Ilang kapalaran ng tao ang nasira dahil sa pagdududa ng tao! Ang kawalan ng pananampalataya ay humahadlang sa iyo na gumawa ng isang mapagpasyang hakbang na maaaring magbago ng iyong buong buhay. Samakatuwid, hindi palaging kinakailangan na mag-alinlangan, o, sa makasagisag na pagsasalita, mag-alinlangan nang walang anumang pag-aalinlangan. Naniniwala kami na ang ilan ay nalilito sa pariralang ito. Ano ang ibig sabihin ng "walang pag-aalinlangan"? Malalaman mo sa artikulong ito.
"Nothing hesitation": ang kahulugan ng phraseology
Marahil ang pariralang ito ay tila hindi maintindihan dahil sa katotohanang ito ay ipinahayag sa Church Slavonic. Kung binibigkas mo ito sa modernong Ruso, kung gayon ito ang pariralang "nang walang pag-aalinlangan." Salamat sa naturang pagsasalin, ang kahulugan ng phraseological unit ay nagiging malinaw kaagad. Ibig sabihin ay "huwag mag-alinlangan." Ito ay binibigyang-kahulugan din ng mga salitang magkasingkahulugan: walang pag-aalinlangan, tiyak, walang pag-aalinlangan, walang pag-iisip nang mahabang panahon, atbp.
Saan nagmula ang pariralang ito sa ating talumpati, mas matututo tayo.
Kasaysayan ng pinagmulan ng expression
Ang pananampalataya ay may malaking papel sa buhay ng bawat tao. Ito ay lalong mahalaga sa relihiyon. Hindi sinasadya na ang pananalitang isinasaalang-alang natin ay dumating sa atin mula sa Bibliya. Sa loob nito, lalo na sa Ebanghelyo, sa Sulat ni Apostol Santiago, sinasabi na ang humihingi ay dapat humingi nang may pananampalataya,walang pag-aalinlangan.
Nararapat na tandaan na sa wikang Lumang Slavonic ay walang dobleng negasyon, tulad ng sa ating panahon. Marahil iyon ang dahilan kung bakit ang ekspresyon ay tila hindi lubos na malinaw at sa una ay tila ito ay isinalin bilang "medyo nagdududa." Ngunit hindi ito magiging tama. Pagkatapos ng lahat, dapat walang pag-aalinlangan.
Mga halimbawa ng paggamit ng expression
Dahil sa katotohanan na ang phraseologism ay nasa Old Slavonic na wika, sa modernong pananalita ito ay parang nakakatawa. Marahil ito ang dahilan kung bakit ito ginagamit sa mapaglarong paraan.
Ang Phraseologism ay matatagpuan sa media at iba't ibang panitikan. Hindi ito kadalasang ginagamit sa kolokyal.
Ang matatag na kumbinasyong ito ng mga salita ay matatagpuan sa pang-araw-araw na buhay sa mga klasikal na manunulat, sa kanilang mga gawa, gayundin sa modernong fiction. Halimbawa, ginamit ito ni Anton Pavlovich Chekhov sa kanyang liham noong 1894. Sumulat siya: “…sa panahon ng pitching kumakain ako nang walang pag-aalinlangan.”
Ang manunulat na Ruso na si Nikolai Semenovich Leskov sa kanyang kuwento noong 1867 na “Kotin the Milker and Platonida” ay gumamit din ng set na expression na ito: “… sila ay nagtali ng mga libro, pininturahan, naka-lata na mga kaldero - at ginawa nila ang lahat ng ito nang walang pag-aalinlangan, at mura, at masama "".
Ginagamit din ni
Daria Dontsova sa kanyang ironic na detective story na "Dollars of the King of Peas" ang idiom na ito. Sumulat siya: "… walang pag-aalinlangan ang mga may-ari nito sa pagpapalit ng pangalan sa kanilang sarili bilang Clara."
At ginagamit ng ilang manunulat ang ekspresyong ito bilang pamagat ng kanilang akda. Halimbawa, ang manunulat ng prosa na si Ellina Akhmetova - "Sila ay sinira ang kapalaran nang walang pag-aalinlangan." Ginagamit ito ng mga mamamahayag sa kanilang mga artikulo at ulo ng balita. Halimbawa, "Ang operator ng MTS Ukraine nang walang pag-aalinlangan ay inalis ang Ukraine ng Crimea" (tumutukoy ang publikasyon sa katotohanang nag-publish ang kumpanya ng mapa ng Ukraine nang walang Crimea).
Konklusyon
Ang
Phraseologism "walang pag-aalinlangan" ay tumutukoy sa mga sikat na expression na dumating sa ating pananalita mula sa Bibliya (biblicalisms). Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, nawala sa kanya ang sagradong kahulugan na nakapaloob sa kanyang pinagmulan. Ang pagpapahayag ng apostol ay nangangahulugan ng walang pasubaling pananampalataya sa Diyos. Sinabi ng Bibliya na sa usapin ng relihiyon ay hindi dapat mag-alinlangan, hindi ito humahantong sa anumang mabuti. Ibig sabihin, ang pangunahing kahulugan ng pananalita ay hindi magduda.
Ngunit sa panitikan at iba pang industriya, nakakatugon tayo ng mapaglarong, ironic na tono kapag ginagamit ang phraseological unit na ito. Kadalasan ito ay ginagamit upang tukuyin ang tiwala, mapagpasyahan at kahit na walang pag-iisip na mga aksyon. Ang kasanayan sa paggamit ng mga phraseological unit ay nagpalawak ng saklaw ng stable na parirala.
