Sa wikang Ruso mayroong maraming mga expression at mahusay na itinatag na mga parirala na nagpapayaman sa pananalita at kultura ng mga tao. Ang lahat ng ito ay hango sa mga tekstong pampanitikan, mga pahayag ng mga pulitiko, artista, manunulat, nagmula sa alamat o mula sa mga sinaunang talaan. Ang kahulugan ng mga kasabihang ito, salawikain, kasabihan at mga yunit ng parirala ay kilala sa kultura ng mga tao, ngunit para sa mga nag-aaral ng Ruso o Ingles, ang mga naitatag na expression na ito ay maaaring magdulot ng malaking kahirapan sa pag-unawa at tamang paggamit. Ang salawikain na "Ang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga paa" ay isang magandang halimbawa ng mga pangungusap na kinuha mula sa katutubong sining, at hindi kilala ang may-akda nito.
Genre ng Kawikaan
Ang isa sa pinakamaliwanag na kinatawan ng mga naitatag na expression ay isang salawikain. Ito ay isang maikling kasabihan, na kadalasang umaangkop sa isang pangungusap at nagdadala ng isang tiyak na semantic load."Ang isang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga binti", "Ang alpabeto ay agham, at ang mga bata ay beech" - ito ay mga kawikaan na kilala sa wikang Ruso.
Ito ay napakayaman sa gayong mga ekspresyon, na maaaring maiugnay sa mga genre ng pananalita ng alamat, dahil ang paggamit ng mga ito ay hindi binalak, at hindi ito ginaganap sa anumang partikular na okasyon. Sila ay maikli at madalas na makasagisag na nagpapakita ng saloobin ng isang tao sa kasalukuyang sitwasyon. Sa salawikain makikita ang isang repleksyon ng karanasan na naipon ng mga tao sa loob ng maraming siglo. Ang paksa ng mga salawikain ay magkakaiba at tiyak, halimbawa, ang konsepto ng mga pantal na aksyon ay mahusay na inilarawan ng kasabihang "Ang isang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga binti." Ang genre ng mga phraseological unit, aphorism o ibang genre ng folklore ay hindi nagpapakita ng kakanyahan ng buhay nang napakalinaw.
Kahulugan ng salawikain
Ang kahulugan ng lahat ng mga salawikain ay madalas na kailangang hanapin sa diksyunaryo, dahil ang mga ito ay naghahatid ng buhay at pananaw sa mundo ng mga tao sa lipunan, tumutugon sa relihiyon, pang-araw-araw at moral na mga phenomena at pananaw. Kung isasaalang-alang natin ang pahayag na "Ang isang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga binti", pagkatapos ay makakahanap tayo ng ilang mga paliwanag:
- Mali, hindi makatwiran na mga utos, iniisip, galaw upang makahanap ng solusyon sa isang problema, na halos hindi nagdudulot ng ninanais na resulta, ngunit lumilikha lamang ng mga bagong alalahanin at kahirapan, na nagdadala ng walang kabuluhan at kalituhan sa bahay.
- Ang pagmamadali at katangahan sa negosyo ay hindi humahantong sa matagumpay na paglutas ng problema.
- Hindi ka mag-iisip bago ka magsabi o mangako, gagawin mo ang iyong sarili at ang iyong buong katawan, lalo na ang iyong mga binti.
Paggamit at Konklusyon
Ang pahayag na "Ang isang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga binti" ay sumasalamin sa konklusyon na ang isang taong may padalus-dalos na pagkilos ay maaaring magdala ng isang tambak ng mga alalahanin at problema sa kanyang buhay, na pagkatapos ay kailangang lutasin. Maaaring gamitin ang expression na ito kaugnay ng sinumang tao.
Ang salawikain na ito ay sumasalamin sa sigaw ng kaluluwa, ang kawalan ng pag-asa kung saan ang isang tao ay napagtanto na ang lahat ng nakaraang mga aksyon ay hindi nagdala ng ninanais na mga resulta, ngunit nagdagdag lamang ng trabaho. "Ang isang masamang ulo ay hindi nagbibigay ng pahinga sa mga binti" - isang kasabihan na kilala sa mahabang panahon, ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon at nakasulat sa maraming mga kwentong bayan at epiko. Gamit ito na may kaugnayan sa sarili, madalas na kinondena ng isang tao ang kanyang pagmamadali o pagkalimot na may kabalintunaan at kapaitan.
