Ang pagkakaroon ng ganitong konsepto bilang "Wika ng Serbo-Croatian" sa loob ng mahigit isang dekada ay nagdulot ng marahas na pagtatalo hindi lamang sa pagitan ng mga linguist, kundi pati na rin ng mga taong, sa prinsipyo, ay may kinalaman sa Balkan Tangway. Ang ilan ay sigurado na ang naturang wika ay hindi na umiiral, ito ay nahati sa ilang mga independiyenteng wika. Mas pinipili ng iba na huwag pag-aralan ang isyung ito at pagsamahin ang mga wika ng Serbs, Croats (at hindi lamang) sa isa. Ngunit nasaan ang katotohanan?
Mas buhay ba ang pasyente kaysa patay?
Ang
Serbo-Croatian ay kabilang sa South Slavic subgroup ng Slavic na pangkat ng mga wika at sinasalita sa wala na ngayong Yugoslavia. Matapos ang madugong pagbagsak ng bansa, maraming bagong republika ang lumitaw sa Balkans, at kasama nila ang mga bagong wika. At isa sa mga unang bagay na kinuha ng mga nag-aaway na mga tao ay hindi lamang ang paghahati ng teritoryo, kundi pati na rin ang linggwistika. Kaya, ngayon hindi lang Serbo-Croatian ang mayroon tayo, kundi Serbian, Croatian, Bosnian at kahit isang napakabata Montenegrin na wika.
Kaya bakit pinagsasama-sama pa rin silang lahat sa iisang konsepto? Para sagutinang isyung ito, kinakailangang isaalang-alang ang wikang Serbo-Croatian mula sa iba't ibang anggulo. Una, mula sa isang purong linguistic na pananaw, ang lahat ng mga independiyenteng wika na ito ay hindi eksaktong magkatulad, ngunit halos magkapareho sa lexically, grammatically at phonetically. Ang sitwasyon ay pareho sa komunikasyon sa pagitan ng mga naninirahan sa Croatia, Serbia, Bosnia at Montenegro: sa pag-uusap sa isa't isa wala silang hadlang sa wika. Siyempre, sa pamamagitan ng accent, maaari nilang agad na matukoy kung aling mga rehiyon ang nagmula sa interlocutor, ngunit ang accent ng Yugoslavs ay hindi naiiba kaysa sa ating mga kapwa mamamayan mula sa iba't ibang rehiyon ng Russia. Upang maging mas tumpak, ang mga Serb ay "ekay", at ang mga Croat, kasama ang mga Bosnian at Montenegrin, "ekay". Halimbawa: sa Serbian sinasabi nila ang "oras", "telo" at "snow", at sa Croatian, Bosnian at Montenegrin - "oras", katawan" at "snow". Mayroong ilang mga pagkakaiba sa mga salita mismo, ngunit higit pa sa mamaya na yan.
Pagkakaibang teritoryo at pulitikal
Malinaw, ang wikang Serbo-Croatian ay nakaligtas sa lahat: isang mahabang digmaan, at ang pagbagsak ng bansa, at mga salungatan sa pagitan ng mga etniko, ngunit ang mga tao ay parehong nagsasalita ng parehong wika at nagsasalita nito. Ngunit mayroong isang "ngunit". Gayunpaman, ang Serbia, Croatia, Bosnia at Herzegovina, at hindi pa katagal, ang Montenegro, ay umiiral nang hiwalay sa isa't isa. Alinsunod dito, walang "Serbo-Croatian" sa mga legal na dokumento at konstitusyon ng mga bansang ito.
Ang opisyal na pangalan ng wika ng mga naninirahan sa Croatia ay Croatian. Ayaw nilang makarinig ng anuman tungkol sa Serbian at hindi nila ito iniuugnay sa kanilang pinagmulang lingguwistika. SaSa buong kasaysayan ng pagkakaroon ng SFRY, sinubukan ng republikang ito, higit sa iba, sa lahat ng posibleng paraan na paghiwalayin ang wika nito mula sa Serbian, at kung minsan ay nagtagumpay pa ito. Bilang isang resulta, nang ang estado ay dumating sa kalunos-lunos na pagtatapos ng pagkakaroon nito, isang espesyal na posisyon ang lumitaw sa Croatia - isang proofreader. Ang gayong mga tao, na mayroong bagong diksyunaryo ng Serbo-Croatian, ay nagwasto sa lahat ng lokal na nakalimbag na publikasyon upang maalis ang mga salitang Serbiano, na binago ang mga ito sa "bago" na mga Croatian. Mas naging masaya nang idagdag ang mga Croatian sub title sa mga pelikulang kinunan sa Serbian. Siyanga pala, kahit ang mga naninirahan sa Croatia mismo ay mas nanood ng naturang pelikula para sa katatawanan.
Isang wika ngunit magkaibang alpabeto
Sa Serbia, ang sitwasyon ay hindi mas mahusay kaysa sa Croatia, bagama't dito ang isyu ng mga pagkakaiba sa wika ay mas tapat na nilapitan. Talagang pareho ang wika, ngunit iba pa rin ang alpabeto.
Ang Serbo-Croatian alphabet ay binubuo ng dalawang character system: Cyrillic at Latin. Ginagamit ang Latin sa Croatia, pangunahin sa Bosnia at Montenegro. Sa Serbia, pareho ang isa at ang isa. Pero bakit ganun? Talagang maginhawa para sa mga tao na magbasa at magsulat na may iba't ibang mga palatandaan? Dapat sabihin na para sa mga naninirahan sa Serbia ay hindi ang pinakamaliit na kahirapan upang lumipat mula sa Latin hanggang Cyrillic at kabaliktaran. Kahit na ang mga lokal na mag-aaral ay natututo ng isang alpabeto na kahanay sa isa pa. Palaging naka-print ang mga pagbigkas ng Serbian at Croatian sa mga phrasebook ng Serbo-Croatian mula sa panahon ng Yugoslav.
Ngunit upang maging tiyak, ang katutubong titik para sa Serbs ay Cyrillic, ang opisyal na pangalan nito ay "Vukovica" (sa ngalan ngang lumikha nito na si Vuk Karadzic). Halos hindi ito naiiba sa pagsulat ng Ruso, ngunit mayroon itong ilang mga kawili-wiling tampok:
- walang matigas na senyales sa wukovice, at ang malambot na tanda dito ay sumasanib sa ilang mga katinig - љ (le), њ (н);
- mga titik ћ ay binibigkas tulad ng "ch", ngunit napakahina (tulad ng sa wikang Belarusian);
- Serbian "ch" ay katulad ng Russian;
- ђ ang ating tunog na "j", at kaugalian na ilagay ang titik na ito bago ang malalambot na patinig;
- џ ay dapat bigkasin tulad ng "j", ibig sabihin, mas mahirap kaysa sa nauna.
Ang
Ang
Ang
Vukovica ay tinatawag na Extended Cyrillic at ang opisyal na script ng Serbia. Gayundin, ang lahat ng mga publikasyon ng estado, mga dokumento ay nai-publish dito, ginagamit ito sa mga signboard. Ang mga aklat ng simbahan ay nakasulat sa Cyrillic.
Ang Latin na script ay tinatawag na Gajic sa Serbia (sa ngalan ng Croatian figure na si Ljudevit Gaja), at dapat tandaan na bawat taon ay nagiging mas at mas sikat ito dito. Sa mga social network, ang mga kabataan ay pangunahing nagsusulat dito, mga magasin sa fashion, lingguhang pahayagan, mga libro - lahat ng ito ay nakasulat sa Gajic. Ito ay mas maginhawa para sa marami ngayon, dahil halos lahat ng Europe ay gumagamit ng Latin na alpabeto, at ang Serbia ay isang kandidato para sa EU membership.
Ang
Gajevitsa ay ang thread na pinag-iisa pa rin ang mga wikang Serbian at Croatian sa isa. Ang mga cyrillic na titik, na wala sa Gaevice, ay karaniwang tinutukoy ng mga sumusunod na character:
- č - mahirap "h";
- ć - malambot na "h";
- с - Russian at Serbian na "ts";
- dž - Serbian "џ" at Russian hardtunog "j";
- đ - Serbian "ђ" at Russian soft sound "j";
- lj at nj - Serbian "љ" at "њ";
- š - Russian at Serbian "sh";
- ž - Russian at Serbian "zh".
Mga pagkakaiba sa bokabularyo
Sinumang katutubong Slavic speaker na pupunta sa Serbia o Croatia ay mauunawaan ang karamihan sa mga salita sa pareho. Napansin ng aming mga kababayan ang mga kagiliw-giliw na pagkakataon sa wikang Ruso, minsan sa Croatian, minsan sa Serbian, habang sa mga wikang ito, iba ang tunog ng mga salita. Narito ang ilang halimbawa:
| Croatian | Wikang Serbian | Translation |
| TERITORIJ | TERITORIJA | teritoryo |
| TIJEK | TOK | kasalukuyan |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | katawan |
| TLAK | PRITISAK | pressure |
| TMINA | MRAK | kadiliman |
| TOČKA | TAČKA | tuldok |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | maputla |
| BOJIŠNICA | FRONT | harap |
| BOŽICA | BOGINJA | diyosa |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | presyo |
| ČITATELJ | ČITALAC | reader |
At kaya ang bawat maliit na bansang Yugoslavia ay nagsisikap na "ihiwalay ang sarili" mula sa kanyang kapitbahay hangga't maaari, na binibigyang-diin ito sa wika, dahil ang wika ay kamalayan, ito ay isang salamin ng kultura, kaisipan, mga pambansang katangian. Gayunpaman, ang mga nagsasalita ng mga wikang Slavic na dumarating sa teritoryo ng dating Yugoslavia, upang makahanap ng marami sa lahat ng mga pagkakaibang ito, ay kailangang suriin ang linggwistika. Sa pangkalahatan, lahat ng pagkakaibang ito ay hindi partikular na kapansin-pansin.
