Maraming salita sa loob ng balangkas ng pananalita ng Ruso na halos pareho ang tunog, na ginagawang stupor kahit ang mga katutubong nagsasalita. Ano ang masasabi natin tungkol sa mga kapus-palad na dayuhan na napipilitang kabisaduhin hindi lamang ang mga kahulugan mula sa mga diksyunaryo, kundi pati na rin ang pagkabisado sa format ng pakikipag-usap?
Narito, halimbawa, ang salitang "shock". "Ito ay may kinalaman sa pagmamadali," sabi mo, at nagkakamali ka. Kaya paano nangyari ang konseptong ito? Anong mga damdamin at emosyon ang ipinahihiwatig nito? Tingnan lamang ang mga wika ng Slavic group.
Etymological analysis
Maraming opsyon para sa luma at modernong Czech. Ito ay may maraming kahulugan na pinaghalo sa:
- pahirap, harina;
- lasing, dope;
- manhid;
- katuwaan.
Nagiging malinaw na ang kamalayan sa estadong ito ay literal na napunit mula sa maraming direksyon na emosyon. Ang isang tao ay nahuhulog sa bahagyang pagkahilo, hindi lubos na makapagpasiya kung magsasaya sa kanya o magdurusa.
Ang Old Russian na bersyon ng "Otorop" ay mas partikular at nangangahulugang:
- pagkalito;
- insensibility;
- pagkalito;
- takot.
Para sa isang ordinaryong tao, ang salitang "take aback" ay walang pinakapositibong kahulugan. Isang estado ng matinding stress, pisikal at espirituwal na pamamanhid, kapag tumatagal ng ilang oras upang ganap na masuri ang sitwasyon. Nangyayari ito sa balita ng isang hindi inaasahang pagpapaalis, isang insidente na kinasasangkutan ng isang mahal sa buhay. Gayunpaman, hindi masyadong malungkot na mga sitwasyon ang posible: balita tungkol sa nalalapit na kapanganakan ng isang bata o nanalo sa lottery.
Modernong interpretasyon
Ang termino ay itinuturing na kolokyal, wala itong lugar sa isang opisyal na talakayan o sa isang sosyal na kaganapan kapag gusto mong magpakita ng pinong asal. Ito ay binibigyang kahulugan sa dalawang paraan:
- matinding kalituhan;
- takot dahil sa isang biglaang insidente.
Kung gusto mong ipahayag ang iyong kalagayan o magkuwento ng nakakaaliw na kuwento sa mga naroroon, magiging angkop ang salita. Ito ay nagpapahintulot sa iyo na eleganteng laktawan ang konsepto ng "takot", upang tabunan ito ng mga kahanga-hangang intonasyon. Bilang karagdagan, ang "mamangha" ay isang mas malawak na kahulugan na naglalarawan kung ano ang nararamdaman mo sa anumang kapaligiran.
Paggamit sa bahay
Kailan mo ito mararamdaman? Ang salita ay mas madalas na naaalala sa mga hindi kasiya-siyang sitwasyon: may kumamot sa iyong sasakyan, o nagpadala sila ng labis na kuwenta mula sa bangko. Ngunit walang negatibong konotasyon. Pagkatapos ng lahat, ang anumang hindi karaniwan, hindi pangkaraniwang mga pangyayari para sa isang tao ay maaaring magdulot ng pagkalito.
Kaya, natutulala ang matatanda kapag kailangan nilang magtrabaho sa computer, at ang mga kabataan kapag nag-aaralkatutubong wika. Ito ay isang natural na estado na nagbibigay-daan sa oras para sa pagmuni-muni. Huminto muna, at pagkatapos ay pinapakilos ang mapagkukunan ng kaisipan ng katawan.
