Ang mga pagtatalo ng mga linguist tungkol sa kung paano gamitin nang tama ang pangalan ng Republika ng Belarus ay nangyayari nang higit sa isang taon. Pamilyar sa karamihan ng mga Ruso, mga imigrante mula sa USSR, ang anyo na "Belarus" ay kadalasang nagiging sanhi ng matuwid na galit sa mga mamamayan ng mapagpatuloy na bansang ito. Sulit pa ring alamin kung Belarus o Belarus - ano ang tamang pangalan para sa kalapit na estado?
Mga ugat ng kontrobersya
Para sa ikalawang dekada, mula nang iproklama ang pagbagsak ng Unyong Sobyet at Belarus bilang isang independiyenteng estado, ang tanong ay nananatiling hindi nalutas: "Belarus o Belarus - alin ang tama?"
Lalong-lalo na, ang mga maiinit na debate ay nagsisimulang tumindi bago ang mga pampublikong pista opisyal o kung ginamit ng ilang pampublikong pigura ito o ang pangalang iyon ng bansang ito sa kanyang talumpati. Ngunit, sa kabila ng katotohanan na ang parehong mga bersyon ng pangalan ng estado ay tinatanggap sa press, ang alitan ay hindi nawawala ang kaugnayan nito. Sa Russia, ang pinakakaraniwang pangalan ay"Belarus", at ang karamihan ng mga nagsasalita ng Ruso ay nagtatanggol sa posisyon na ito. Kaya kaninong pananaw ang tama?
Russian position
Sa kabila ng katotohanan na, kumpara sa ibang mga bansa, ang mga siyentipikong Ruso ay kadalasang nasasangkot sa mga pagtatalo sa pangalan ng Belarus, mayroon silang iba't ibang posisyon sa tanong na: "Ano ang tamang bagay - Belarus o Belarus?" Ang Institute of the Russian Language ay nag-aalok ng kilalang anyo na "Belarus" para magamit. Ang parehong anyo ay itinuturing na opisyal at makikita sa mga diksyunaryo at sangguniang aklat na nakalimbag sa Russia. Ipinapaliwanag ng iba pang mga mapagkukunan na ang opisyal na pangalan ng bansa ay Belarus pa rin, at ang Belarus ay isang kasingkahulugan na maaaring magamit sa isang kolokyal o istilo ng pamamahayag. Kasabay nito, nabanggit na sa teksto ng mga kasunduan, kabilang ang mga internasyonal, ang paggamit ng parehong mga pangalan ay pinapayagan sa kahilingan ng partido. Kaya pagkatapos ng lahat ng Belarus o Belarus?
Wala sa mga siyentipiko ang makapagbibigay ng tiyak na sagot. Hanggang ngayon, walang pinagkasunduan kung paano magsulat nang tama sa Russian - Belarus o Belarus. Iginigiit ng ilang mananaliksik sa wikang Ruso na ang mga form na pinagtibay sa isang estado ay hindi kinakailangang gamitin sa isa pa. Sa partikular, nalalapat din ito sa isang bansa tulad ng Belarus o Belarus. Tulad ng wastong nabanggit, ang pangalan ng Alemanya, na pinagtibay para gamitin sa mga bansa ng dating Unyong Sobyet, ay walang kinalaman sa opisyal na pangalan nito. Gayunpaman, hindi ba ito haka-haka?
International Standards
Siyempre, paraupang malutas ang pagkalito sa iba't ibang mga pangalan ng mga estado, may mga pamantayang tinatanggap sa pagsasanay sa mundo. Kaya, ayon sa "Mga Code para sa kumakatawan sa mga bansa", walang Belarus sa mundo. Ngunit mayroong isang kinikilalang Republika ng Belarus. Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay, bilang karagdagan sa opisyal na pangalan na ito, ang isang katanggap-tanggap na pagdadaglat - Belarus - ay ipinahiwatig din sa malapit. Hindi na kailangang sabihin, ang mga pamantayang ito ay nakumpirma at sumang-ayon sa posisyon ng UN? Gayunpaman, hindi nito binabawasan ang hindi pagkakaunawaan sa kung paano tamang sabihin ang Belarus o Belarus.
Imprint of statehood
Siyempre, ang mga posisyon ng mga historian at linguist ay hindi kinakailangang magtagpo. Bukod dito, ang pag-unlad ay hindi tumitigil, ang kasaysayan ay nagpapatuloy gaya ng dati, ang mga hangganan ng mga estado ay nagbabago kasama ang kanilang mga pangalan. Mayroong sapat na bilang ng mga bansa sa mundo na, bilang karagdagan sa mga teritoryo, ay nagbago ng kanilang mga pangalan sa paglipas ng panahon. Kabilang sa mga ito ang Ceylon, na kalaunan ay naging Sri Lanka, o Burma, na binago ang pangalan nito sa Myanmar, at marami pang iba.
Sa isang pagkakataon, itinaas din ng mga Belarusian ang isyu ng pagpapalit ng pangalan ng kanilang estado sa komunidad ng mundo. Nangyari ito pagkatapos lamang ng pagbagsak ng Unyong Sobyet. Noong 1991, ang isang batas ay inilabas sa pagpapalit ng pangalan ng estado, na ipinahiwatig - ang Republika ng Belarus at ang pinaikling pangalan na Belarus. Bilang karagdagan, sinabi ng batas na sa ibang mga wika ang mga pangalang ito ay ginagamit ayon sa tunog ng Belarusian. Bukod dito, ito ay ang form na may isang "s" na itinuturing na tama. Alinsunod dito, Belarus oBelarus - kung paano sumulat ng tama, walang dapat pagdudahan.
Kaya, ayon sa internasyonal na batas, ang Republika ng Belarus ang ganap na kahalili ng Belarusian Soviet Socialist Republic. Samakatuwid, mula sa legal na pananaw, ang opisyal na pangalan ng estadong ito ay hindi nakadepende sa anumang paraan sa makasaysayang pinagmulan, tradisyon ng phonetics o iba pang dahilan.
Gayunpaman, ang mga siyentipikong Ruso ay ganap na hindi sumasang-ayon sa posisyong ito at sila ay kahit handang hamunin ito sa publiko. Iginiit ng siyentipiko na si Leonid Krysin na walang estado, kabilang ang Belarus, ang may karapatang magpataw sa panig ng Russia ng obligasyon na pangalanan ang ibang bansa sa isang paraan o iba pa. Mula sa pananaw ng internasyonal na batas, ang gayong argumento ay tila ganap na walang batayan. Ipinaliwanag ito ng akademiko mula sa punto ng view ng philology tulad ng sumusunod: sa wikang Ruso ay walang post-prefix na patinig na "a", samakatuwid ang salitang "Belarus" ay hindi tumutugma sa gramatika. Samakatuwid, ayon sa siyentipiko, hindi mahalaga kung paano magsalita - sa Belarus o Belarus. Bukod dito, naniniwala siya na ang pangalang "Belarus" ay hindi nagdadala ng anumang negatibong kahulugan at hindi nagpapahiwatig ng poot. Belarus o Belarus - ang tamang paggamit nito ay depende, ayon kay Krysin, sa mga personal na kagustuhan.
Makasaysayang background
Sa kabila ng opisyal na paglilinaw ng posisyon tungkol sa paggamit ng pangalan ng estado ng Belarus, maraming mga mananaliksik ang tumutukoy sa katotohanan na ang naturang pangalan bilang Belarus ay may lahat ng karapatang umiral, dahil ito ay naayos sa kasaysayan. Ito ay nagkakahalaga ng paggawa ng kaunting pananaliksik. Ang mga ugat ng pangalang ito ay totoolumitaw sa sinaunang mga wikang Aleman. Pagkatapos ay tinukoy nito ang mga lupain ng "Belaya Rus". Nang maglaon, tumagos ang pangalang ito sa Latin, at kalaunan sa mga wikang Lumang Slavic.
Sa panahon ng kasagsagan ng Commonwe alth, halos pinalitan ng kultura ng Lithuanian ang Belarusian, ayon sa pagkakabanggit, at ang pagbabalik ng mga Belarusian sa kanilang mga pinagmulan ay nagsimula nang maglaon. Bago iyon, tinawag ng mga ninuno ng modernong Belarusian ang kanilang sarili na "Mga Litsvin."
Mga modernong teorya
Ngayon, ang mga Belarusian scientist ay nagpatibay ng mas tapat na posisyon. Nagtatalo sila na ito ay nagkakahalaga ng paghiwalayin ang opisyal na pangalan ng estado at ang tradisyon ng pagtawag sa bansa ng isang hindi napapanahong pangalan ng Sobyet. Kung tungkol sa pangalan ng bansa, ayon sa mga mananaliksik, ang mga tao ay dapat na pinangalanan nang naaayon: sa kasong ito, nakikita nila ang pangngalang "Belarus" bilang isang mas angkop, at hindi ang karaniwang tinatanggap na "Belarusian".
Hindi ididikta ng mga siyentipiko ng Belarus ang kanilang opinyon sa kanilang mga kasamahan sa Russia, ngunit patuloy nilang iginigiit na ang internasyonal na batas ay dapat gabayan ng mga pamantayan ng UN, at hindi ng mga personal na pagsasaalang-alang. Gayunpaman, malamang, ang mainit na mga pagtatalo kung aling pangalan ang gagamitin - Belarus o Belarus, ay hindi mawawala sa malapit na hinaharap.
