Napansin mo na ba kung gaano katatag ang mga kumbinasyon tulad ng "beat the buckets" o "cry crocodile tears" na dumadaloy sa iyong pananalita? Ngunit naisip mo ba kung ano ito, kung paano sila lumitaw? Ang mga kumbinasyong ito ay tinatawag na mga yunit ng parirala. Higit pa tungkol sa kung ano ito, matututunan mo sa ibang pagkakataon. Marahil ang lahat ng hindi bababa sa isang beses sa kanyang buhay narinig ang pariralang "tulad ng isang pusa na may isang aso." Ngunit naisip mo ba kung ano ang ibig sabihin ng "mamuhay tulad ng isang pusa at isang aso"?
Sa artikulong ito malalaman mo kung paano lumitaw ang idyoma na ito at kung ano talaga ang ibig sabihin nito. Ang proseso ng pag-aaral ay medyo kumplikado. Gagawin ng artikulong ito na mas madali para sa iyo ang gawaing ito.
Ano ang mga phraseological unit
Upang maging pamilyar sa kahulugan ng pariralang yunit na "mabuhay tulad ng isang pusa at isang aso", kailangan mo munangalamin kung ano talaga ito. Kaya, ang phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na may matalinghagang kahulugan. Kapansin-pansin na ang ganitong kumbinasyon, gaano man karaming mga salita ang binubuo nito, ay palaging isang integral na yunit ng lingguwistika, dahil ito ang buong parirala na may sariling semantika at gumaganap ng isang solong syntactic function. Kung isasaalang-alang ang bawat salita nang hiwalay, ang kahulugan ng buong parirala ay nawala. Kung iisipin mo, ang phraseologism ay isang idyoma sa bokabularyo ng Ruso. Ang mga kumbinasyong ito ng mga salita ay makasaysayang tinutukoy.
Nagbibigay sila ng emosyonalidad at pagpapahayag sa pananalita ng tao. Gawing mas nagpapahayag ang wika. Ang mga ito ay katangian ng parehong bibig at aklat na pagsasalita, madalas mong mahahanap ang mga ito sa mga gawa ng fiction.
Ano ang mayroon?
Maaaring may kundisyon na hatiin sila sa ilang grupo.
Sa mga kumbinasyong parirala, maaaring makilala ang dalawang maliliwanag na grupo:
- aklat;
- kolokyal.
Ang bookish ay may bahid ng solemnity (pag-awit ng mga papuri, paghinga ng insenso, paninigarilyo ng insenso, unang violin), habang ang mga nakikipag-usap ay maaaring tunog na napaka-bastos at balbal (magbigay ng bream, umiyak ng mga luha ng buwaya).
Sa mga tuntunin ng semantic indivisibility, ang mga phraseological unit ay maaaring hatiin sa tatlong pangkat:
- kumbinasyon;
- pagkakaisa;
- fusions.
Kaya, ang una ay isang uri ng mga matatag na kumbinasyon kung saan naisasakatuparan ang mga hindi-libreng pariralang kahulugan. Ang isang halimbawa ay ang expression na "alisin mo ang iyong mga mata". Kaya posiblesabihin: "Hindi maalis ni Anna ang kanyang mga mata sa magandang paglubog ng araw," ngunit kung babaguhin mo ang kontrol, magkakaroon ng pariralang pagkakaisa na "alisin mo ang iyong mga mata" (sa isang tao) na may kahulugang "upang lituhin, linlangin."
Pangalawa - matatag na kumbinasyon ng mga salita ng mga salita na nailalarawan sa semantic duality: ang mga expression na ito ay mauunawaan nang literal at matalinghaga - bilang isang solong semantic unit na may sariling kahulugan. Mga halimbawa ng gayong mga pagkakaisa: "maghugas ng maruming linen sa publiko", "ano ang hindi biro", "sabon ang iyong leeg". Dalawang halimbawa ng paggamit ng pariralang "sabon ang iyong leeg":
- Na may direktang kahulugan: "Kapag naghilamos ka, huwag kalimutang sabunin nang mabuti ang iyong leeg."
- Na may matalinghagang kahulugan: "Wow, sasabunin ko ang leeg ng hamak na ito!"
Ang pangatlo ay isang matatag na parirala, ang pangunahing tampok na kung saan ay kumpletong semantic indivisibility. Ang pagsasanib ay isang semantic unit, homogenous sa salita, walang anyo sa loob. Tinatawag silang mga idyoma. Kapansin-pansin na hindi nila pinapayagan ang literal na pag-unawa. Ang mga sumusunod na phraseological unit ay maaaring magsilbi bilang mga halimbawa ng mga pagsasanib: "upang patalasin ang mga sintas", "upang matalo ang mga pera", "sa iyong sariling isip", "upang mamuhay tulad ng isang pusa na may aso". Ang kahulugan ng huli ay ipinakita sa artikulo.
Paano lumitaw ang mga yunit ng parirala batay sa paghahambing sa mga hayop?
Sa napakatagal na panahon, nagsimulang ihambing ng mga tao ang mga ugali ng tao at mga personal na katangian ng iba't ibang hayop. Halimbawa, ang isang taong hindi malinis ay maaaring tawaging baboy, ang isang clumsy ay madaling magingtinatawag na oso, at ang mga hangal ay matagal nang tinatawag na mga asno. Gayunpaman, hindi dapat kalimutan ng isa na ang mga paghahambing na ito ay hindi lumitaw dahil sa ilang magandang kahulugan, sa kabaligtaran, ang mga sinaunang tao ay naniniwala na ang mga hayop ay mga taong ginawang hayop ng mga diyos para sa kanilang mga pagkakamali. Kaya't ang paghahambing ng isang tao sa isang hayop ay katulad ng pagtawag sa kanya ng isang hamak.
Ito ay tiyak na sa pamamagitan ng panunuya sa mga bisyo ng tao na lumikha sila ng mga alegorya kung saan lumilitaw ang mga hayop bilang kapalit ng mga tao. Ang mga pagpapalit na ito ay naging batayan ng mga pabula, engkanto at maraming mga yunit ng parirala. Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala batay sa paghahambing sa mga hayop: isang maitim na kabayo, mukhang isang tupa sa isang bagong tarangkahan, isang bearish na sulok, kahit isang lobo na umaalulong, tulad ng isang pusa at isang aso, tulad ng isang daga sa mga butil, isang walang utak, monkey labor, bonggang turkey, bear service, chain dog, on bird rights, back to our sheep, veal tenderness at iba pa.
Ano ang ibig sabihin ng mamuhay na parang pusa at aso?
Kaya, nang malaman mo kung ano ang mga parirala, maaari kang magpatuloy. Ano ang ibig sabihin ng "mamuhay tulad ng isang pusa at isang aso"? Sa katunayan, ang lahat ay napaka-simple. Ang Phraseologism ay nagpapakilala sa masamang, pagalit na relasyon na ito. Ang ibig sabihin ng mamuhay na parang pusa at aso ay mabuhay, patuloy na nag-aaway, nagkakasalungatan.
Ang phraseological unit na ito ay may maliwanag na nagpapahayag na kulay at kolokyal, kaya dapat mong iwasan ito sa mga opisyal na pag-uusap. Ginagamit ito bilang pang-abay na pangkat. Ang magkasingkahulugang mga yunit ng parirala ay ang mga sumusunod na parirala: mamuhay nang magkasalungat, kumagat, mag-away, magkasalungatan, maputol ang mga relasyon.
Paano nabuo ang idyoma na ito?
Ang relasyon sa pagitan ng aso at pusa ay palaging kakaiba, kontrobersyal at nakakatawa. Madalas silang nag-aaway, ang mga aso ay hindi kapani-paniwalang mahilig maghabol ng mga pusa, ang mga pusa ay hindi nananatili sa utang at madaling tumugon sa mga pag-atake ng mga aso.
Oo, minsan nangyayari na lumilitaw ang mainit na relasyon sa pagitan ng mga pusa at aso, ngunit ang negatibong paglalarawan ng kanilang mga pakikipag-ugnayan ang naging batayan ng yunit ng parirala. Dahil, gaya ng nabanggit kanina, ang mga paghahambing sa mga hayop sa simula ay walang positibong konotasyon, ang trend na ito ay nagpatuloy hanggang ngayon: may kategoryang kakaunti ang mga paghahambing sa mga hayop na walang negatibong konotasyon.
Mga halimbawa ng paggamit ng parirala
Sa bahaging ito ng artikulo, ipapakita ang iba't ibang halimbawa ng paggamit ng phraseological unit na "live like a cat and a dog", ibig sabihin:
- Palaging nag-aaway ang mag-asawa, sa pangkalahatan, namuhay sila na parang pusang may kasamang aso.
- Sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng babae, ang kanyang bagong asawa at anak na babae ay hindi makahanap ng karaniwang wika at namuhay na parang pusang may kasamang aso.
- Kalahating siglo na ang lumipas mula nang magsimula silang mamuhay nang magkasama, ngunit nabuhay pa rin sa kanilang mga puso ang pag-ibig, bagama't namuhay sila na parang pusa at aso.
- Namumuhay sina Sasha at Lekha na parang pusa at aso, sa kabila ng katotohanang magkapatid sila.
- Madalas na umaasal ang mga teenager na parang pusa at aso sa mga gusto nila: hindi pa rin nila alam kung paano magpakita ng simpatiya.
- Si Tanya at Galya ay magkaklase, parehong mahusay na nag-aaral, ngunit nabubuhay pa rinparang pusang may aso.
Konklusyon
Kaya, ngayong nabasa mo na ang buong artikulo, dapat ay wala ka nang mga tanong tungkol sa kung ano talaga ang ibig sabihin ng "live like a cat and a dog" at kung saan nanggaling ang expression na ito. Nakatanggap ka rin ng bagong kawili-wili, at higit sa lahat, kapaki-pakinabang na kaalaman tungkol sa mga phraseological unit at kanilang mga uri sa pangkalahatan.
