Ang paghingi ng bill sa English sa isang restaurant, cafe o pub, sa unang tingin, ay isang simpleng gawain. Sa kabila ng maliwanag na pagiging simple, maraming mga turistang Ruso ang nagkakamali o naliligaw lamang, sinusubukang hanapin ang tamang parirala. Bilang resulta, ang karamihan ay nagsasalin lamang ng gusto nilang sabihin, salita para sa salita mula sa wikang Ruso. Ito ay tinatawag na "pagsubaybay" at sa karamihan ng mga kaso, dinadala nito ang mga waiter, bartender, cashier at iba pang tauhan ng serbisyo sa isang kultural na stupor.
Ang unang bagay na dapat matutunan ng isang turistang Ruso sa isang bansang nagsasalita ng Ingles ay ang literal na pagsasalin ang kanyang pinakamasamang kaaway. Bilang karagdagan, kahit na ang isang turista ay may mga A lamang sa Ingles sa paaralan, hindi niya malayang maipaliwanag kung ano ang eksaktong kailangan niya nang hindi natututo ng ilang kapaki-pakinabang na parirala na ibibigay sa susunod na artikulong ito.
Paano tatawagan ang waiter?
Ipagpalagay na natanggap ng turista ang kanyang order,inubos ang laman ng kanyang plato at hihingin na ngayon ang bayarin. Bago mo sirain ang iyong ulo sa pariralang "Maaari ba akong magbilang?" sa English, sa restaurant kailangan mong maakit ang atensyon ng staff. Naalala ng isang turista kung paano niya ito ginawa sa isang ordinaryong cafe ng Russia:
Babae! Pwede ba kitang makuha?
Pagkatapos, kung ang turista ay hindi tumingin sa aklat ng parirala at hindi natutunan ang naaangkop na mga parirala, tiyak na isasalin niya ang kanyang bersyon, pamilyar sa mga cafe ng Russia, literal na:
Babae! Pwede ba kitang makuha?
Pagkatapos nito, magtataka siya nang matagal at puro kung bakit nasaktan / nagalit ang waitress / napaluha / sinampal sa mukha, at walang pakundangan na pinalayas sa isang disenteng establisyimento.
Ang katotohanan ay ang parirala sa itaas ay hindi angkop para sa pakikipag-ugnayan sa mga tauhan ng serbisyo sa isang restaurant o cafe. Bukod dito, ang tanging grupo ng mga tao kung kanino naaangkop ang bastos na pagtrato sa isang babae ay ang mga babaeng may madaling kabutihan. Kaya naman ang tracing paper ang pinakamasamang kaaway ng turista.
Dapat mong tugunan ang mga waiter o waitress na gumagamit, depende sa sitwasyon, ang isa sa mga sumusunod na opsyon:
- Miss.
- Sir.
- Madam (M'am).
- Mister.
Hindi mo na kailangang tumawag para makuha ang atensyon ng mga attendant - maaari mo lang itaas ang iyong kamay.
Paano ako hihingi ng bill?
Ipagpalagay na ang turista ay nagawang maakit ang atensyon ng waiter at hindi itinapon sa labas ng establisyimento na may kahilingan na huwag bumalik dito. Para makahingi ng restaurant bill sa English, puwede niyagumamit ng isa sa ilang mga parirala na may iba't ibang antas ng pagiging magalang.
Kung ang isang manlalakbay ay hindi naupo sa isang English textbook sa loob ng maraming taon, isang simpleng pangungusap na dapat tandaan ay makakatulong sa kanya:
Bill, please (Bill, please)
Kung talagang may A siya sa paksang ito, at napanatili ang ilang kaalaman mula sa bangko ng paaralan, maaaring magpakita siya ng kagandahang-asal at mabuting asal at humingi ng bill sa restaurant sa Ingles, gamit ang mas kumplikado, ngunit higit pa. kulturang parirala:
Pwede bang makuha ang bill, please?
O:
Maari ko bang makuha ang bayarin?
Kung ang isang turista sa ilang kadahilanan ay hindi gumamit ng mga pariralang ito, halimbawa, nakalimutan niya kung ano ang pagsasalin sa Ingles ng salitang "account" sa isang restaurant, maaari siyang gumamit ng isa pang parirala na hindi naglalaman ng direktang kahilingan:
Gusto kong magbayad ngayon, pakiusap
At saka, tiyak na makakatanggap siya ng bill kung itatanong niya kung magkano ang halaga ng order niya.
Magkano ang halaga nito?
Upang humingi ng bill sa English sa isang restaurant o cafe, mas pamilyar ang sumusunod na opsyon:
Magkano ang kabuuan?
Gayundin, maaaring magtanong ang turista kung magkano ang kanyang utang. Sa English, mayroong isang parirala para dito, halos katulad sa Russian:
Magkano ang utang ko sa iyo?
Mula sa mga pariralang ito ay lubos na posiblepiliin lamang ang mga gusto mo, ngunit magiging mas mahusay na matutunan ang lahat ng ito. Kung sakali.
Paano mag-ulat ng bug?
Kapag natanggap ang bill, tiyak na pag-aaralan itong mabuti ng turista. At posibleng makakita siya ng error o kamalian dito, na talagang gusto niyang iulat.
Siyempre, sa English.
Sa tingin ko/hulaan/naniniwala akong mali ang naidagdag na bill
Ang pananalitang ito ay angkop kung ang manlalakbay ay may lima hindi lamang sa Ingles, kundi pati na rin sa matematika, at talagang sigurado siyang may mali sa marka. Kung hindi siya sigurado, at walang calculator sa kamay, maaari mong bumalangkas ang iyong claim nang mas magalang - sa anyo ng isang tanong:
Ako lang ba, o mali ang naidagdag na bill?
O mas magalang:
Sigurado ka bang idinagdag ang bill nang tama?
Ang nasabing claim ay hindi itinuturing na nakakasakit o bastos sa mga kultural na institusyon. Nangangahulugan lamang ito na gusto ng turista na i-double check ang lahat, kaya ang sinumang waiter ay madaling magpapaliwanag kung ano ang babayaran ng turista.
Paano magbayad sa kumpanya
Maaaring kumain ang isang manlalakbay hindi mag-isa, ngunit kasama ang mga kaibigan.
Kung ang mga ito ay hindi masyadong malapit na kaibigan na may iba't ibang katayuan sa lipunan, at sa karaniwang mesa ang mga mamahaling lobster ay magkakatabi na may murang vegetable salad, ang sumusunod na parirala ay magiging kapaki-pakinabang:
Kami ay nagbabayad nang hiwalay (Kami ay magbabayadhiwalay)
Ang bawat bisita ay makakatanggap ng hiwalay na bill, at ang mga bisita ay hindi kailangang magbayad para sa mga ulang ng ibang tao.
Kung ang kumpanya ay palakaibigan, at lahat ay kumakain ng halos iisang bagay, maaaring hatiin ang bayarin:
Hatiin natin ang bayarin
Kung ang isa ay may mas maraming berdeng perang papel sa kanyang pitaka kaysa sa kanyang mga kasama, maaari siyang magpakita ng mabuting kalooban at bayaran ang lahat:
Binabayaran ko ang lahat
Kung ayaw mong mabaon sa utang kaninuman, mag-alok na bayaran ang iyong sarili:
Hayaan mo akong bayaran ang aking bahagi
Nga pala, kapag sinusubukan mong mapabilib ang iyong mga kasama (o kasama), maaari mong gamitin ang sumusunod na parirala:
Ilagay ito sa aking bill, pakiusap
Paano humingi ng tseke
Para makatanggap ng tseke, maaari kang gumamit ng pariralang halos kapareho ng ginamit sa paghingi ng bill.
Check, please (Check please)
Ang isang mas magalang na bersyon ay bahagyang naiiba:
Maaari ko bang kunin ang tseke, mangyaring?
Sa pangkalahatan, hindi mo kailangan ng anumang partikular na kumplikadong parirala para humingi ng tseke o bill sa isang restaurant.
Summing up
Madaling humingi ng bill sa English sa isang cafe o restaurant. Kung natutunan mo ang naaangkop na mga parirala, magsanay sa bahay sa harap ng salamin at subukang huwag mag-alala, maaari kang gumawa ng magandang impresyon sa iba, huwag mawalan ng mukha at makakuha ngang kasiyahan ng pagbisita sa isang cafe o restaurant. Mahalagang tandaan na hindi mo dapat subaybayan ang mga parirala mula sa wikang Ruso at huwag mahiya sa paghingi ng tulong kung kinakailangan.
