magtatayo - ang nayon ay itinatayo.
Makakahanap ka rin ng mga halimbawa ng mga homophones-phrase - pareho ang coincidence sa tunog ng isang salita at ang buong parirala, at ang coincidence ng dalawang parirala. Minsan ang pagkakaiba lang ay ang lokasyon ng espasyo. Halimbawa:
- pine - mula sa pagtulog;
- not mine - mute;
- skid - sa ilong;
- magdala ng iba't ibang bagay - mga nakakahiyang bagay;
- sa lugar - magkasama;
- manure - para sa cart;
- para sa dahilan - nasaktan;
- mula sa hatch - at ang masama.
Sa konteksto, ganito ang hitsura:
- Ang mandirigmang ito ay maaaring tumayo para sa kanyang buong pamilya. Sa pampublikong lugar, kailangan mong takpan ang iyong bibig kapag humikab ka.
- Lagi siyang dinadala sa dagat, sinabi ni Pavel na ito ang kanyang elemento. Sa malungkot na oras na ito, sumusulat ako sa iyo ng tula.
- Ano ang kinalaman nito sa minsan kong sinabi sa iyo? Nagna-navigate na ako sa lugar, at nang walang tulong ng navigator.
- Napagpasyahan na ipagpatuloy ang paglipat, hindi pinapayagan ang kahit kaunting pagkaantala. Mula sa bawat linya, muling binasa ni Valya ang sulat ng kanyang ina.
- Naakit akong muli sa mga luntiang parang, maingay na talon, kagubatan na hindi pa ginalugad, kayumangging bato. Kahit anong sabihin niya, parang may punung-puno ang pagsasalita niya.
- Araw-araw ay iisang landas ang tinatahak ko, ngunit iba't ibang bagay ang aking dinadala. Hindi niya kayang ibalot ang kanyang ulo sa mga talagang walang katotohanang bagay na ito.
Pinagmulan ng konsepto
Ang Homophone ay isang salitang pautang. Ito ay nagmula sa sinaunang Griyegong ὁΜόφωνος, na nangangahulugang "pagsasalita ng parehong wika", "katinig", "katinig". Ayon sa isa pang bersyon, ang konsepto ay nabuo mula sa kumbinasyon ng dalawang sinaunang salitang Griyego: ὁΜός - "pareho", "pantay" at φωνή - "tunog", "boses".
Mga katulad na konsepto
Huwag ipagkamali ang mga homophone sa mga kaugnay na termino:
- Ang mga homonym ay ganap na magkapareho sa tunog at sa pagsulat ng mga morpema, salita at iba pang mga yunit ng wika; ang kanilang pangunahing pagkakaiba ay sa kahulugan. Halimbawa: ether sa broadcasting at ether - organic matter.
- Homographs - ang mga salitang ito ay pareho sa spelling, ngunit ganap na naiiba sa pagbigkas. Lock na may accent sa unang pantig at lock na may accent sa pangalawa.
- Ang Homoforms ay ang tinatawag na graphic homonyms. Iba't ibang mga salita na nagtutugma sa pagbabaybay lamang sa isang tiyak na anyo ng gramatika. Halimbawa, lumipad ako - ang mga pandiwang "lumipad" at "gamutin", umiiyak ako - ang mga infinitive na "umiiyak" at "magbabayad".
- Ang Homomorphemes ay iba't ibang morpema (mga bahagi ng salita - unlapi, ugat, panlapi, panlapi), na magkapareho sa pagbabaybay at pagbigkas, ngunit magkaiba ang kahulugan. Ang isang magandang halimbawa nito ay ang "a". Maaaring ang pagtatapos ng isang pangmaramihang pangngalan (mga lungsod), na nagtatapospangngalan sa genitive case (nasa bahay ako ngayon), ang dulo ng pandiwa sa past tense (tinanggap).
- Ang Paronym ay mga salitang may magkatulad na tunog at morphemic na komposisyon, ngunit magkaibang kahulugan. Addressee-addresser, dugo-dugo, subscriber-subscription.
Ang mga homonym ay nahahati sa:
- Buong - mga salita na pareho ang lahat ng anyo. Tandaan na ang mga homograph ay naiiba sa ganitong uri ng mga homonym dahil maaari silang maging iba't ibang bahagi ng pananalita.
- Partial - hindi lahat ng anyo ng salita ay ganap na tumutugma.
- Grammar - isa o higit pang mga form na tumutugma.
Homophones sa ibang mga wika
Ang mga halimbawa ng homophone na salita ay matatagpuan hindi lamang sa Russian dialect:
- Ang French ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanang napakayaman nito sa mga homophone. Ang dahilan nito ay ang karamihan sa mga huling titik dito ay hindi nababasa. Maaaring pumila ang sumusunod na homophonic chain: ver - verre - vers - vert.
- Ang mga nag-aaral ng English ay madalas ding nasa alanganin dahil sa madalas na pakikipagtagpo sa mga homophone. Ito ay nagmula sa katotohanan na ang pantay na narinig na mga patinig at katinig sa pang-abay na ito ay tinutukoy sa pagsulat ng ganap na magkakaibang mga titik. Halimbawa: alam - bago, oso - hubad, buong - butas.
Kaya, ang mga homophone ay mga salitang binibigkas natin sa magkatulad na paraan, ngunit iba ang ating pagsusulat, at naglalagay tayo ng kakaibang kahulugan sa bawat isa sa kanila. Mahirap para sa mga katutubong nagsasalita na malito sa ganitong uri ng phonetic ambiguity, ngunit para saAng mga nag-aaral ng Russian homophone ay maaaring maging isang seryosong problema.
