Kapag natututo ka ng wikang Ruso, marami kang matatanggap na termino. Sa seksyong "Bokabularyo", mayroong higit sa dalawang dosenang termino na nagbibigay-daan sa iyo upang ipaliwanag ang iba't ibang mga phenomena sa bokabularyo ng wikang Ruso. Ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemantic na salita at homonym ay inilalarawan sa ibang pagkakataon sa artikulong ito.
Bokabularyo
Ang
Bokabularyo ay ang pangunahing seksyon ng linguistics. Binubuo ito ng mga yunit - mga salita kung saan mabubuo natin ang ating mga iniisip. Kapag binabalangkas natin ang ating mga iniisip gamit ang mga salita, ibig sabihin natin ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Ang mga ganitong kahulugan ng mga salita ay nakatakda sa mga diksyunaryo.
Ang bawat entry sa diksyunaryo ay iniuugnay ang sound shell ng isang salita sa bagay o phenomenon na tinutukoy nito. Ang leksikal na kahulugan ng buong hanay ng mga tampok ng salita ay tumutukoy sa mga pinakapangunahing kahulugan, ang mga itinuturing na makabuluhan.
Hindi maaaring umiral ang salitang walang kahulugan. At dito kinakailangan na sabihin ang tungkol sa gayong kababalaghan sa wikang Ruso: mayroon ang ilang mga salitaisang kahulugan (halimbawa, bendahe, analgin, trolleybus, pangngalan, atbp.), habang ang ilan ay may ilan (halimbawa, apoy sa pugon at sa shower, manggas ng kamiseta at ilog, atbp.).
Maraming hindi malabo na salita sa Russian, kadalasan ito ay mga termino, pangalan ng mga hayop, halaman o pangalan ng ilang propesyon. Halimbawa, syntax, roe deer, birch, neuropathologist. Kung ang lahat ay malinaw sa pangkat na ito, kung gayon ang pangalawa ay maaaring maging sanhi ng ilang mga paghihirap sa pagtukoy: dito dapat nating pag-usapan ang tungkol sa dalawang termino na naiiba sa bawat isa. Ito ay mga homonym at polysemantic na salita.
Ang mga salitang may parehong kahulugan ay nagbibigay-daan sa amin upang mabuo ang aming pananalita nang malinaw at naiintindihan. Sa kabilang grupo, ang sitwasyon ay mas kumplikado: ang kanilang kahulugan ay mauunawaan lamang mula sa konteksto.
Mga halimbawa ng mga homonym at polysemantic na salita, kapag pinag-aralan nang mabuti, ipinapakita ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga pangkat na ito sa isa't isa.
Polysemantic na salita
Kapag binibigkas natin ang isang tiyak na set ng tunog, kung saan maraming bagay o phenomena ng realidad ang nauugnay sa ating isipan, kung gayon tayo ay humaharap sa isang polysemantic na salita.
Halimbawa, sa salitang "bituin" maaari mong isipin ang isang bituin sa langit, isang bituin sa showbiz, isang bituin.
Polysemantic na mga salita sa Russian ay hindi karaniwan. Ito ang mga salitang madalas gamitin. Maaari silang magkaroon ng maraming kahulugan. Kaya, halimbawa, ang salitang "pumunta" sa diksyunaryo ni Ozhegov ay may dalawampu't anim na kahulugan. Kabilang sa mga ito ay: lumilipas ang oras (lumipas), lumilipas ang orasan (nagpapakita ng oras), umuulan (tumutulo), pumupunta ang isang tao(gumagalaw), napupunta ang amerikana (kasya sa mukha), atbp.
Ang mga kahulugan ng polysemantic na salita ay may isang karaniwang bahagi. Halimbawa, ito ang "direksyon" ng salitang "kalsada": sementadong kalsada, daan patungo sa bahay, daan ng buhay, paglalakbay.
Ang lahat ng kahulugan ng polysemantic na salita ay nahahati sa dalawang pangkat: ang una - ang pangunahing direktang, at derivatives - matalinhaga. Ang pangalawa ay ang resulta ng paglipat ng sound-letter shell ng salita sa ibang bagay sa ilang batayan. Halimbawa, ang salitang "sumbrero" ay nangangahulugang "purong" at "bahagi ng isang kabute", isang karaniwang katangian ng "isang bilog na labi".
Bilang resulta ng naturang paglipat, maaaring lumabas ang isang metapora at metonymy. Ang metapora ay isang paglipat batay sa pagkakatulad: sa anyo (bell button); sa pamamagitan ng kulay (kulay abong ulap); lokasyon (buntot ng sasakyang panghimpapawid), ayon sa pag-andar (papasok na visor). Metonymy ay nagpinta ng emosyonal na larawan (bagyo ng palakpakan - malakas na palakpakan, nakatira sa isang butas - masama).
Ngayon tingnan natin kung paano naiiba ang polysemantic na salita sa mga homonyms.
Homonyms
Ito ay isa pang pangkat ng mga salita sa Russian. Ang mga ito ay may pagkakatulad sa pagbaybay at pagbigkas, ngunit ang ibig sabihin ay ganap na magkaibang mga bagay. Halimbawa, ang scythe ay hairstyle ng babae at isang kagamitang pang-agrikultura, ang mga salamin ay isang aparato para sa pagpapabuti ng paningin at puntos sa laro.
Kaya, ang pagkakatulad sa ilang paraan ang nagpapakilala sa mga polysemantic na salita mula sa mga homonyms.
Mga uri ng homonyms
Ang mga homonym ay nahahati sa mga sumusunod na uri:
Ang
Ang
Mga Pagkakaiba
Ang makabagong makata na si Alexander Kushner ay may tula na "We and Bill the Foreigner", kung saan ang parehong mga homonyms at polysemantic na salita ay malinaw na ipinakita: ang mga pagkakaiba sa pagitan ng dalawang grupong ito ay napakalinaw.
Hinahangaan namin ang mga walrus sa Neva, Habang lumalangoy sila, pinipiga ng yelo.
At isang dayuhan na nagngangalang Bill
Siya ay kasama namin at nagulat ang lahat:
Sabi mo isa itong walrus, Bakit parang swimmer ang suot niyang cap?”…
“Sayang naman,” sabi ko, “na ang Muscovites ay nasa finals
Mga salaming inalis mula sa Leningraders.”
At isang dayuhan na nagngangalang Bill
Siya ay kasama namin at nagulat ang lahat:
“Magbigay,” sabi niya, “para makapunta sa New York, Magpapadala ako ng salamin sa mga mahal na Leningraders.”
Posibleng salita ay nagpapangalan sa mga bagay na may katulad na feature. Ang salitang walrus ay hindi maliwanag sa tulang ito - isang malaking hilagang hayop sa dagat at isang mahilig sa paglangoy sa taglamig. Ang karaniwang bahagi ng semantiko na pinag-iisa ang mga kahulugang ito ay ang kakayahang lumangoy sa nagyeyelong tubig.
Hindi naunawaan ng isang dayuhang nagngangalang Bill ang kahulugan ng salitang salamin. Naisip niya na ito ay isang paksa upang mapabuti ang paningin, at saAng tula ay nagsasalita tungkol sa iskor sa isang larong pampalakasan. Walang pagkakatulad ang leksikal na kahulugan ng mga salitang ito. Ito ay mga homonyms.
Maaaring gamitin ang mga diksyunaryo upang makilala ang mga terminong ito. Sa tulong ng mga espesyal na marka, ipinapakita nila kung aling mga salita ang polysemantic at alin ang mga homonyms.
Mga dahilan ng paglitaw ng mga homonym
Ipinaliwanag ng mga linguist ang mga dahilan ng paglitaw ng mga homonym sa Russian.
- Ang mga paghiram ay humahantong sa katotohanan na ang isang banyagang salita ay maaaring tumugma sa pagbabaybay at tunog. Halimbawa, ang salitang Aleman na "kasal" (kawalan), na lumitaw sa ating wika, ay kasabay ng "kasal" na Ruso (mga relasyon sa pamilya).
- Kapag ang pagbuo ng salita gamit ang mga tool na available sa wika (mga ugat at panlapi), lalabas din ang parehong mga salita. Halimbawa, ang salitang "hillfort" na ang ibig sabihin ay "lugar ng isang sinaunang pamayanan" ay kasabay ng nabuong magkapareho, ngunit may kahulugang "malaking lungsod".
- May pagbabago sa mga katutubong salitang Ruso sa ilalim ng impluwensya ng mga prosesong tumatakbo sa wika. Halimbawa, ang salitang "bow", na nangangahulugang "sinaunang sandata", ay nagkaroon ng bagong kahulugan na "halaman sa hardin".
- Ang pagkawatak-watak ng isang polysemantic na salita ay humahantong din sa paglitaw ng mga homonym. Kaya't ang salitang "liwanag" sa kahulugan ng "uniberso, mundo" ay nagkaroon ng bagong "umaga, umaga".
Alam mo ang mga prosesong nagaganap sa wika, mauunawaan mo kung paano naiiba ang polysemantic na salita sa mga homonym.
