Ang wikang Lusatian ay kabilang sa mga diyalektong Kanlurang Slavic, na sinasalita ng wala pang 100 libong tao. Hindi ito maiuri bilang sikat, at bawat taon ay paunti-unti ang mga nagsasalita, ngunit ang sistema ng wika mismo ay nagpapanatili ng ilang mga tampok na nagpapaiba nito sa iba pang mga Slavic na dialect at ginagawa itong kawili-wiling pag-aralan.
Paglalarawan at heograpiya ng pamamahagi
Saan sinasalita ang Lusatian? Para sa paliwanag, ito ay ginagamit ng mga tinatawag na Lusatian, ang Lusatian Serbs na naninirahan sa Germany. Ito ay isa sa ilang mga tao ng estado, na nag-aangkin ng Lutheran o pananampalatayang Katoliko. Nakatutuwa na ang mga Slav na ito ay nagsasalita ng dalawang wika - ang kanilang katutubong wika at Aleman.
Kaya ang isang katangian ng wikang Lusatian ay isang malaking bilang ng mga Germanism - mga paghiram mula sa bokabularyo ng Aleman.
Gayundin, may ilang feature ang wika:
- Dual.
- Walang maikling anyo ang pang-uri.
Ngayon ay may 34 na titik sa wika, at ang ilan sa mga ito ay ginagamiteksklusibo sa mga wastong pangalan, pati na rin sa mga dayuhang paghiram.
Magsalita
Ang wikang Lusatian ay may dalawang uri ng diyalekto - Upper at Lower Lusatian, magkapareho ang mga ito, ngunit maaaring makilala ang ilang pagkakaiba:
- Phonetic system: iba ang pagbigkas ng ilang tunog depende sa dialect.
- Bokabularyo. Ang parehong diyalekto ay may mga natatanging salita, gayunpaman, ang mga katutubong nagsasalita ay hindi makakaranas ng malubhang kahirapan sa pag-unawa sa isa't isa.
- Sa morpolohiya. Kaya, eksklusibong Lower Lusatian dialect ang may mga verbal na anyo ng aorist at hindi perpekto, ang Upper Lusatian dialects lang ang may supin, isang espesyal na verbal noun.
Ang paglitaw ng dalawang diyalekto ay dahil sa katotohanan na noong una ay mayroong dalawang independiyenteng diyalekto ng Serbol Luzhitsk, na ginamit ng mga residente ng iba't ibang rehiyon. Gayunpaman, hindi lahat ng mga mananaliksik ay sumusunod sa posisyong ito, ang ilang mga linggwista ay naniniwala na ang wika ay palaging isa, ngunit dahil sa iba't ibang mga tampok, ito ay may malinaw na ipinahayag na pagkakawatak-watak. Kaya, ang Upper Lusatian dialect ay katangian ng mga Serb na naninirahan sa Budishin at mga lugar sa kanluran ng lungsod na ito. Ang mismong diyalekto ay magkakaiba at may kasamang ilang diyalekto:
- Western Catholic;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Ang Lower Lusatian na dialect ay karaniwan sa lungsod ng Khoshebuz at sa mga paligid nito. Ito ay sinasalita ng hindi hihigit sa 8 libong tao, at karamihan sa mga nagsasalita ay matatanda na. Ilang diyalekto:
- Khoshebuz;
- Northwest;
- Hilagang Silangan;
- specific na dialect ng village of Horns.
Ang mga transisyonal na diyalekto sa pagitan ng Upper at Lower Lusatian ay maririnig sa ilang lokalidad.
Kasaysayan ng pag-unlad ng wika
Ang wikang Slavic na ito ay nabuo batay sa mga diyalekto ng tribo ng mga hilagang-kanlurang Slav, kaya maraming mga tampok na Proto-Slavic sa phonetics sa sistema nito. Simula sa ika-13 siglo, ang mga magsasaka ng Lusatian ay patuloy na napapailalim sa pang-aapi ng mga pyudal na panginoon ng Aleman, na sinubukang ipataw hindi lamang ang kanilang relihiyon, kundi pati na rin ang kanilang pananalita. Kaya naman ang wikang Lusatian ay mayaman sa mga salitang hiram sa Aleman. Ngunit, sa kabila ng panggigipit, nagawa ng mga Serb na lumikha ng kanilang sariling script, na lumitaw sa batayan ng Latin noong ika-16 na siglo. Kasabay nito, ang Bibliya ay isinalin sa wikang Slavic na ito, ang mga libro ay nai-print sa unang pagkakataon. Sa kalagitnaan ng ika-16 na siglo, nagkaroon ng malinaw na paghahati ng wika sa dalawang diyalekto, nabuo ang dalawang diyalektong pampanitikan.
Noong ika-17 siglo, lumitaw ang mga unang grammar: noong 1640 - Lower Lusatian, noong 1679 - Upper Lusatian. Ang diksyunaryo ng Latin-Serbolussian ay nai-publish noong 20s ng ika-18 siglo. Nang maglaon ay lumitaw ang mga nakalimbag na gawa ng sining sa wikang Lusatian. Sa kabila ng katotohanan na ang Serbs - mga katutubong nagsasalita ay nanirahan sa teritoryo ng Aleman, pinamamahalaang nilang mapanatili ang kanilang natatanging pananalita. Iyon ang dahilan kung bakit ang tanong na "kung saan ang estado ay sinasalita ang wikang Lusatian" ay maaaring bigyan ng isang napaka-tiyak na sagot - sa Germany, ngunit sa lugar ng bansa kung saan nakatira ang mga Slav - Serbs.
Ang kasalukuyang estado ng wika
Ang wikang Lusatian ay may napakalimitadong saklaw ng paggamit at samakatuwid maraming mga mananaliksik ang nagmumungkahi na ito ay unti-unting mawawala sa paggamit, at ang tanging wikang Aleman ang maghahari sa teritoryo ng Lusatia. Alamin natin kung sino ang nagsasalita ng wikang Lusatian at sa anong mga sitwasyon. Una sa lahat, ang diyalektong ito ay ginagamit sa komunikasyon sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya, habang ang Aleman ay ginagamit sa negosyo. Ang mga serbisyo ay gaganapin din sa Serbian Lusatian, at ang ilang mga paksa ay itinuturo bilang bahagi ng kurso sa paaralan. Ngunit ang mga kabataan ngayon ay nawawalan na ng interes sa kanilang katutubong diyalekto, ang wika ay hindi masyadong sikat, kaya't ang mga nagsasalita nito ay paunti-unting nawawala bawat taon.
Mga tampok na phonetic
Napag-isipan kung saang bansa ginagamit ang wikang Lusatian, tumungo tayo sa paglalarawan ng mga katangiang katangian nito.
Mayroong 7 patinig, habang may isang ponemang mababa ang taas, dalawang ponemang upper-mid at lower-mid, tatlong ponemang mataas. Ang dalawang tunog ng patinig ay malapit sa tunog sa mga diptonggo. Mayroong 27 mga tunog ng katinig sa wika, naiiba sila sa paraan at lugar ng pagbuo, maaari silang magkaroon ng malambot na bersyon ng tunog, o gawin nang wala ito. Sa talahanayan, ipinakita namin ang paghahambing ng sistema ng mga ponemang katinig sa Lusatian at ilang iba pang wikang Slavic.
| Wika | Lusatian | Polish | Czech | Slovak |
| Ayon sa paraan ng artikulasyon | ||||
| Pasabog | + | + | + | + |
| Aspirated explosives | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Panginginig | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Mga sliding approximant | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Ayon sa lugar ng edukasyon | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Polish, Czech, Slovak, Lusatian ay makikita na sa antas ng phonetics. Kaya, sa Polish mayroong 6 na patinig, sa Czech mayroong 9, naiiba sila sa haba ng tunog. At hindi tulad ng Slovak, ang mga diphthong ay hindi katangian ng Lusatian phonetics, ang ilang mga patinig ay naiiba lamang sa isang ugali sa diphthongization. Ang mga aspirated plosive mula sa nakalistang mga wikang Slavic ay likas lamang sa Lusatian. Ang isa pang pagkakaiba sa phonetic na istruktura ng wikang Lusatian ay ang kawalan ng mga dental consonant at ang pagkakaroon ng postalveolar.
Accent
Ang diyalektong Lusatian ay likas saexpiratory, power stress, kapag ang stressed na pantig ay nailalarawan sa pamamagitan ng aplikasyon ng isang tiyak na muscular effort upang bigkasin ito. Ang unang pantig ng isang salita ay kadalasang binibigyang diin. Ang wikang ito ay katulad ng Czech at Slovak. Sa Polish, halos palaging nasa penultimate syllable ito.
Mga tampok ng morpolohiya at syntax
May ilang mga tampok ng istrukturang gramatika ng wika:
- Ang pagkakaroon ng 10 bahagi ng pananalita: tatlong pangalan, panghalip, pandiwa, pang-abay at pantulong (pang-ukol, pang-ugnay, particle), mga interjections.
- Ang isang pangngalan ay may mga kategorya ng kasarian (mayroong tatlo sa kanila: panlalaki, neuter at pambabae), numero (isahan, maramihan, dalawahan), kaso (mayroong 6 sa kanila, tulad ng sa Russian, mayroon ding isang vocative form), personalidad at animation.
- Ang mga adjectives ay nabibilang sa isa sa tatlong kategorya (qualitative, relative at possessive), maaaring bumuo ng mga degree, ngunit walang maikling anyo.
- Ang mga anyo ng pandiwa ay magkakaiba, mayroong ilang past tenses.
- Sa pagbuo ng mga pangungusap, mapapansin ang sumusunod na katangian: ang mga kasapi ng pangungusap ay nakaayos sa ayos na "paksa - layon - panaguri". Halimbawa, sa Russian, ang pangungusap ay magiging ganito ang mga salita: “Hinapakan ni Lola ang pusa.”
Ang wikang Lusatian ay isang natatanging kababalaghan sa gramatika kung saan ang mga tampok ng wikang Slavic at mga paghiram ng Aleman ay magkakaugnay. Sa ilang mga paraan, ito ay katulad ng Czech, Polish, kahit na Russian, ngunit nananatiling orihinal.
