Sa Russian mayroong maraming mga salitang hiniram mula sa Pranses noong ika-18 at ika-19 na siglo, halimbawa, sahig, atelier, understudy, lampshade, madam, atbp. Ang kahulugan ng salitang "madame" sa unang tingin ay tila halata, ngunit hindi pa rin magiging kalabisan na malaman ang kanyang kuwento.
Etimolohiya ng termino
Ma dame ("my lady") - ganito ang naging paksa ng medieval troubadours sa paksa ng kanilang hilig sa kasagsagan ng magalang na lyrics. Ang matandang French na ma dame, naman, ay nagmula sa Latin na expression na mea domina, at isinalin sa Russian bilang “my lady.”
Mamaya ang salitang ito ay nagsimulang isulat nang magkasama (madame), at sa bibig na pananalita ito ay ginamit bago ang apelyido kapag tumutukoy sa isang babaeng may asawa, halimbawa, Madame Lecoq. Gayunpaman, hindi lahat ng babaeng Pranses na ikinasal ay maaaring umasa sa gayong magalang na pakikitungo - ang gayong mga seremonya ay hindi ginanap na may paggalang sa mga karaniwang tao.
Ang kahulugan ng salitang "madame" ay hindi limitado sa pagtukoy sa mga aristokrata o burges na asawa, sa ilang pagkakataon ay ginampanan nito ang papel ng isang titulo pagdating sa mga babaeng may dugong maharlika. Kaya, ang anak na babae ni Louis XI, si Anna ng France, ay madalas na binabanggit sa mga dokumentoparang si Madam.
Noong ika-18 at ika-19 na siglo, ang salitang ito ay nagsimulang gamitin sa Imperyo ng Russia bilang isang address sa isang babaeng may asawa. Sa kwentong "Problema", halimbawa, isinulat ni Chekhov:
At, may sinabi pa, pinaharurot ni Madame Kushkina ang kanyang tren at umalis.
Bukod dito, ginamit ang terminong ito kaugnay ng mga may-ari ng mga fashion house, boarding house o foreign governess, na nakita naming kumpirmasyon sa kuwento ni Pushkin na "The Young Lady-Peasant Woman":
May English madam ang anak niya.
Ano ang ibig sabihin ng salitang "Madame" ngayon
Sa paglipas ng panahon, nagbabago ang anumang wika, samakatuwid, maaaring magbago ang kahulugan ng ilang salita dito. Sa ngayon, ang terminong "madame" ay nakakuha ng isang ironic na konotasyon sa wikang Ruso. Ganito ang tawag nila sa isang matandang babae na pinapahalagahan ang sarili: "Isang 50-anyos na ginang sa Moscow ang maghahabol ng mga empleyado ng isang tanggapan ng pabahay."
Isa pang halimbawa ay ang dating sikat na hit ni Pugacheva A. na "Madame Broshkina", na kumakanta tungkol sa isang sirang nasa katanghaliang-gulang na diborsiyo.
Bukod sa balintuna na kahulugan, ngayon ay may iba pa: sa Russian journalism may mga pangalang hiniram mula sa Ingles para sa mga posisyong hawak ng kababaihan: Madame President, Madame Speaker.
